Când avea de gând să‑mi spună? Sunt aici cu ea de două

minute şi aflu detalii din viaţa ei pe care ar fi trebuit să le cunosc deja!

— Îţi urez multă baftă, îi spune Carrick, zâmbindu‑i amabil.

— Masa e gata, strigă Grace din partea cealaltă a holului.

Îi las pe toţi să iasă din cameră şi o apuc pe Ana de cot.

— Când aveai de gând să‑mi spui că pleci?

Simt cum mă cuprinde brusc furia.

— Nu plec. Mă duc doar s‑o văd pe mama. Şi era doar un gând.

Ana îmi vorbeşte de parc‑aş fi un copil.

— Şi aranjamentul nostru?

— Deocamdată n‑avem niciun aranjament.

Dar…

Ieşim din living şi o iau înainte pe hol.

— Discuţia asta nu s‑a terminat, o avertizez eu când intrăm în salon.

Mama a scos artileria grea — cele mai bune farfurii de porţelan şi cele mai bune pahare de cristal — de dragul Anei şi al lui Kavanagh.

Îi ţin scaunul Anei; se aşază şi iau şi eu loc lângă ea. Mia ne zâmbeşte.

— Unde‑ai cunoscut‑o pe Ana? întreabă ea.

— Mi‑a luat un interviu pentru ziarul studenţilor de la WSU.

— La care lucrează Kate, precizează Ana.

— Vreau să devin jurnalistă, îi zice Kate Miei.

Tata îi mai oferă Anei nişte vin, în timp ce Mia şi Kate discută

despre jurnalism. Kavanagh are o stagiatură la Seattle Times, de care i‑a făcut rost, fără îndoială, taică‑său.

Cu coada ochiului observ că Ana mă studiază.

— Ce‑i? întreb.

— Te rog, nu te supăra pe mine, zice ea, încet cât s‑o aud doar eu.

— Nu sunt supărat pe tine, mint eu.

Mijeşte ochii şi e evident că nu mă crede.

— Bine, sunt supărat pe tine, îi mărturisesc.

Iar acum am senzaţia că exagerez. Închid ochii.

Revino‑ţi, Grey.

— Supărat cât să te mănânce‑n palmă? şopteşte ea.

— Ce tot şuşotiţi voi doi acolo? se bagă Kavanagh.

Doamne, Dumnezeule! Aşa face întotdeauna? Se bagă peste tot?

Cum mama naibii o suportă El iot? Mă uit urât la ea, iar ea are bunul‑

simţ s‑o lase baltă.

— Despre călătoria mea în Georgia, spune Ana, cu drăgălăşenie şi farmec.

Kate rânjeşte.

— Ce mai făcea José când ai mers cu el vineri la bar? întreabă ea, aruncându‑mi o privire răutăcioasă.

Ce. Mama. Dracului. Înseamnă. Asta?

Lângă mine, Ana se încordează.

— Bine, spune ea încet.

396 Grey

E L James 397

— Sunt supărat de mă mănâncă‑n palmă, îi şoptesc. Mai ales acum.

Deci s‑a dus la bar cu tipul care încerca să‑i bage limba‑n gură

ultima oară când l‑am văzut. Deşi a acceptat să fie a mea. S‑a dus pe furiş la cârciumă cu alt bărbat? Şi fără permisiunea mea…

Merită să fie pedepsită.

Cina este servită.

Am fost de acord să nu fiu prea aspru cu ea… poate‑ar trebui să

folosesc un bici. Sau poate ar trebui s‑o bat pur şi simplu la fund, mai tare decât data trecută. Chiar aici, în seara asta.