178 Grey

E L James 179

Ana se încruntă.

— Ce e? întreb eu, gândindu‑mă că şi pe ea o enervează chelneriţa.

— Eu vreau o Cola Diet.

De ce n‑ai spus aşa? Mă încrunt.

— Aici au un Pinot grigio foarte bun. Merge foarte bine cu mâncarea, orice ne‑am comanda.

— Orice ne‑am comanda? întreabă ea şi face ochii mari.

— Da.

Şi‑i zâmbesc cât pot de sincer ca să‑mi cer scuze că n‑am lăsat‑o să‑şi comande singură de băut. Doar că nu sunt obişnuit să întreb…

— Mamei i‑a plăcut de tine, spun eu, sperând că‑i va face plăcere şi amintindu‑mi de reacţia lui Grace atunci când a văzut‑o.

— Serios? spune ea şi pare flatată.

— Ah, da. Ea a crezut mereu că sunt homosexual.

— De ce?

— Pentru că nu m‑a văzut niciodată cu vreo fată.

— Ah, cu niciuna dintre cele cincisprezece.

— Ţi‑ai amintit. Nu, cu niciuna dintre cele cincisprezece.

— Ah.

Da… doar cu tine, iubito. Gândul ăsta mă nelinişteşte.

— Ştii, Anastasia, a fost un weekend plin de lucruri noi şi pentru mine.

— Serios?

— N‑am dormit niciodată cu nimeni, n‑am făcut sex la mine în pat, n‑am dus niciodată o fată cu Charlie Tango, n‑am prezentat nici‑

odată o femeie mamei mele. Ce îmi faci tu mie?

Mda. Ce naiba îmi faci tu mie? Parcă nu sunt eu.

Chelneriţa ne aduce vinul rece, iar Ana soarbe repede din pahar, uitându‑se la mine cu ochii ei strălucitori.

— Mi‑a plăcut mult weekendul ăsta, zice, pe un ton sfios.

Şi mie mi‑a plăcut şi‑mi dau seama că nu m‑am mai bucurat de mult aşa de un weekend… de când m‑am despărţit de Susannah. Îi spun şi ei asta.

— Ce este sexul fără perversiuni? mă întreabă.

Râd din cauza întrebării ei neaşteptate şi a felului în care a schimbat brusc subiectul.

— Doar sex pur şi simplu, Anastasia. Fără jucării, fără condi‑

mente.

Ridic din umeri.

— Ştii — de fapt, nu ştii, dar asta înseamnă.

— Ah, spune ea şi pare puţin descurajată.

Acum ce s‑a mai întâmplat?

Chelneriţa ne distrage atenţia, aşezând pe masă două farfurii de supă pline de verzituri.

— Supă de urzici, ne anunţă ea şi se întoarce în bucătărie.

Ne uităm unul la altul, apoi ne uităm la supă. Gustăm şi ni se pare delicioasă. Ana chicoteşte când vede că mă bucur exagerat.

— Ce sunet minunat, zic eu încet.

— De ce n‑ai mai făcut sex fără perversiuni înainte? Mereu ai fost aşa?

E la fel de curioasă ca întotdeauna.

— Cam aşa ceva.

Şi apoi mă întreb dac‑ar trebui să‑i explic mai multe. Tot ce‑mi doresc e să fie deschisă cu mine; vreau să aibă încredere în mine. Nu sunt niciodată atât de naiv, dar cred că pot avea încredere în ea, aşa că‑mi aleg cuvintele cu grijă.

— Una dintre prietenele mamei m‑a sedus când aveam cinci‑

sprezece ani.

— Ah.

Ana se opreşte cu lingura la mijlocul drumului dintre farfurie şi buze.

— Avea nişte gusturi speciale. Am fost supusul ei timp de şase ani.

— Ah, face ea.

— Aşa că ştiu ce înseamnă asta.