Cu Adolfo Bioy Casares
Seis problemas para don Isidro Parodi (povestiri sub pseudonim comun, H. Bustos Domecq), Sur, 1942
Dos fantasías memorables (două povestiri sub pseudonim comun, H. Bustos Domecq), Oportet & Haereses (editor fictiv), 1946 Un modelo para la muerte (nuvelă sub pseudonim comun, B. Suarez Lynch), Oportet & Haereses, 1946
Los orilleros. El paraíso de los creyentes (două scenarii de film), Losada, 1955
Crónicas de Bustos Domecq (false eseuri), Losada, 1967 Nuevos cuentos de Bustos Domecq (povestiri), Ediciones Librería de la Ciudad, 1977
Cu Delia Ingenieros
Antiguas literaturas germánicas, Fondo de Cultura Económica: México City, 1951.
Cu Margarita Guerrero
El Martín Fierro, Columba, 1953
Manual de zoologia fantástica, Fondo de Cultura Económica: México City, 1957. (O ediţie lărgită a fost publicată sub titlul El libro de los seres imaginarios, Kier, 1967.)
Cu Betina Edelberg
La imagen perdida, 1953. (Libret nepublicat pentru un balet; pierdut după toate aparenţele.)
Leopoldo Lugones (eseuri), Troquel, 1955
Cu Luisa Mercedes Levinson
La hermana de Eloísa, Ene, 1955
Cu María Esther Vázquez
Introducción a la literatura inglesa, Columba, 1965 Literaturas germánicas medievales, Falbo, 1966
Cu Esther Zemborain de Torres
Introducción a la literatura norteamericana, Columba, 1967
Cu Alicia Jurado
Qué es el budismo, Columba, 1976
Cu María Kodama
Breve antología anglosajona (traduceri de texte anglo-saxone), La Ciudad: Santiago de Chile, 1978 Atlas, Sudamericana, 1984 Obras completas en colaboración, Emece, 1991
Culegere de texte de Borges, apărute mai întâi în jurnale, revistesau ziare
Jorge Luis Borges: textos cautivos (Ensayos y reseñas en El Hogar,19361939) (eseuri şi recenzii publicate în revista El Hogar), Tusquets: Barcelona, 1986
Borges en Revista Multicolor de los Sábados (articole, recenzii şi traduceri publicate mai întâi în suplimentul literar al ziarului Crítica), Atlantida, 1995
Borges en Sur, 1931–1980 (articole şi recenzii publicate mai întâi în jurnalul literar Sur), Emecé, 1999
Jorge Luis Borges: textos recobrados, 1919–1929 (eseuri, poeme şi recenzii care nu au apărut în culegeri), Emecé, 1997
Jorge Luis Borges: textos recobrados, 1931–1933, Emecé, 2001
Jorge Luis Borges: textos recobrados, 1936–1986, Emecé, 2003
Borges în limba engleză
Ediţiile cele mai uşor de găsit sunt cele trei volume publicate de Editura Penguin:
Jorge Luis Borges, Collected Fictions, trad. Andrew Hurley, Allen
Lane, Penguin Press: London, 1999
__________, Selected Poems, ed. Alexander Coleman, Allen Lane, Penguin Press: London, 1999
__________, The Total Library: Non-Fiction, 1922–1986, cd. Eliot Weinberger, Allen Lane, Penguin Press: London, 2000
Înaintea publicării trilogiei menţionate mai sus, principalele scrieri ale lui Borges au fost disponibile cititorilor de limbă engleză
în mai multe traduceri:
Ficciones, volum îngrijit şi cu o introducere de Anthony Kerrigan, Grove Press: New York, 1962. (în Marea Britanie: Weidenfeld and Nicolson: London, 1962.)
Dreamtigers, trad. Mildred Boyer şi Harold Borland, University of Texas Press: Austin, 1964. (Traducerea volumului El hacedor, 1960.) Other Inquisitions, 1937–1952, trad. Ruth L. C. Simms, University of Texas Press: Austin, 1964
