lxxix Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, pp. 41–43, traducere de Darie Novăceanu

lxxx Jorge Luis Borges, Opere I, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 366, traducere de Darie Novăceanu

lxxxi Jorge Luis Borges, Opere III, Editura Univers, Bucureşti, 2000, pp. 133–134, traducere de Andrei Ionescu

lxxxii Jorge Luis Borges, Opere I, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 367, traducere de Darie Novăceanu

lxxxiii Jorge Luis Borges, Poezii, Editura Polirom, Iaşi, 2005, p. 134, traducere de Andrei Ionescu

lxxxiv Biblia, Editura Institutului Biblic şi de Misiune Ortodoxă al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1975, p. 1128

lxxxv Jorge Luis Borges, Opere I, Editura Univers, Bucureşti, 1999, pp. 103–104, traducere de Cristina Hăulică

lxxxvi Jorge Luis Borges, Opere I, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 91 traducere de Cristina Hăulică

lxxxvii Jorge Luis Borges, Opere I, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 363, traducere elf Darie Novăceanu

lxxxviii Sterp, neroditor (n.tr.)

lxxxix Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 161, traducere de Cristina Hăulică

xc Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 149, traducere Cristina Hăulică

xci Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 162, traducere de Cristina Hăulică

xcii Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 133, traducere de Cristina Hăulică

xciii Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 159-160,

traducere de Cristina Hăulică

xciv Jorge Luis Borges, Poezii, Editura Polirom, Iaşi, 2005, p. 85-86, traducere de Andrei Ionescu

xcv Jorge Luis Borges, Poezii, Editura Polirom, Iaşi, 2005, p. 69, traducere de Andrei Ionescu

xcvi Jorge Luis Borges, Poezii, Editura Polirom, Iaşi, 2005, p. 106, traducere de Andrei Ionescu

xcvii Jorge Luis Borges, Poezii, Editura Polirom, Iaşi, 2005, p. 96-97, traducere de Andrei Ionescu

xcviii Jorge Luis Borges, Poezii, Editura Polirom, Iaşi, 2005, p. 193, traducere de Andrei Ionescu

xcix Jorge Luis Borges, Poezii, Editura Polirom, Iaşi, 2005, p. 32, traducere de Andrei Ionescu

c Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 174, traducere de Cristina Hăulică

ci Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 225, traducere de Cristina Hăulică

cii Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 232-234, traducere de Cristina Hăulică

ciii Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 200-204, traducere de Cristina Hăulică

civ Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 229-233, traducere de Cristina Hăulică

cv Ibid., pp. 218–221

cvi Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 196-197, traducere de Cristina Hăulică

cvii Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 177-178, traducere de Cristina Hăulică

cviii Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 185-186, traducere de Cristina Hăulică

cix Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 190, traducere de Cristina Hăulică

cx Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 205-209, traducere de Cristina Hăulică

cxi Jorge Luis Borges, Poezii, Editura Polirom, Iaşi, 2005, p. 243, traducere de Andrei Ionescu

cxii Jorge Luis Borges, Poezii, Editura Polirom, Iaşi, 2005, p. 242, traducere de Andrei Ionescu

cxiii Ibid., p. 247

cxiv Jorge Luis Borges, Poezii, Editura Polirom, Iaşi, 2005, p. 237, traducere de Andrei Ionescu

cxv Darul nesfârşit (titlu în limba engleză) (n.tr.)

cxvi Jorge Luis Borges, Poezii, Editura Polirom, Iaşi, 2005, p. 240, traducere de Andrei Ionescu

cxvii Dumneavoastră (n.tr.)

cxviii Jorge Luis Borges, Poezii, Editura Polirom, Iaşi, 2005, p. 24, traducere de Andrei Ionescu.

cxix Nu am respectat numărul fix de silabe caracteristic poeziei tanka în traducerea mea. (n. a.)

cxx Poemul a fost publicat pentru prima oară în iulie 1971, în Revista de Occidente, iar mai târziu a fost inclus în volumul Aurul tigrilor (El oro de los tigres), 1972. Vezi OC II, p. 470. Borges l-a intitulat Susana Bombal, dar, potrivit Maríei Kodama, scriitorul nu a fost niciodată îndrăgostit de Susana, cu atât mai puţin în acea perioadă. În opinia mea, titlul este una dintre acele dedicaţii făcute mai multor prietene prin care Borges a încercat să ascundă adevărata protagonistă a poemului care, în acest caz, era Norah Lange. Primul vers, „Alta en la tarde, altiva y alabada”

(„Înaltă seară, trufaşă şi-adorată”), conţine două cuvinte-cheie – tarde şi altiva –

care se fac ecoul prologului la prima culegere de poezii a Norei, La calle de la tarde.

Acolo scriitorul descria vila de pe calle Tronador ca fiind plasată în „adâncurile serii” („la tarde”) şi o lăuda pe Norah pentru „strălucirea părului şi a tinereţii ei trufaşe” („altiva juventud” ), spunând că „sufletul” ei este „sprinten, trufaş şi impetuos, ca un stindard ce flutură în vânt” („ Leve y altiva y fervorosa como bandera que se realiza en el viento”), vezi Capitolul 7. (n. a.) cxxi Alte filme bine-cunoscute semnate de Nicolas Roeg, cum ar fi Nu privi acum ( 1973) şi Omul care a căzut pe Pământ (1976), în care apărea un alt muzician rock, David Bowie, au fost influenţate tot de ideile lui Borges. (n. a.) cxxii Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 248, traducere de Cristina Hăulică.

cxxiii Jorge Luis Borges, Opere I, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 302, traducere de Darie Novăceanu.

cxxiv Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, pp. 248–249, traducere de Cristina Hăulică.

cxxv Jorge Luis Borges, Opere II, Editura Univers, Bucureşti, 1999, p. 249, traducere de Cristina Hăulică

cxxvi Ibid., p.279