A tras adânc aer în piept şi nu l-a dat afară, încercând să se stăpânească.
— Îmi pare rău, i-a spus dr. Roach lui Bruno, cu voce plată. Ştiu că
tu crezi c-o ajuţi pe Clara, dar e nepotrivită pentru a fi mamă. Crede-mă când îţi spun că fetiţa ta a fost plasată într-o casă frumoasă şi este bine îngrijită.
Chiar atunci s-a întors sora May, cu un ac hipodermic pe-o tavă.
Inima Clarei a-nceput să-i bubuie-n piept. Bruno s-a uitat la tavă cu sprâncenele-ncruntate, apoi s-a ridicat în picioare, cu pumnii strânşi.
Infirmierii l-au prins de braţe.
— Asta nu-i legal! a spus Bruno, cu vocea răguşită de furie. Nu puteţi ţine oamenii sub lacăt, pur şi simplu, şi să faceţi ce vreţi voi cu copiii lor!
— Tatăl Clarei m-a însărcinat să am grijă de ea, a spus dr. Roach.
Eu fac numai ce e bine pentru toată lumea.
— Mă voi duce la poliţie! a strigat Bruno. Le voi spune că mi-aţi răpit copilul! Voi veni cu ei înapoi aici şi voi cere să-mi daţi fiica-napoi şi s-o eliberaţi pe Clara!
— 250 —
Dr. Roach s-a uitat cercetător la Bruno destul de lung, ca şi cum ar fi-ncercat să decidă dacă acesta blufează sau nu. Bruno l-a privit pe sub sprâncene, cu pieptul mişcându-i-se în ritmul respiraţiei agitate.
— Unde-i fiica mea? a-ntrebat încă o dată Bruno, cu ochii aprinşi de furie. Dacă nu-mi spui, voi găsi pe cineva care să-mi spună! Şi atunci, voi pune să te aresteze!
Dr. Roach şi-a pus pipa pe-o scrumieră. Şi-a căutat altă poziţie pe scaun, apoi a scris ceva în dosarul lui Bruno, în timp ce fruntea i se acoperea de broboane de transpiraţie.
Clara s-a ridicat în picioare.
— De ce eşti aşa de nervos? a-ntrebat ea. Te-a plătit tata ca să mă
ţii aici? El ţi-a spus să-mi iei copilul?
Infirmierii au împins-o-napoi pe scaun.
Dr. Roach nu i-a acordat nicio atenţie şi s-a-ntors spre sora Trench, cu mâna-ntinsă. Aceasta şi-a muşcat buza de jos şi i-a dat fişa pe care-o ţinea la piept. Dr. Roach a deschis-o, a dat la ultima pagină
şi a scris ceva în josul acesteia. Apoi a-nchis dosarul şi-a făcut un gest mic, ca şi cum ar fi alungat o muscă. Infirmierii l-au împins pe Bruno înapoi pe scaun. Bruno s-a opus şi-a încercat să rămână în picioare.
Fără niciun succes însă.
— Ce dracu’ crezi că faci? a strigat Bruno. Tu nu ai nicio autoritate asupra mea! Eu nu sunt pacientul tău!
Dr. Roach s-a ridicat, s-a-ntins după haina care era pe spătarul scaunului şi s-a-mbrăcat. Şi-a îndreptat atenţia spre sora Trench.
— Terapie cu insulină pentru Clara, a spus el, încheindu-şi nasturii.
Sora Trench a dat din cap şi ochii i s-au umezit. Apoi dr. Roach s-a uitat la Bruno, cu figura lipsită de orice expresie.
— Recomand să ţi se facă o evaluare, Joseph sau Bruno sau cine-oi fi tu.
Bruno s-a luptat să se ridice-n picioare, cu pumnii strânşi, cu gura strâmbă de dispreţ.
— Asta-i tot? a mugit el. Ai decis deja că noi minţim sau că suntem nebuni sau oricum vrei să-i spui? Ai de gând să ne-nchizi pe-amândoi?
— Îmi fac meseria, a spus dr. Roach. Încerc s-o ajut pe Clara. Te
— 251 —
voi ajuta şi pe tine.
— La dracu’ ne-ajuţi! a strigat Bruno. De ce ţi-e frică? Ce-ncerci s-ascunzi?
Clara s-a prăbuşit în scaun, sigură că va vomita. Unul dintre infirmieri a apucat-o de subraţ şi-a ridicat-o pe picioare. În cele din urmă, Bruno s-a smuls din strânsoarea infirmierilor. A alergat de-a curmezişul camerei, a apucat-o pe Clara şi-a tras-o spre uşă.
— Opriţi-i! a strigat dr. Roach.
Un infirmier a apucat-o pe Clara de talie şi-a tras-o, pe sus, înapoi.
Ea l-a zgâriat pe braţ, însângerându-i pielea, dar totul în zadar.
Infirmierul nu i-a dat drumul. Clara privea, suspendată-n aer, cum ceilalţi infirmieri îl doborâseră pe Bruno la pământ şi-l ţineau acolo.
Dr. Roach a venit repede cu cămaşa de forţă şi infirmierii l-au prins pe Bruno de picioare. Bruno s-a zbătut şi-a lovit cu capul, încercând să scape, dar infirmierii i-au răsucit braţele la spate, trăgându-i-le-n sus, până la omoplaţi. Bruno suporta durerea cu ochii ieşiţi din orbite. Şi-a ridicat capul să se uite la Clara.
— Nu-ţi face griji! a spus el, cu voce încordată. Voi găsi o cale să te scot de-aici!
Dr. Roach a-nfipt o seringă-n braţul lui Bruno, apoi s-a dat înapoi, privind cum infirmierii îl puneau pe Bruno în cămaşa de forţă. Clara a-nchis ochii. Nu putea suporta această scenă.
