— Este o chestiune de organizare. Am putea avea chiar o arenă pentru şase mii de spectatori.
— Şase mii?… Treaba asta nu va funcţiona. Jocul de foot-ball este bun pentru dumneavoastră, englezii. În ţara asta, n-avem conştiinţă de echipă; suntem oameni individualişti, afirmă industriaşul cu profundă convingere.
— Barcelona este altceva; vă pot garanta asta.
71 Ernesto Witty Cotton, jucător anglo-spaniol de fotbal, campion de tenis, membru fondator al Clubului Regal de Tenis Barcelona (n.tr.).
72 Devenit în anul 1906 preşedinte al Federaţiei Catalane de Tenis (n.tr.).
73 Udo Steinberg i Werle (1876-1919), jucător de fotbal german care a jucat la FC Barcelona între anii 1901 şi 1910, membru fondator al Clubului de Tenis de Câmp din Barcelona (n.tr.).
74 Doi jucători de fotbal de origine britanică, probabil fraţi, iniţiatori, împreună cu alţi pasionaţi ai acestui sport, ai recent înfiinţatului Fotbal Club Barcelona în 1899 (n.tr.).
75 Cunoscut în Spania ca Joan Gamper (1877-1930), sportiv elveţian, fondatorul a două cluburi sportive la Zürich şi Barcelona, jucător şi preşedinte al FC Barcelona (n.tr.).
— 123 —
25. Pictorul şi modelul
— De ce-ai venit?
— Pot să intru?
Carmen se dădu la o parte şi îl lăsă să treacă înăuntru.
Pablo intră. Era o locuinţă mică, având o singură încăpere.
— Este…?
— Da, un copil. Dar nu-ţi face griji, nu-i al tău. Îi dădeam să mănânce când ai bătut la uşă.
Pablo rămase în mijlocul camerei, neştiind ce să facă.
— Aşază-te.
Carmen luă copilul din leagăn şi continuă să-i dea să
mănânce terciul.
— Şi soţul tău?
— N-am soţ. Locuiesc singură… cu fiul meu.
— Ce vârstă are?
— Un an.
— E foarte drăguţ.
— Ai venit să-mi spui că fiul meu e drăguţ?
— Nu, am venit să-ţi cer iertare.
— Eşti iertat de-acum. O femeie ca mine trebuie să se adapteze la gusturile şi înclinaţiile clienţilor; iartă-mă tu că
n-am înţeles asta în noaptea trecută.
— Asta sunt eu pentru tine? Un client?
— Ce vrei, Pablo?… Sunt foarte obosită şi la noapte trebuie să lucrez.
— Azi nu vei lucra, mi-a spus Benigna. Ea mi-a dat adresa ta.
Carmen nu înţelese.
— S-a întâmplat ceva îngrozitor. Marta a fost ucisă.
— Ce tot spui acolo?
— Exact ce ai auzit. A fost găsită azvârlită în stradă, cu beregata tăiată şi spintecată de lovituri de pumnal. De aceea nu vei lucra azi. Benigna e distrusă. Niciuna dintre voi nu va lucra azi.
Pablo îi povesti tot ce ştia despre moartea Martei.
— 124 —
— Dar nu-i cu putinţă. Cine ar fi vrut să-i facă rău Martei şi într-un mod atât de oribil?
— Asta încearcă şi poliţia să afle. Au interogat-o pe Benigna… dacă Marta avea vreun prieten, vreun logodnic, vreun client care… Poliţia e ca la început, n-au niciun indiciu. Şi e posibil ca treaba să nu se rezolve niciodată. Pe cine poate interesa moartea unei prostituate?
