попала в преисподнюю, благодаря молитвам освободилась оттуда и в
эту ночь явилась во сне всем членам семьи и сообщила им следующее:
– Моя душа после смерти попала в преисподнюю, где
претерпевала всяческие мучения и была лишена возможности
перерождения. И вот сейчас благодаря молитвам этого благочестивого
монаха моя душа очистилась от всех грехов, и Владыка преисподней
Янь-ван отправил ее с провожатым в Китай для того, чтобы я
перевоплотился в новорожденного ребенка богатого землевладельца.
Не жалейте ничего, чтобы достойно отблагодарить почтенного
священнослужителя. А теперь я ухожу.
Был величествен и могуч –
Будде в жизни он подражал,
Приношения делал предкам, —
Часа смертного избежал! [130]
На следующее утро вся семья проснулась, когда солнце уже
взошло на востоке. И вот жена охотника, обращаясь к мужу, промолвила:
– Тай-бао [131], сегодня во сне ко мне явился твой отец. Он
рассказал о том, что долгое время терпел в преисподней мучения и
никак не мог возродиться к новой жизни. И вот благодаря тому, что
духовный отец совершил богослужение, теперь ему отпущены его
грехи, и Владыка преисподней Янь-ван отправил его душу с
провожатым в семью богатого землевладельца в Китай, чтобы он
перевоплотился во вновь рожденного. Он велел достойно
отблагодарить священнослужителя и после этого исчез. Я хотела
оставить его, звала, но все напрасно. Проснувшись, я поняла, что это
был всего лишь сон.
– Мне приснилось то же самое, – сказал охотник. – Пойдем
расскажем матери.
Но мать опередила их.
– Сынок, – сказала она, – иди-ка сюда. Мне надо кое-что тебе
рассказать. – И когда они подошли, мать, сидя на кровати, продолжала:
– Сынок, мне приснился сегодня очень хороший сон. Я видела, будто к
нам приходил отец и рассказал о том, что благодаря молитвам
почтенного монаха ему сейчас отпущены все грехи, и он
перевоплотится в новорожденного в почтенной семье в Китае. –
Охотник и его жена выслушали ее и рассмеялись.
– Мы видели то же самое, – сказали они. – И только было хотели
рассказать тебе об этом, как ты позвала нас.
После этого собралась вся семья и, окружив паломника, стала
сердечно благодарить его. Затем Сюань-цзану оседлали коня, собрали