В небе вихрь раскаленные смерчи крутил, —
Царь его обуздать не сумел бы, пожалуй,
Он ужасного бедствия не прекратил,
А, напротив, способствовал силе пожара.
Пламя крепло от ветра и к небу рвалось,
Вверх на тысячу чжанов поднявшись колонной, И на небе девятом бессмертным пришлось
Очутиться под пеплом его раскаленным.
И такой оглушительный грохот и треск
Над стихией бушующей там раздавались, —
Словно лопался старый бамбук на костре,
Словно в небе ракеты, шипя, разрывались;
Так огонь разгорелся, что в злобе тупой
Уничтожил священные статуи даже,
И в притворе восточном, собравшись толпой,
Ждали гибели верной несчастные стражи.
Величавою силой огонь поражал,
С ним способны бы выдержать были сравненье
Лишь в чертогах Афан знаменитый пожар
Да еще под Чиби боевое сраженье. [150]
Искры плясали в воздухе, казалось, пламя спалит все поля, простирающиеся вокруг. Бушующее море огня вмиг захлестнуло храм
бодисатвы Гуаньинь. А что творилось с монахами! Одни тащили
сундуки, другие корзины, третьи хватали столы, утварь.
Они заполнили весь двор, издавая жалобные вопли. Только дом, в
котором жил Танский монах, охраняемый Сунь У-куном, и храм в
переднем дворе, накрытый колпаком, оставались невредимы. Все
остальные постройки пылали. Столбы пламени поднимались к небу, вокруг все вспыхивало.
Пожар встревожил обитателей окрестных гор, зверей и чудовищ.
Здесь следует сказать, что в двадцати ли от монастыря бодисатвы
Гуаньинь прямо к югу находилась гора Черного ветра. На этой горе
была пещера, которая также называлась пещерой Черного ветра. В
этой пещере жил дух-волшебник.
И вот ночью, переворачиваясь с боку на бок, волшебник заметил, что в окно проникает свет. Подумав, что уже светает, волшебник встал, но, выглянув наружу, увидел в северной стороне пламя пожара.
– Ай-я! – воскликнул волшебник. – Да ведь это горит монастырь
бодисатвы Гуаньинь! Какой неосторожный народ эти монахи!
Придется отправиться им на помощь.
Тут волшебник сел на облако и вмиг очутился на месте пожара.
Море огня ослепило его. Передние храмы были пусты, два ряда
строений стояли охваченные пламенем. Волшебник ринулся прямо к
месту пожара и стал кричать, чтобы несли воду. Но тут он вдруг
заметил, что помещение позади храма уцелело, а на крыше сидит
