«Ночь спокойная, тихая, – размышлял он. – Кто же это ходит там?
Не иначе, как разбойники, которые задумали погубить нас…» При
этой мысли он тотчас же вскочил на ноги и хотел было выйти через
дверь, но побоялся разбудить учителя. Тогда он снова прибегнул к
помощи своего волшебства и, встряхнувшись, сразу же превратился в
пчелу. Поистине об этом можно было сказать: С узенькой талией, крошечным телом,
Рыльце в меду, а в жале яд –
Сквозь ветви ив подобно стрелам
В поля за нектаром они летят.
Звездам небесным подобны падучим,
Сыплются, сыплются вниз без конца,
И поднимаются с грузом пахучим, —
Плотно на тельце налипла пыльца;
Тонкие крылышки бьются упрямо,
Ноша при ветре для них тяжела…
Выползла из буддийского храма
Маленькая пчела. [149]
Увидев, как монахи, обложив храм хворостом, приготовились
поджечь его, Сунь У-кун, в душе смеясь, подумал:
«А ведь прав оказался мой учитель! Они задумали погубить нас и
завладеть нашей рясой, вот почему и решились на такое злодеяние. Тут
надо было бы поорудовать моим посохом, но это невозможно: учитель
снова будет обвинять меня в жестокости. А ведь достаточно одного
удара, чтобы перебить их всех. Постой, постой! – обрадовался он. – А
почему бы мне тоже не пуститься на хитрость и не сорвать их плана?
Ничего нет трудного на их козни ответить кознями».
И, совершив прыжок в воздух, он тотчас же очутился перед
Южными воротами неба. Четыре стража – Лун, Лю, Гоу, Би
затрепетали от страха при его появлении и почтительно склонились. А
небесные военачальники Ма, Чжао, Вэнь и Гуань хором воскликнули:
– Беда пришла! Беда! Парень, который учинил дебош на небе, снова здесь!
Сунь У-кун помахал им рукой и сказал:
– Господа! Оставьте церемонии и не бойтесь меня. Я пришел к
князю Западного неба Гуан-моу Вирупакше.
Не успел он этого сказать, как к нему прибыл сам небесный князь.
– Давненько не виделись, – приветствовал он Сунь У-куна. –
Слышал я, что бодисатва Гуаньинь побывала у Нефритового
императора и просила его послать небесных духов охранять Танского
монаха в его поездке в Индию за священными книгами. От нее мы
также узнали, что вы стали учеником этого монаха. Каким же образом
