…в магазине «Lyon»… — Магазин галантерейных товаров Е. А. Лион на Кузнецком мосту.

Парле Франсе… Альфонс Ралле, Брокар, шарман, фиксатуар… — Набор слов, имитирующих французскую речь: parlez frangais (фр.) — говорите по-французски; названия московских фирм, торгующих парфюмерией: «Альфонс Ралле и К°» и «Брокар и К°»; charmant (фр.) — прелестно; фиксатуар — помада для волос.

Собралась Зацепа, Таганка и Ордынка. — Здесь в значении: купчихи, т. к. перечисленные местности в Москве заселялись преимущественно купцами и мещанами.

Букв… час синих блуз, т. е. конец рабочего дня (фр.).

Малютки (фр.).

«Пресса» Пресса!» (фр.).

…Moulin-Rouge, Bulier, Varidte (фр.). — названия знаменитых увеселительных заведений Парижа.

Четверг на третьей неделе Великого Поста.

Ландо — четырехместная карета с раскрывающимся верхом.

Гранатовый сироп (фр.).

«Коко», букв. «цыплёночка» (фр. разгов.).

«История одного преступления» Гюго (1877–1878) — книга о политическом перевороте Наполеона III.

…как… Татьяна, Лиза, Елена в «Накануне»… — Перечислены героини, олицетворяющие в русской литературе XIX в. идеал русской женщины: Татьяна («Евгений Онегин» А Пушкина), Лиза («Дворянское гнездо» И. Тургенева), Елена («Накануне» И. Тургенева).

Ковалевская С. В. (1850–1891) — математик, писательница и публицист.

Лансье — старинный бальный танец, род кадрили.

Падеспань — русский парный бальный танец, созданный в 1898 г.

Кек-уок — танец американских негров, вошедший в моду в Европе в начале XX в.

Цыпочка… Цыпочка… Ла-а! {фр.)

Ванильным ликером (фр.).

…какой пассаж! (устар.) — неожиданное происшествие.

«Яр» — один из самых модных московских ресторанов (открыт в 1826 г.), находился на Петербургском шоссе, излюбленное место загородных купеческих кутежей.

«Высокая» комедия — комедия характеров.

«Этуаль» (от фр. etoile — звезда) — модная артистка в театре развлекательного жанра.

«Мой русский красавец» (фр.).

«некую сумму» (фр.).

…пьесу Шницлера, Гауптмана или Пшибышевского… — Шницлер Артур (1862–1931) — австрийский драматург. Пшибишевский Станислав (1868–1927) — польский писатель и драматург. Пьесы названных авторов отличали характерные для модернистского театра настроения трагизма и обреченности, экзальтации чувств, присутствие символического подтекста.

Ампир.

Модерн — стиль мебели 1890—900-х гг., характеризующийся причудливыми капризными формами и контурами, декором в виде стилизованного растительного орнамента.

Стр. 93…мебель у Шмита… — Мебель московской фабрики П. А Шмита.

Секретер.

В магазине Дациаро… — Магазин писчебумажных товаров А. И. Дациаро на Кузнецком мосту.

Прическа… a la Cleo de Merode — классическая прическа с прямым пробором и узлом— на затылке, которую носила известная королева красоты тех лет, французская балерина Клео де Мерод.

Лилея.

Стр. 95…из кордовской кожи… — Кожа особой выделки, производимая в испанском городе Кордова.

Поппея Сабина (ок. 31–65) — жена императора Нерона. Клавдий Друз Германик Цезарь Нерон (37–68) — римский император с 54 г.

Бёклин Арнольд (1827–1901) — швейцарский живописец, оказавший влияние на формирование немецкого символизма и «югендстиля». Был необычайно популярен в России в 90-900-е гг.

«Омон» — театр Декаданс («Омон») на углу Тверской и Садовой, где исполнялись дивертисмент и оперетки.

Это Захарет… а писал её портрет Франц Ленбах. — Имеется в виду картина «Портрет Захарет» (1902) немецкого художника, представителя салонного академизма Франца фон Ленбаха (1836–1904).

Ляпинка (разг.) — бесплатные «Вдовьи и учащихся женщин квартиры имени братьев М. И. и. Н. И. Ляпиных», находились на Большой Серпуховской ул., д. 37.

Из эгоизма… — Отзвук идей «разумного эгоизма» героев романа Чернышевского «Что делать?».

«Гроза» — драма А. Н. Островского (1859).

«Доходное место» — комедия А. Н. Островского (1857).

П. Ф. Солонин (1857–1894) — актер, в 1884–1891 гг. работал в театре Корша, исполнял роли амплуа «героя-любовника». Н. П. Рощин-Инсаров (наст. фам. Пашенный) (1861–1899) — один из самых популярных актеров своего времени. В 1884–1889 гг. служил в театре Корша. А И. Южин (наст. фам. Сумбатов) (1857–1927) — актер, драматург, театральный деятель. С 1882 г. до конца жизни работал в Малом театре. Н. Я. Яковлев-Востоков (1869–1950) — актер Малого театра. Обладал ярким комедийным талантом. В. П. Валентинов (1871–1929) — либреттист, композитор, режиссер, антрепренер. В. И. Качалов (наст. фам. Шверубович) (1875–1948) — один из ведущих актеров МХТ, определявший творческое лицо театра. К. С. Станиславский (наст. фам. Алексеев) (1863–1938) — режиссер, актер, театральный педагог, основатель и руководитель МХТ.

«Грех да беда на кого не наживет» — драма А. Н. Островского (1863).

«Женитьба Белугина» — комедия А Н. Островского и Н. Я. Соловьева (1878).

Стр. 109 И. Ф. Горбунов (1831–1895) — актер, писатель, авторрассказчик сценок из народного быта. В. Н. Андреев-Бурлак (наст. фам. Андреев) (1843–1888) — актер, имитатор и импровизатор юмористических рассказов.

…наивно-гениальная картина Фра Анджелико… — Имеется в виду картина «Благовещёние» (Дрезденская картинная галерея) итальянского художника фра Джиованни да Фьезоле, прозванного Фра Анджелико (1387–1455).

…у Со-лов-цова, в Киеве… — Русский театр в Киеве, созданный в 1891 г. Н. Н. Соловцовым, Е. Я. Неделиным и Т. А. Чужбиииным.

Карл Моор — благородный разбойник, защитник угнетенных, герой драмы Ф. Шиллера «Разбойники» (1781).

…прямо из Смольного… — Смольный институт благородных девиц в Петербурге обычно оканчивали в 18-летнем возрасте.