Домашний очаг (англ.).

Лютика (фр.).

Декаданс (фр.).

«Аглавена и Селизета» (1896) — пьеса М. Метерлинка.

Приземленным (фр.)

Гретхен — героиня I части трагедии Гете «Фауст», юная девушка, воплощавшая идеал немецкой красоты.

Деточка! (нем.)

С. О. Ментер (1846–1918) — пианистка, композитор и педагог. А. Н. Есипова (1851–1914) — пианистка и педагог.

Денди (от англ. dandy) — щеголь, франт.

Жанр. (фр.)

«Блуждающие огни» (1873) — комедия-мелодрама Л. Н. Антропова.

В малом составе (фр.).

Неужели? (фр.).

Саксонская статуэтка (фр.).

Правильно… Саксонская статуэтка… (фр.)

Не так ли, мосье Поль? Истинно английский тип? (фр.)

Конечно, даром… (фр.)

— Это само собой разумеется! (фр.)

«Аллегри, или Взявшись за гуж, не говори, что не дюж» (1849) — шутка-водевиль Оникса (Н. И. Ольховского).

Инженю (фр.) — театральное амплуа: на сцене — наивная девушка

С досады (фр.).

Первый любовник: театральное амплуа.

Инженю-драматик: театральное амплуа — простодушная, глубоко чувствующая молодая девушка.

Мейнингенская труппа — артисты немецкого театра Г. Мейнингена, в котором утверждались принципы ансамбля и высокой постановочной культуры. В 1885-м и 1890 гг. театр гастролировал в России и оказал влияние на формирование сценических принципов МХТ.

«Ошибки молодости» (1870) — комедия П. П. Штеллера.

Ф. А. Малявин (1869–1940) — художник, наиболее известный серией картин, изображавших деревенских женщин.

«Поздняя любовь» — сцена из жизни захолустья А. Н. Островского (1873).

Вернер Е. (наст, имя Елизавета Бюрстенбиндер) (1838—?) — немецкая писательница, автор популярных в конце XIX в. любовных романов.

Боже мой! Ослепительно красив! (нем.)

Рондо — одна из распространенных музыкальных форм, в основе которой лежит принцип чередования главной темы — рефрена и обновляемых эпизодов.

Кальбреннер Фридрих Вильгельм Михаэль (1785–1849) — немецкий композитор и пианист.

Группетто — мелодическое украшение, состоящее из 4–5 нот: чередование основного звука с соседними — верхним и нижним вспомогательными звуками.

Россини Джоакино Антонио (1792–1868) — итальянский композитор.

Глюк Кристоф Виллибальд (1714–1787) — немецкий композитор.

Люлли, Жан Батист (1632–1687) — французский композитор.

Гретри Андре Эрнест Модест (1741–1813) — французский композитор.

Калашников — герой поэмы М. Лермонтова «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова» (1837).

Раутенделейн — героиня драматической сказки Гауптмана «Потонувший колокол», девушка из рода эльфов, гибнущая от соприкосновения с миром людей.

Люблю свой острый мозг… — Цитата из стихотворения Эм. Верхарна «В вечерний час» (пер. В. Брюсова).

Красная горка — Фомина неделя, вторая седьмица после Пасхи.

Арпеджируя — от «arpeggio» (ит.) — исполнение звуков аккорда «в разбивку» одного за другим, как на арфе.

Пепиньерка (устар.) — девушка, окончившая закрытое среднее учебное заведение и оставленная в нем для педагогической практики.

Сонатина — небольшая и технически нетрудная соната.

Очень хорошо… очень хорошо!.. (нем.)

Графиня (нем.).

Ангел Васнецова… На Страшном суде… — Имеется в виду роспись В. М. Васнецова во Владимирском соборе в Киеве (1885–1896 гг.).

Внезапное объявление войны с японцами… — 28 января (10 февраля) 1904 г.

Рыцарь Грааля — герой романтической оперы Р. Вагнера «Лоэнгрин» (1845–1848), член мистической общины рыцарей св. Грааля, спускающийся с вершины Монсальвата на землю для защиты несправедливо обиженных.

Миньона — героиня романа Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера» (1793–1796), девушка с необычной внешностью и причудливым характером, воплощение духа поэзии.

«А беда тому, братцы…» — Цитата из стихотворения А. К. Толстого «Хорошо, братцы, тому на свете жить…» (1858).