"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Chinese Books » 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Add to favorite 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

  她現在從事美容方面的工作,想學一些技術,存一點錢,將來自己獨立開店。住在月租三萬圓﹁夏熱冬冷﹂的公寓,過著質樸的生活。﹁不過倒要感謝在奧姆待過,所以對樸素的生活一點也不覺得苦。﹂她一面笑咪咪地一面說。

  ✽✽✽

  我父親是個冷淡的人。不知道該不該說是冷淡,不過總之是有點怪的人。幾乎沒有跟我們說過話。也不知道他在什麼樣的公司,做什麼樣內容的工作。我對這種事情也完全沒興趣。

  我從小父親就一次也沒有疼過我。覺得父親很冷淡的不只是我而已,我母親也這樣覺得,親戚也都這樣覺得。也許父親自己就像小孩子一樣。大概有點認為自己很可愛,自己做的事情不想被人家打攪吧。當他在做什麼細微的事情我在旁邊看著時,他就會說﹁走開﹂。所以這時候我就會離開家,到附近的親戚家去玩。那一家孩子已經長大獨立了,所以相當疼愛當時還幼小的我。他們對我真的很好。我深深覺得在自己家,遠不如在那一家被疼愛多了。我曾經想過如果沒有那一家人的話,不知道自己會變成怎麼樣。也許真的會瘋掉。

  我十九歲時,父母親離婚。父親另外有了女人,因此而離婚。當時的混亂紛爭真的很嚴重。大概繼續有半年或一年左右。我當時雖然在上短期大學,可是真的感覺很厭煩。父母親在爭吵,我在旁邊看著,覺得兩邊都不是。雖然父親確實不對,可是我看著母親所說所做的事情,也覺得很厭煩。所以我完全引不起想結婚的心情。

  我當時也有男朋友。可是我自己完全沒有能維持結婚生活的自信。到了適婚年齡之後,對自己真的能過這種生活嗎,開始害怕起來。不會認為,嗯﹁跟這個人的話應該可以﹂。即使喜歡對方,但一想到結婚,總會害怕起來。平常交往約會時很快樂,完全沒問題。

  ❖︱︱小時候妳是什麼樣的小孩呢?❖

  我很頑皮。可以說很活潑,或者有一點多嘴吧。只是小學的時候身體弄壞了,有半年左右沒到學校去,在家休息。後來有時候就會為偏頭痛所苦惱,一直到長大前經常吃百服寧。雖然如此依舊很活潑,像野孩子般精力旺盛。朋友也照常很多。功課卻不好︵笑︶。

  初中、高中是上私立女子學校。在學校也和普通同學一樣愛玩。不過我對同年齡的男生沒有興趣。旁邊的同學說﹁我有男朋友了﹂,我聽了會覺得﹁他們到底有什麼地方好呢?﹂因為同年代的男生都油膩膩的,感覺髒髒的。我看到男生並不會著迷,完全不會。只覺得,好髒、好臭。那樣的男生到底有什麼好?

  ❖︱︱妳有沒有什麼興趣?比方做這個會覺得快樂的事情?❖

  要說快樂,學校放學後到什麼地方去,逛逛DC設計師品牌的服飾,買買東西,大概這些吧。並沒有特別喜歡華麗的東西,不過我喜歡衣服。

  高中畢業後去上短期大學。那是個隨便都可以進去的地方。反正沒辦法,就去吧,這種感覺。然後短大畢業,就在澁谷一家公司上班。做事務性工作。為什麼會想去那一家公司上班嗎?因為休假多,大概不錯吧,就這樣而已。我並沒有特別想做什麼,完全沒有。我看到離婚的爭爭吵吵之後,覺得一切都無所謂了。

  我從家裡通車到澁谷上班,不過那時候只有我跟我母親兩個人住。父親離婚後搬出去了,妹妹也說想一個人生活就出去獨立了。妹妹說起來可以算是很酷,或我行我素的人。跟我的性格相當不同。

  我開始上班是在一九八五年,當時不是景氣很好嗎?公司可以常常去旅行去泡溫泉,我還想真好!是的,總之忙著玩耍。因為喜歡到外面去,所以雖然不太會喝酒,可是有喜歡喝酒的朋友邀我出去時經常會去喝酒。於是太晚了,就在女的朋友家裡﹁過夜﹂之類的。一星期裡面好像感覺有一半左右沒回家。

  就這樣,週末多半累了就睡覺,雖然這樣,休假時還是到很多地方去玩過。迪士尼樂園啦、豐島園啦,都是些普通的地方。有時跟女的朋友去,有時跟男的朋友去。也去過國外,像峇里島之類的。男朋友也有幾個,不過還是完全引不起﹁想結婚﹂的心情。我想大概維持不下去的心情反而比較強烈。

  ❖︱︱別人看起來,一定覺得妳很快樂地交著朋友吧?❖

  我想看起來大概是這樣。可是我心裡其實想東想西的。比方說﹁我既沒有一技之長,也沒有比別人優越的地方,雖然這樣又引不起想結婚的情緒……﹂之類的。可是我跟周圍的人這樣講時,我想大家一定都大吃一驚,好像覺得:﹁什麼,妳在想這些呀?﹂

  尤其到了二十五歲前後,以前要好的朋友漸漸都結婚辭職,或離開了,比起二十歲左右時已經不再那麼年輕了對嗎,所以有時候我也會想這種生活可能很難再繼續下去了。

  ❖︱︱所以妳的心就被奧姆真理教吸引去了,不過入信的直接動機是什麼呢?❖

  有一天我想去剪頭髮,我每次都到認識的店去,但那時候因為沒時間,所以很巧我就到附近的美容院。結果當時非常便宜就幫我剪了,後來我又去了幾次,有一天那裡的男人拿奧姆真理教的說明小冊子給我看。他說:﹁其實我想到這裡去﹂。我看了以後心想﹁什麼嘛,好奇怪!﹂

  他教我什麼淨化法。比方喝了水吐出來,讓胃裡面變空,然後從鼻子放帶子進去這樣弄之類的。然後,他問我身體是不是很弱。我皮膚多少會過敏。你看,這裡現在還會這樣︵她讓我看手腕︶。他接著又說﹁那麼我幫妳做一次試試看﹂,於是就試做看看。結果過敏現象一下子就停了。只做一次,第二天就消掉了。

  還有,我以前一直食慾不振,只能吃得下小孩用的碗一小半碗飯,後來可以大口大口吃下一整大碗,連我母親都﹁咦!﹂大吃一驚。頭痛也停止了,我變得非常健康。

  ❖︱︱我想確認一下,妳當時知道所謂奧姆真理教並不只是瑜伽的團體,而是一種宗教嗎?❖

  我知道。正好有選舉,我還戴過象的帽子。可是我對什麼教義啦、麻原大師啦,這些完全沒興趣。我只是想到能讓我身體變得這麼好,應該有一點去接近的價值吧,這種輕鬆心態。所以我想﹁反正暫且入信看看也不妨﹂。其中一定有類似好奇心的成分在內吧。

  剛開始我到附近的道場去。在那裡跟已經成就的人談話。談了什麼我記不得了。那時候不太有印象。我本來就沒有特別期待什麼,只覺得原來是這種感覺的地方啊。我只是隨便談一談,隨便填一填表。

  ❖︱︱他們做各種教義上的說明,妳也隨便聽一聽嗎?❖

  呵呵呵,是的。

  ❖︱︱妳說填了表,是指當場就申請入信了嗎?對方的話妳隨便聽一聽,教義也不太清楚,可是總之就先入信了。我到目前為止所問的人,都考慮得比較多,經過一番猶豫才入信的。我覺得妳的情況,好像比人家快噢。❖

  嗯,我想是比較快。入信倒沒關係,可是說入會金三萬圓,半年份的會費一萬八千圓,合計要花四萬八千圓。我說﹁我沒有那麼多錢,不行﹂,結果勸我入會的人說﹁那麼我幫妳出一半﹂,就幫我付了。並不是我的男朋友或什麼。嗯,不過人非常好。應該說是人很好,或者說因為他勸人入會等於是在積功德,將來會回報到他自己身上,我想原來也有這種事情。於是我想如果是一半的話倒可以。

  入信之後,就開始有一些類似義務之類的,也就是要參加一些奉獻活動。常常要到道場去,做一些規定的工作。剛開始我不太想去做。他們叫我們去,也有人沒去的。可是因為勸我入會的人很熱心地邀我去嘛去嘛,而且又在附近,我想去也好,於是就去了。

  去到道場,穿著汗衫的那些出家人安安靜靜看起來很淡泊的樣子,看到他們這樣子,我想啊,原來也有這種過日子的方式。跟到公司上班每天趕著通車,那種鬧哄哄的世界完全不一樣。置身在這種地方時,身心感覺非常舒服。於是我也開始到那裡去默默地摺摺宣傳單,到外面去散發傳單。在做這種事情時,有一種心情放鬆的感覺。完全不覺得辛苦。周圍的人也都很親切,氣氛很安詳沉穩。放假的日子我就去道場,或者下班後我也不到任何地方而直接到道場去,摺摺傳單,然後才回家,這樣繼續了一段時期。因為奧姆是二十四小時營業的,所以想去的時候隨時都可以去。

  在公司上班,那一陣子很流行不倫。公司內部的外遇事件很多。我看到這種情形覺得很討厭。因為自己的父母親就是這樣的過來人,這種事情實在毫無道理。從那種地方到了道場時,氣氛完全不同。有一種﹁空白、放鬆﹂的感覺,在那裡什麼都不用想,只要淡淡地摺著傳單。心情非常舒服。

  當時我母親再婚了。算是相當快就找到對象,呵呵呵。於是我們跟這位新父親三個人一起住,不過他是個很爽快的人,對我來說比我的真爸爸,或者說親生父親還容易相處。

  我出家是在參加過琉球石垣島的共修會之後。我的情形,從入信到出家之間的時間非常短。共修應該是在九〇年的四月,所以入信後兩個月我很快就出家了。

  在石垣島時,雖然聽說過類似世界末日Armageddon之類的事,不過真正得到傳授的只有早進去的人,不會告知像我這種在家信徒。因為布施金額的不同,傳授程度會有不同,對這個人只說到這裡,有這種情形。我的情況是,上面教我總之先去石垣島,並沒有詳細說明為什麼。花了我幾十萬圓,我把儲蓄領出來繳費。那時候我想﹁應該已經可以了﹂。照現在的樣子繼續生活下去也不怎麼樣啊,我想。去參加共修時,我突然向公司請假。隨便捏造個謊言。所以人家非常不以為然。

  到了石垣島,我想,﹁這是怎麼回事啊?﹂不過上面指示下來,大家就跟著一起動起來,不是常有這種事嗎?我想這樣很輕鬆啊。因為自己什麼都不用想,只要依著指示照做就行了。沒有必要去一一想自己的人生到底要怎麼樣。我們在沙灘上大家一起做做呼吸法之類的活動。

  當時我已經感覺到﹁大家都只能出家﹂。當時到石垣島去的在家信徒幾乎都出家了。我也出家了。出家後必須要離開家,公司也必須辭職,所有的錢都必須布施。如果我當時是二十歲的話,我想大概不會出家。可是已經二十五歲了,嗯,我想可以了吧。

  ❖︱︱那是因為處在石垣島這種隔難的特殊狀況下也有影響吧?❖

  嗯,不只是這樣,我想出家是時間的問題。就算沒有石垣島之行,我終究還是會被吸引。自己可以不用想事情,可以不用下決定,還是很大的吸引力。他們說一切交給我們來安排就可以了。一切有人會指示,你只要照著行動就好了。而且那指示是由已經解脫的麻原大師所下的,因此一切已經好好的為大家想過了。

  我對教義本身並沒有太大興趣,或者可以說我沒有﹁這個好棒﹂的感覺。只覺得各種煩惱都可以解除,真是太棒了。這些如果能解除的話一定會很輕鬆。比方說對父母的感情、想穿漂亮衣服的慾望、討厭別人的煩惱之類的。

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com