"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » » 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Add to favorite 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:


  比較老資格的師,像飯田師和石井︵久子︶師說有這種事,還說﹁我以前也有過﹂。並不想成這是一件好事,或是一件壞事。只想成﹁密宗的教義是很深奧的﹂而已。居然有這種事,還真服了。

  ❖︱︱不過妳抗拒跟麻原發生性關係,有沒有因此而有什麼反應呢?❖

  這個我不知道。因為後來我的記憶就消失了。我受到電擊。我這裡還留下當時電擊的痕跡︵她掀起頭髮讓我看她的頸後。留下一列白色痕跡似的東西︶。我還記得進去複製班以前的事,可是後來的事卻完全想不起來。在什麼時候、因為什麼原因失去記憶的,我完全不知道。我問周圍的人,也沒有人肯告訴我。只是曾經有人說過﹁那是因為妳跟某某君遇到危險的樣子﹂。因為我對那什麼也不記得,所以我逼問:﹁嘿,告訴我詳細一點好嗎?﹂可是對方卻說:﹁既然記憶消失了,就沒有理由告訴妳。﹂

  ❖︱︱妳跟那個某某君並沒有什麼對嗎?❖

  我完全不記得了。當時有一個受到麻原警告的人,我非常喜歡他,可是那跟這個人是完全不同一個人,我覺得很奇怪,﹁咦,為什麼是那個人呢?﹂

  麻原很熱心於蒐集男女感情怎麼樣的消息,如果誰跟誰好像很接近,有可能成為情侶時,他就會極力阻止。他也打過電話給我說:﹁岩倉,妳跟某某君破戒了吧?﹂而且是滿懷自信說的。可是那個人跟我完全沒有關係。所以我說:﹁什麼,沒有這種事啊。﹂他才說:﹁哦,是嗎?好,我知道了。﹂把電話掛斷。我想好奇怪。也有過這種事情。

  總之我的記憶被消除了,我恢復正常已經是在沙林事件那年︵九五年︶初。我進複製班是在九三年左右,所以其間大約將近兩年的記憶已經完全變成一片空白。只是,在京都超級市場工作的記憶,偶爾會啪一下閃現。在京都一家奧姆經營的超級市場,我會出其不意地突然想起當時的光景。季節是夏天,我穿著T恤衫,在拉麵的包裝上喀喀地打上價目標籤。而且把清潔劑這樣子排上貨架。好可怕。因為在那期間,我完全不知道自己到底在什麼地方、做了什麼事情。

  好像從睡夢中剛剛醒來似的,一留神時自己已經在上九的密室裡。所謂密室原來是師的房間,用來修行之類的地方,而我則像是被監禁的狀態。大小不到一疊榻榻米,被密閉著。門也沒有開洞。因為是冬天還好,如果是夏天的話,我想一定非常熱。從外面上了鎖,只有上廁所和洗澡時才放我出去。

  因為是由比我後出家的人照顧我的,所以我問她說:﹁這到底是怎麼回事?我完全不明白。﹂但她卻不肯告訴我。我看見我認識的師父,於是問:﹁為什麼我會被關在這裡?﹂對方回答:﹁因為妳無知的業,動物的業出來了。﹂可是我想那絕對是謊言。因為無知的業而受到這樣的對待是沒有道理的啊。

  因為自己的行李放在樓梯邊,當我從裡面拿必需品出來時,村井剛好經過。他問我:﹁有沒有努力呀?﹂我說了類似﹁我不知道事情到底變成什麼樣了﹂,於是他說:﹁那麼今天我在幾號密室,晚上請人幫妳打開門鎖,妳就來跟我談吧。﹂於是我跟照顧我的人這樣說,她居然拒絕我,﹁不可能這樣就讓妳見面的﹂。

  因此我在上廁所時逃出來。我想辦法到村井的地方去見他。可是中途被照顧我的人抓住,我們扭成一團,連T恤衫都扯破了。那真是不得了。可是我想如果就這樣被抓回去的話就完了,於是我大聲吵鬧。哇︱︱哇︱︱哎喲︱︱我大叫。於是大家跑出來,村井也出來,才說﹁那麼妳過來這邊吧﹂。

  村井先生以前是非常溫文的人。可是當時氣氛完全不一樣了。他變得非常冷淡,只對我說一些﹁這樣不行啊﹂或﹁妳要好好做才行噢﹂之類的話而已。

  不過那時候因為差不多快要進入強制搜查了,把人關進個別密室不太妙。所以我被移到第六道班那一帶去,然後又被轉到富士做事務工作。不過因為已經到了麻原是否會被逮捕的時期,所以雖說是事務,其實幾乎沒什麼工作了,很輕鬆。

  ❖︱︱那時候發生沙林事件,變得非常騷動,妳有沒有想過奧姆可能做了什麼壞事呢?❖

  我沒有想到。當時還想大概是警察捏造的吧。故意捏造一些理由,來收押信徒的新資料吧。我自己雖然遭到淒慘的待遇,卻沒有對教團失望,或懷有很深的懷疑,這些都沒有。倒是想過現在到底變怎麼樣了,村井先生人也跟以前完全不一樣了,真是有點奇怪。

  我離開上九,也因為指導系統變得亂七八糟,我討厭那樣。正悟師級的人全部被逮捕,剩下的師父開始每個人隨便亂發命令,我看到這種情形心想﹁算了﹂。因為麻原已經不在,我想這樣已經完了。我出去時並沒有什麼問題。我想出去就那樣出去了。

  ❖︱︱回到現世有沒有不安?會不會擔心在現實社會也許沒辦法順利適應之類的?❖

  這個我倒沒有想過。我想回到現實社會應該也可以適應。我就那樣回到我母親家裡去,在那裡住了一個月左右。我母親很為我擔心。她說:﹁每天每天電視都在播出,我真是擔心得快受不了了。﹂看到電視上報導沙林事件,剛開始我還跟大家說明﹁這是捏造的謊言不是真的﹂。可是不久後又想﹁不可能播出來的人都做同樣的證言吧﹂,於是我沉默下來不再說話,心想:﹁難道真的是奧姆幹的嗎?﹂應該說結果就讓時間來解決吧。

  就這樣經過一個月左右,我想我不能不工作了。因為我知道母親在新父親面前是很小心在意的。心想真可憐。於是我拿了家裡給我的應急資金十萬圓離開家,去溫泉旅館做女招待員。我在思考不必付押金和房租而能自力更生,該做什麼才好時,我想到﹁對了,就是溫泉﹂。只要到溫泉地去,就可以住在那裡工作。

  當然我在面試時沒說我進過奧姆,因此被錄用了,可是後來公安的人來了,真相也暴露出來。老闆娘說:﹁我不會對任何人說,所以妳安心工作吧。﹂可是真討厭噢。我在那裡工作了七個月。薪水並不太好,一個月大概二十萬。不過小費很多。我想小費才是關鍵,於是每天每天像奴隸般地拚命工作。還曾經從同一位客人那裡一天領過三次小費。也有幾次來的時候和回去的時候各領一次小費的。我在那裡存了錢,拿到汽車駕照,買了車子。因為在這裡︵東京近郊的縣︶沒有車子生活不下去。

  ❖︱︱聽妳說話覺得妳很積極,很有實行力噢。❖

  沒辦法啊。心想沒辦法只好繼續做。可是現在想起來,還真覺得我能做女招待啊。

  我現在在做美容方面的工作。這裡警察也來過一次。當時我真火大。因為我的記憶已經被消除,我想我才是被害者呢。真是開玩笑!不過經過一段時間之後,我又開始想:﹁啊,我不是被害者,而是屬於加害者這邊的。﹂所以不再對警察反抗,而把我所知道的事情全部一五一十都講出來。

  我現在很健康噢。也有食慾。身體不再有什麼痛的地方了。只有記憶還無法恢復。我跟奧姆的人完全沒有來往。既沒有聯絡,跟我父母也說:﹁我不要接他們的電話﹂。在奧姆的生活,我也一點都不懷念。

  ❖︱︱妳跟正悟師等級的人也有交往,妳認為這些人有沒有可能引起沙林事件?❖

  我想如果上面有指示的話,他們大概會做吧。尤其新實絕對會做。我跟廣瀨︵健一︶也偶爾談過,他真的是很樸素的人。怎麼說好呢,我還是很同情他們。如果你被命令去做,那裡的氣氛實在不是能說﹁我不要﹂的。相反的,你只好說﹁我很樂意去做﹂。

  ❖︱︱審判時多數實行犯都證言﹁我本來想拒絕那命令的,可是如果拒絕的話可能會被殺掉,所以在不願意之下不得不做﹂,可是實際上並不是這樣嗎?❖

  嗯,到底是怎樣呢?不過如果是那種狀況下,我想大家都會高興自己被選上,而主動願意去做噢。如果是普通信徒的話很多是馬馬虎虎過的,可是當上正悟師的人大家都很認真,或者說已經完全瘋掉了。

  ❖︱︱妳現在已經像這樣回到現世來工作了,感覺怎麼樣?以前覺得﹁我並沒有特別優秀,沒有專長﹂,對活下去還曾經懷有疑問,現在呢?❖

  嗯,沒有這些就這麼樣活下去又何妨呢,我有點這樣想。如果要問我現在還有跟以前同樣的煩惱嗎?我會說沒有了。在進奧姆以前我對親近的人都沒辦法開口說﹁我怎麼樣……﹂之類的事情。我不願意再多說,只能到這裡為止,我無法讓別人看到我自己的弱點。可是現在我可以清楚地說出來了。

  我的親戚會提出相親的話題來。他們會說差不多該結婚了吧。可是我想,一個曾經跟奧姆有關、進過有這種凶惡犯罪地方的人,也許不可以結婚吧。當然我並沒有犯罪,但至少我曾經在裡面努力做過什麼。

  我也曾經覺得很寂寞,當然。尤其是去年。我雖然跟朋友一起去吃飯,也到什麼地方去玩過,可是也有什麼事都沒做的日子,一個人回到這裡,看見天上砰一下爆開的煙火時,眼淚就掉下來了。不過現在也不再有這種情形了。

  在奧姆遇到的人裡面,也有很多很有魅力的人。跟在現實世界中認識的人完全不同。怎麼說呢,在現實世界所謂的人際關係都非常表面。可是在奧姆因為大家一起生活在同一個地方,所以有點像家人的感覺。我喜歡小孩,看見我妹妹的小孩時,覺得非常可愛。可是要我結婚擁有自己的孩子,也許因為我曾經是奧姆的信徒吧,這種事情我覺得很難。一想到要跟對方說,就覺得大概不可能……。自己的家庭不太順利可能影響也很大。要是在幸福而沒有問題的家庭長大的人,我想大概就不會進到奧姆裡去了。

  八、﹁看到審判中麻原的言行,真想吐﹂        ︱︱高橋英利 一九六七年生

  他一九六七年生於東京立川市。在信州大學理學部主修地質學,並進入研究所專攻測地天文學。從小學開始就很著迷於用望遠鏡觀察天體。由於發生地下鐵沙林事件而深受打擊,退出奧姆真理教。後來在電視等媒體上出面批判教團,並出了名叫︽從奧姆歸來︾的書。這本書中已詳細描述他如何進入奧姆真理教團,並如何從裡面出來的事實,因此本採訪就不再觸及這方面。那是一本非常有深趣的書,而且寫得很好,如果想知道詳細事實的人不妨讀讀看。

  高橋先生就讀研究所時,跟來到信州大學松本校園演講的麻原彰晃談過話,後來由於受井上嘉浩的勸誘而入信。之後,因為研究所的活動繁忙,而有點消極地不太參加教團活動,但終究還是無法在﹁現世﹂集中精神專心投入功課,於是再度入信,這次成為出家信徒。那是在松本沙林事件即將發生前,九四年五月的事。

  在教團裡他屬於科學技術省,在村井秀夫手下工作。由麻原彰晃直接命令他開發電腦的﹁地震預知軟體﹂,他從辛苦做成的軟體中得出的資料,直接預言阪神大震災的發生,還被褒獎說﹁幹得好﹂。

  他是一個理論上能清晰談話的人︱︱這或許可以說是奧姆真理教信徒︵原信徒︶的共通點︱︱如果理論上說不通他就無法認同。相反的,如果理論上說得通,就會積極地接受採納。可以看出他這種非常認真的地方好像還不少的樣子。確實從他這樣的眼光來看周團的事物時,所謂﹁現世﹂或許就成為一個充滿矛盾和混亂而難以忍受的地方了。以他的情況,正因理論上的思考能力特別優越,似乎更會往所謂﹁意義的語言化﹂走,而陷入一個某種意義上沒有出口的、總體和個體縱橫交錯的個人性圈圈裡去。這種心情倒是可以了解的。

  現在他進入一家與測量有關的公司,非常正常地工作、生活著。但關於奧姆真理教是什麼,他說他會花一輩子去認真思考。因此現在他只要一有時間,就去旁聽奧姆真理教關係者的審判。

  ✽✽✽

  我大學時代加入美術社團,很活躍地參加過各種活動。不過我想在自己內心裡,卻相當乖離。換句話說,對外裝成很外向地活動的自己,和內向的自己之間的乖離。確實我一方面是很明朗熱心地活動著,也交了很多朋友。可是一旦回到自己房間後,就會一頭埋進非常孤獨的世界裡去。而且周圍沒有一個能跟我共享這種世界的朋友。

  我從小就有這種傾向。還記得小時候,我常常躲進壁櫥裡去。我不喜歡跟父母親面對面,就算在房間裡也沒辦法擁有屬於自己的空間。小時候,父母親不是會干涉我們很多事情嗎?能逃出這些,獲得安靜的空間,說起來只有壁櫥裡。這或許是個有點奇怪的興趣,在黑漆漆裡一個人獨自封閉起來時,會有一種自己的意識快速敏銳化似的感覺。可以說在黑暗中和自己面對面。所以像奧姆的靜修retreat︵隱遁性︶,在某種意義上是我從以前就喜歡的。

  我也喜歡鑽進棉被裡把頭整個蒙起來睡覺。把棉被蒙住頭後,就可以進入自己喜歡的另一個世界。雖然意識還清楚,但一面醒著,卻一面進入和夢的世界相交的中間地帶去。在那裡,我可以自由地到任何地方去旅行。在那棉被裡,建築起像是只屬於自己的精神世界。這種習性變得有一點停不下來。

  中學時代我常聽前衛搖滾。Pink Floyd的︽The Wall︾。那種音樂實在不能聽︵笑︶。心情會變得非常悲觀厭世。我是透過King Crimson樂園才知道葛吉夫︻編註:George Ivanovich Gurdjieff,二十世紀初頗具影響力的俄國神祕主義者、哲學家、作曲家、作家、舞蹈家。︼。King Crimson的吉他手Robert Fripp是葛吉夫的信仰者。他迷上葛吉夫之後作風就大為改變了。這種音樂對人生的影響,我想是相當大的。

  我高中讀的是立川高校,在那個學校我參加很多體育社團活動。包括籃球和羽毛球。這兩種都相當激烈。

  上了大學後,我心裡想要跟社會劃開一條界線活下去的心情開始變強。也就是所謂moratorium的人︻譯註:六〇年代與社會疏離的年輕人。︼。我們這個世代是成長在日本已經富裕起來的時代,我有一種從這個看社會的意識。而且我總是無法適應這裡的﹁大人社會﹂。總覺得非常扭曲的樣子。於是,我開始想,什麼地方應該有跟這不同的別種生活方式,和別種看世界的方法吧。大學時代因為有很多自由時間,所以我腦子裡這種形象便逐漸膨脹起來。

  年輕時候會有這種事情對吧?自己腦子裡想著各種事情,可是一旦掉落到實際上自己生活的現實層面時,卻老是光看到自己的笨拙樣子。我想在我心中類似這種焦躁感很強烈。

  為了解除自己的這種焦躁,或為了重新站起來,我開始涉獵各種事物,我想大概是想從中獲得自己可以活下去的活力之類的吧。現世有生活上的苦楚,有對現實社會的矛盾所抱持的疑問。要從這些解脫出來,必須描繪出自己所謂的理想社會,因此才會搭上看起來似乎很合自己這種想法,高舉理想社會旗幟的宗教團體。

  一提到奧姆問題,往往立刻就會談到親子關係的彆扭或摩擦。不過我認為問題不能這麼簡單劃分。雖然現實上的挫折,或家庭不和,這些或許確實是導致奧姆吸引人的一個原因。但更大的原因,我想是對世界過度發展的末世性情緒,或者我們全體都抱持這樣的感受。如果著眼於這種全人類、全體日本人普遍感覺到的事情上的話,應該就不會把原因︵多數人被奧姆所吸引的原因︶概括地歸咎到家族不和,或這類微小的事情上了。

  ❖︱︱請等一下。日本人真的大家都懷著末世觀活著嗎?❖

Are sens