"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Chinese Books » 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Add to favorite 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

  那是跟所謂﹁夢﹂不一樣的東西。一切都跟現實完全沒有分別。如果能像﹁這是夢,跟現實不同﹂,可以清楚分開的話倒還好,可是跟現實很像的東西出現在夢中的時候,你會混亂起來,﹁啊,這是現實嗎?或者不是呢?﹂兩者之間的區別漸漸分不出來了。哪一邊是真的真實呢?已經搞不清楚了。何只這樣,反而是夢變得真切多了。我為這個覺得相當煩惱。心想,﹁這個世界上到底什麼是真實的?哪一邊才是我真正的意識呢?﹂

  我想這種體驗的影響,還是非常強烈。這件事我雖然對我父親和母親也談過,不過他們好像不太能理解我所說的話。只有像﹁也有這種事情嗎?﹂之類半信半疑的反應。

  我個性算起來比較內向,不過朋友還是有的,學校也上得普普通通。雖然不是多麼喜歡讀書,不過我想自己得意的科目還是會非常努力地讀。例如國語之類的。我也喜歡讀書。我喜歡讀科幻小說。我兩個哥哥會推薦我看這種書。我也常常看漫畫和卡通之類的。像數學就不行了。運動方面也不太喜歡。

  我母親常常叫我﹁要用功﹂。只要用功讀書就可以上好學校,能上好學校將來就能找到好工作……說這些很普通的話。不過老實說,我的心並沒有放在功課上。尤其在考高中前,開始覺得在這種事情上完全找不到價值。我無論如何都不認為那是重要的事。

  我還是會繼續做夢。我在夢中真的經歷過種種體驗。我穿過各色各樣的世界。怎麼說呢,或許一時很快樂,卻不能永遠繼續下去,對嗎?總是會崩潰。我也體驗過像戰爭一樣的事情,在那裡面很多人紛紛死去。可以清清楚楚感覺得到那時候對死的恐懼,也體驗過周圍的人死去的深切悲哀。在這種情形連續反覆好幾次之間,我開始發覺這個世界是無常的。任何事情都不會永遠繼續。因此這個世間才有因為無常所帶來的痛苦。

  ❖︱︱換句話說,對妳來說,與現實生活平行地,在意識中妳有﹁另一種生活﹂,而且在現實生活中,不如在﹁另一種生活﹂中,可以透過各種感情上的體驗,得到那種明確的認識,對嗎?❖

  是的。我雖然在現實生活中沒有體驗過身邊的人死去的事情,可是在電視上看到因為生病而瀕臨死亡的人時,就會想:﹁啊,現實世界也是無常的。這裡也有同樣的痛苦。﹂︵在我心中,夢和現實︶有這種聯繫方式。

  高中我上的是神奈川公立高中。成為高中生之後,跟上國中時談話內容果然不同。比方跟異性戀愛的話題、流行的話題、卡拉OK怎麼樣之類的,談話的中心大多是這類玩耍的話題。可是我從這些事情完全找不到任何價值。因此無法加入這些談話裡。

  所以我多半一個人在讀書。自己也寫一點文章。以我來說,我的夢就是故事,所以我感覺只要跟著情節寫出來就可以成為書的形式了。實際上,作家中也有這樣的人吧?以夢為題材,或從中得到靈感,根據那個寫出小說的人。

  以我個人來說,我並不特別想交男朋友,或這類的事情。我旁邊的人有了男朋友,我也不會覺得羨慕。這種事情我找不到價值。

  我十六歲時,我哥哥說﹁這是好書噢﹂,借給我幾本奧姆的書。我想剛開始大概有︽超越生死︾、︽入信儀式︾和︽大乘經︾之類的。我讀讀看之後,心想﹁啊,到目前為止我一直在找的就是這個﹂。我一讀之後立刻就想入信了。

  書上寫說,我們要想得到真正的幸福必須先解脫才行。所謂解脫,就是到了最後,幸福能夠永遠持續。例如我雖然在生活中感到幸福,可是由於從小開始對幸福無法永遠持續的事實,總有無常感,因此如果幸福能永遠持續的話,不知道有多美好。而且不只是我自己,如果所有的人都能這樣的話,那真是太好了。在這層意義上,所謂﹁解脫﹂這個字眼就非常吸引我。

  ❖︱︱妳所說的﹁幸福﹂,具體來說,例如是什麼樣的東西呢?❖

  例如在跟朋友聊各種事情時,有時候確實非常快樂。跟家裡人聊天,有時候也非常快樂。這時候會感覺到幸福。我會想現在我所感覺到的心情,如果能永遠繼續下去該有多好。對了,對我來說談話這件事情很重要。至於遊玩本身,我倒沒有多大的興趣。

  要說解脫是什麼嘛,也就是說人還是會有痛苦,簡單說,這種痛苦能全部消失的狀態就是解脫吧,我是這樣理解的。所以我想如果能夠解脫的話,應該就可以從這無常世界的痛苦中完全脫離。到達解脫為止的具體修行方法之類的,因為書上有寫,所以我在入信之前,暫時自己每天照著做。在自己家看書打坐︵瑜伽︶,另外每天也做呼吸法。

  我兩個哥哥也在讀這些書,他們說被奧姆吸引,想要入信。是的,我們兄妹三個人,想法滿接近的。我大哥,雖然沒有我這麼強烈,不過也體驗過大體上跟我同類的夢。二哥好像也有不少這類的體驗。

  因此我們三兄妹就一起到世田谷道場去,在那裡的服務台,說請給我們入信的申請書。因為我們一開始就打算入信,所以立刻開始把姓名地址填寫上去,可是他們說﹁我們先談一談吧﹂,就把我們帶到裡面去跟那個道場的師父談話。他問我們動機,為什麼想入信?我們三個都回答﹁想悟道和解脫﹂,對方非常驚訝。也許一般的動機多半是現世的利益,或超能力之類的吧。

  於是我們聽師父說了很多話,當時我想,怎麼說呢,在道場裡面時感覺到一種類似非常安心的感覺。空間本身就讓我覺得很安寧。結果,我們三個人都在那一天內就入信了。入會金,包含半年的月會費在內,我記得總共一個人三萬圓左右。我當時手頭上錢不太夠,所以跟我哥哥借了補足。

  ❖︱︱三個小孩一次都成為奧姆的信徒,妳父母親難道沒有說什麼嗎?❖

  是啊。那時候還沒有,因為那時候社會上還沒有特別騷動,而且我們暫時只說是去像瑜伽教室一樣的地方。後來教團在社會上被紛紛議論時,我父母也囉唆了很多。

  入信後有一段時間我們一直在摺傳單。也就是所謂的奉獻活動。我們摺疊教團用的宣傳用傳單,把那丟到信箱,或在街頭直接散發給行人。星期天我們常常到分部去,從事這樣的活動。做這個很快樂。做完奉獻活動之後,有一種﹁完成了!﹂的充實感。雖然不知道為什麼,可是心情會變得很開朗。有這種經驗。奉獻活動就是積功德。積功德之後能量會增強。奧姆裡面經常這樣說。

  在那裡也交到一些朋友。然後我國中時候的朋友也加進來了,我們也一起派過傳單。不,我並沒有積極去鼓動,我只談到﹁也有這種地方噢﹂,對方就說﹁啊,我也想入信﹂這樣而已。

  入信之後就繼續修行,不久,我就體驗到所謂的騰空神通。人家說這叫做空中浮揚的前階段,也就是身體會往空中一直跳起來。這是我在家裡做呼吸法時突然出現的現象。從此以後,每次都可以自由地變成這樣。剛開始是自己不知不覺地蹦蹦跳起來,後來變成自己也某種程度可以控制了。

  不過第一次,非常不得了。就這樣跳起來︵笑︶。我想怎麼辦呢,真傷腦筋。我家裡人也嚇了一跳在看著我。人家說我開始這樣,算是比別人快得多。我想大概還是因為我從小就在靈異方面有進展吧。

  入信之後有一段時間,我一面在高中上學一面參加教團活動,可是心裡對學校生活中找不到價值的感覺卻越來越強烈。應該說沒有意義,或者說得更明白,已經開始覺得﹁討厭﹂了。也就是說兩邊所做的事情正好相反。例如同學大家都在拚命說老師的壞話,奧姆卻有﹁不說別人壞話﹂的戒律。這種地方我感覺到強烈的矛盾,或者說我覺得我沒辦法跟上大家。周圍大家聊的話題我也完全加不進去。說起來現在的高中生,全部一開口,就是怎麼追求快樂的話題。但奧姆卻是為了實踐﹁不追求快樂﹂的。完全相反。當然就話不投機了。

  另外,要得到解脫和悟道,出家修行比在家來得快也是事實。因此我腦子裡一直有還是好想趕快出家得到解脫和悟道的念頭。我一面在家修行,一面知道自己已經在逐漸一步一步改變了,因此想改變更多的心情很強烈。

  我把想出家的希望傳達給教團後,教團就回答我說﹁妳既然這樣想出家,那麼沒關係妳就做吧﹂。

  ❖︱︱所謂出家是把煩惱拋棄的意思,美由紀小姐的情況,妳有沒有覺得想拋棄什麼很難過的﹁煩惱﹂之類的?❖

  要出家時,還是會非常迷惑猶豫和掙扎的。過去跟家裡人一起生活,以後卻不能自由見面了。對我來說這是最難過的。還有吃的方面,一旦出家之後,只能吃規定的東西。雖然,吃的方面實際上並沒有那麼難過,不過並不只是這樣,還有﹁我能不能好好適應下去﹂這種不安還是很大。

  我大哥已經從大學退學出家去了。我父母雖然也曾經勸過他。﹁你至少大學也要先畢業,想出家以後再說不好嗎?﹂可是他想法並沒有改變。我二哥一直留在家裡,好像沒有出家的意思。

  我出家的時候,父母親也哭了。他們很強烈地留我。可是我想如果我保持現在的狀態的話,真正的意義上,對我父母親並不能給他們好的影響。所以我不是在意一般所說的﹁愛情﹂,而是在意所謂︵更大意義上的︶﹁愛﹂。由於自己的真正改變,結果,也許能帶給雙親好的影響,我這樣想。當然分離是痛苦的。可是我這樣告訴自己,於是下定決心出家。

  ※※※

  出家後剛開始去的地方是山梨縣的清流精舍。在那裡修行,然後轉到東京的世田谷道場。分配去做分部的活動。具體上是在那裡接待在家信徒。另外就是把印好的傳單帶去信徒家裡。由信徒去分別派發。在這新生活中,還是會感到﹁寂寞﹂,不過對出家這件事倒是不後悔。在教團裡也可以交到新朋友。因為當時跟我同樣年代的女孩子一批一批的出家進來,我在世田谷道場,跟這些女孩子們也相處得很愉快。談起話來一下子就很投機。話題嗎?還是怎麼樣能使修行進步啦,這一類的︵笑︶。因為大家都是在現世找不到價值才進來這裡的,所以總會談到這方面的事。我在世田谷道場待了一年多,然後調到富士山總本部,在那裡做事務工作。在那裡待了一年半,然後到上九一色村的第六道班去。就在那裡做﹁供物﹂的工作。這工作是做供奉神明的食物。供奉完畢之後,就讓出家信徒︵沙彌︶吃,這樣供養。

  ❖︱︱也就是做吃的。大概都做些什麼東西?❖

  這個嘛,麵包啦,餅乾之類的,有一段時期也做過像漢堡的東西,還有飯、昆布、炸的東西,每次菜單都會有些不同,有一段時期也做過拉麵。原則上是素食。不用肉類。漢堡也是用大豆蛋白質做的。

  做的人數也看情形,有時候多有時候少,最後那段時期是三個人在做。都是女的,只有指定的人才能在那裡工作。因為供奉是神聖的。

  ❖︱︱也就是說美由紀小姐被認定具有做這種工作的資格對嗎?❖

  是的,我想是這樣。不過這工作實際上很不簡單。幾乎可以說是肉體勞動的程度。每天每天從早到晚做︵飯︶,簡直累垮了。有一段時期信徒人數非常多,所以做的量也多,光做這個就花掉半天時間。這種狀態連休息的時間都沒有,感覺一直都在動著。

  是啊。有一百個信徒的話就要做一百個信徒的飯,而且要先把那供到祭壇上。不只是做就好,還要端到祭壇的禪房去,把那些排好才行。先在那裡拜過,然後又必須把那些收起來再分配給信徒。

  菜單由上面決定。我想基本上大概是先計算出現在日本人必需的營養素,然後照﹁這樣應該沒問題﹂之類的方式,想出菜單。味道嗎?關於味道,有時候也有外部來的人會在這裡吃,大家還是都說﹁很淡﹂。因為如果太好吃的話恐怕煩惱會增加,所以就大約這樣吧。換句話說就是要﹁不執著於味覺的食物﹂。不是要做出特別好吃的東西,重要的是提供生活中活動所必要的營養,這是我們工作的本來目的。

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com