"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » » 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Add to favorite 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

  當時教團裡盛傳有間諜滲透進來的傳說,因此用測謊器到處搜索間諜。教團裡全體信徒都被用測謊器測謊,說是儀式。不過我想這真是荒唐,如果教團已經掌握一切的話,就算不用這種機器,應該一眼就能看穿誰是間諜對吧?連這種事情都不知道,怎麼能引導這麼多人得到解脫呢?雖然如此,大家還說﹁這裡頭一定有什麼意義吧﹂,而默認了。

  除了搜查間諜之外,有一次我被測謊,調查有關一個被關進單獨禪房、我最要好的朋友的事,我在測謊機前被問到各種問題。因為裡面有幾個我很不以為然的不愉快問題,所以結束後我就反駁上級說:﹁問這些問題到底要幹什麼?我覺得沒什麼意義。﹂實際上有關個人隱私的令人討厭的問題,刻意求證也沒有用。不過一定是我這樣得罪了上級吧,後來新實智光馬上就對我說:﹁你已經被調到別的部門,立刻去收拾行李吧。﹂就那樣被關進單獨禪房裡。我問關我的理由,也不肯告訴我。從那時候開始,一切都變得莫名其妙起來。本來是為了解脫而來修行的,現在卻變成像只是處罰的一部分了。所謂獨房是一間只有一塊榻榻米那麼狹小的房間。我被帶去的地方總共大約有十間左右這種獨房。每間分隔開來,門是從外面上鎖的。因為是夏天,本來就很熱了,裡面甚至還特別放暖爐。裡面有用寶特瓶裝的奧姆特製的飲水讓我們喝,在熱烘烘中讓你流汗,喝了水就變成汗流出來,在那裡繼續做所謂這樣的修行。可能是要把什麼壞東西趕出外面吧。當然沒有洗澡,滿身是汙垢。汙垢紛紛掉下來,上廁所也用便壺在裡面解決。整天昏昏沉沉的,腦筋幾乎已經動不了了。

  ❖︱︱難得居然還活著沒有死掉啊。❖

  嗯,死得了倒還比較輕鬆,所以我也想過乾脆死掉算了。不過人真奇怪,在這樣的狀況下居然還滿頑強的。被關進獨房的主要是那些動搖的人,沒有用的人,這類的人。什麼時候可以出來,當然不知道。因此我剛開始還下決心。﹁好吧,我就在這裡認真修行。﹂拖拖拉拉的應付著,永遠也無法從這裡出去,而且我想﹁現在在這裡只能積極肯定地想,忍耐著向前進﹂。

  修行的日課中有稱為﹁bardo中陰導引﹂儀式。首先被帶到單獨的房間去,把眼睛蒙起來,從後面扣上手銬,讓你採取嚴酷的打坐姿勢。然後用像鼓一樣的東西,大聲敲鑼打鼓,表演閻羅王的戲,並讓你發狂似地大聲喊﹁修行啊、修行啊﹂或﹁我要努力,不要再回到現世﹂之類的話。不過有一天,我被帶去時,身體突然被席哈︵富田隆︶和端本︵悟︶扭住壓在地上,嘴巴和鼻子被新實緊緊蒙住。完全無法呼吸的狀態。然後說我﹁你不把上面看在眼裡﹂。我差一點被殺掉。可是我拚命掙扎總算掙脫,並強烈抗議:﹁我覺得我在認真努力做啊,為什麼這樣對待我呢?﹂就這樣當時事情總算平靜下來,還可以回到獨房去,可是因為出了這樣的事情,我完全崩潰了。我心想,人家正在努力想﹁好吧,我要認真修行﹂的時候,怎麼可以這樣對待我呢?

  後來我在獨房,接受過幾次像基督教的受洗之類的儀式。這簡直就是人體實驗了嘛。新實在給我吃藥的時候,態度也極端沒有人性,那眼神就像對實驗用的天竺鼠似的。他說﹁吃吧!﹂時的口氣,也總是冷冰冰的,一副很瞧不起人的樣子。我看見耆婆︵Jivaka,遠藤誠一︶和伐折羅︵中川智正︶到獨房來巡視,看我們到底變成什麼樣子。因為藥力的關係,雖然意識已經模糊不清了,但這倒還記得很清楚。他們是來確認藥物反應的。這樣一來我才知道,原來他們是為了做藥物實驗,而利用這些關進獨房裡的信徒的。他們也許想如果讓這些人活著也沒有用處的話,接下來只好用在人體實驗讓他們積功德了。想到這裡,我不得不認真思考自己所處的命運了。

  我難道要在這裡就這樣死掉嗎?我難道願意就這樣被當作人體實驗的天竺鼠去送死嗎?我想既然這樣我只好回到現世去。這未免太過分、太殘忍、太不人道了。我非常驚訝到底奧姆變成什麼樣子了?

  那種藥物的試用儀式實施之後,獨房的門就一直打開著。因為大家都變得軟趴趴了,所以暫時把門打開來。算起來我可能是比較容易醒過來的,藥力沒有讓我完全起不來,因此我預先準備了一套乾淨的衣服,確認周圍沒人時,很快地換好衣服,就那樣逃出來離開了那裡。雖然有警衛,不過我還是趁隙逃出來了。

  ⊕⊕⊕

  ︵增谷先生在路上向遇到的當地人借了交通費,回到東京自己家。逃走出來的一個月後,知道自己已經被奧姆真理教宣布破門。破門的理由據說是與事實毫無根據的事情。︶

  ⊕⊕⊕

  這樣子我終於回到現世,可是回來並不是因為想過現世的生活,只因為在奧姆已經待不下去了。老實說也沒有其他地方可去,只好寄身在家裡。當時家裡人很高興地說﹁回來了真好﹂,可是因為已經斷絕骨肉親情達五年之久,因此心情上也很難回到家人的關係上。不管奧姆是好是壞那是另外一回事,至於我對現實世界無法滿足的這一點,我自己心中有數。但我父母親卻不了解。因此結果還是背道而馳,關係破裂。我跟家人也開始起衝突,於是我決定離開家出來住。

  ❖︱︱在那之前,九五年三月發生了地下鐵沙林事件,你對那件事有什麼感想?❖

  起初我沒想到是奧姆做的。確實我們聽了tantra vajrayana的教義,教團內部空氣也相當奇怪,可是實在無法想像居然連沙林毒氣都搞出來。因為這是個連蟑螂都殺不下手的教團哪。而且我在裡面的時候,常常聽同事們提到﹁科學技術省﹂滑稽的失敗談,所以我想那麼困難的事情奧姆不可能辦到。雖然電視和報紙都說﹁是奧姆幹的﹂,但奧姆教團和上祐︵史浩︶都斷然說﹁我們沒有做﹂,所以我剛開始還相信他們那邊。不過隨著搜查的進行,漸漸看出教團的答辯互相矛盾,我才開始不相信。而且漸漸開始想﹁也許是他們做的﹂。我重新讀以前的日記看看,我的心情逐漸離開奧姆,是在那年︵九五年︶的八月左右。八月的時候,我想地下鐵沙林事件是奧姆幹的已經是事實了。

  雖然我無法認同奧姆,心想我實在無法實踐這種事情而逃離教團,可是回到現實世界畢竟還是不習慣。現世跟奧姆比起來,無論怎麼樣,想要超越煩惱的奧姆的姿態看起來還是比較正常。自己所投身的奧姆到底是什麼樣的地方?我重新深入思考。到底奧姆什麼地方是對的,什麼地方是錯的呢?

  我離開家之後,曾經在便利商店工作,或一面打工一面生活。現在跟父母也和解了。跟奧姆時代的朋友已經取得聯繫,偶爾也見見面。其中有人還全面認同奧姆,有人認為有關地下鐵沙林事件雖然犯了錯,但教義本身並沒有錯。各種人都有。不過不管怎麼樣,幾乎沒有人跟奧姆完全切斷關係,就那樣回到現世,以現世的價值觀過生活的人。以我自己來說,對奧姆的關心已經完全消失,現在正朝原始佛教前進。其他︵脫會︶的人,大家在某種形式上似乎也都還留在宗教性的地方繼續生活著。

  ❖︱︱說到消除慾望或煩惱,這當然是個人的自由,但那時候把自己的自我行動原理之類的東西交出去付託給別人∥師父,這在客觀上看起來,我認為是非常危險的行為。是不是還有很多信徒或原信徒並沒有認識到這點?❖

  能夠分得很清楚的人,我想應該很少吧。瞿曇佛說﹁只有自己是自己的主人﹂、﹁把自己當一座島,不要依靠別人﹂。換句話說,為了看清自己,佛教弟子需要修行。而且看清其中的汙點、煩惱,把那消除掉。

  可是松本所做的,簡單說就是把﹁自己﹂和﹁煩惱﹂同一化。說是為了消除自私,就把自我也一起消除吧。人終究是因為愛﹁自己﹂所以才會這麼苦,只要把這﹁自己﹂拋棄,就會現出光輝的自己。這跟佛教的教義完全不同。是一種價值的轉換。自己是應該找出來的東西,而不是應該拋棄的東西。像地下鐵沙林事件那樣的恐怖犯罪,我想就是從這種輕率的自我喪失過程中所產生的東西。如果失去了自我,人對於無差別殺人和恐怖事件就會變成沒有感覺了。

  結果奧姆所做的事,與其說是為解決煩惱的根本而找出一條出路,不如說是製造出拋棄自己而照著人家的指示順從行動的人。因此所謂奧姆的成就者,其實也就是﹁完全染成奧姆色的人﹂,並不是悟得真理的真正﹁解脫者﹂。應該已經捨棄現世出家的信徒。在所謂﹁救濟﹂的名義下為蒐集布施而狂奔,這種事情簡直就是倒錯。

  我並不認為松本是﹁剛開始還正常,卻漸漸變怪了﹂。我想就算一部分也好,他是從一開始腦子裡就有這種念頭了。錯誤從最初就存在他內心裡,他只是逐漸把那個分階段地推出到外面而已。

  ❖︱︱換句話說,你認為在他腦子裡遲早要朝tantra vajrayana的方向前進,這藍圖從一開始就已經完成了是嗎?並不是途中由於妄想作祟誤入歧途,而這分支的歧途逐漸膨脹加大才導致方向走歪的。❖

  我想兩者都有。做為一種因素來說,我想是最初就有了,然後又在一群唯唯諾諾的隨從包圍之下逐漸失去現實感,結果妄想逐漸膨脹,這個也有。

  只是和這同時,我想他也認真地思考過,他自認為是救濟的東西吧。要不然誰也不會跟著他到出家的地步。他也有某種神祕的東西,多少還是有的。這個對我自己也可以這樣說,因為瑜伽和修行就是會帶來神祕體驗的東西。

  ❖︱︱現在的教團,麻原彰晃已經不在,成問題的tantra vajrayana也被禁止了,接下來只能在和過去一樣的教義下繼續維持教團,你對這個有什麼想法?❖

  因為教團的教義,體質並沒有任何改變,就算現在不會立刻發生什麼,將來有一天還是會產生新的犯罪,我想這種危險性當然有。而且現在留在教團裡的人,對於沙林事件這件事,我想他們心中應該是潛在地接受的。信徒對這種,同樣教義繼續下去的危險性,恐怕沒有自覺。對於自己的教團已經犯了罪,恐怕信徒也沒有這個自覺。我想他們的眼光只看到他們自己的利益,和教團好的一面而已。

  以我來說,當我一想起地下鐵沙林事件的那些受害者,還有直接犯下罪的過去的同伴們時,我對現在還相信奧姆、還在繼續活動的人,真想說:﹁你們還在做什麼!﹂這種心情很強烈,可是就算我直接衝著他們這樣指責,他們也可能只會躲進更堅硬的殼裡去。我們只能一點一點顯示出事實,讓他們自己去發覺,除此之外沒有別的辦法。我自己以後要怎麼樣面對現世,如何調整下去,確實是一個困難的問題。我對屬於某種團體這種事情已經受夠了,我想以後大概只能自己一個人過下去。雖然要消除自己心中的慾望是有困難,不過也只能靠自己的力量一步一步的努力了。

  ❖︱︱你是從大學一年級時開始進入奧姆真理教的,七年之間在裡面也經過種種事情對嗎?你有沒有感覺自己失去了這些歲月?❖

  這倒沒有。過去也許覺得是一種過失。不過能夠超越過去,我想其中應該會產生價值吧。做為一種轉換來說。

  信徒中有人把奧姆的經驗完全拋棄,決定不看報紙也不看任何新聞報導。他們閉起眼睛,不看報紙不看任何新聞報導。可是這樣做的話,是無法從失敗中學到任何事情的。如果這樣做的話,很可能還會犯下同樣的錯也不一定。就像考試答錯了一樣,必須去追究到底什麼地方錯。如果不追究的話,下次還會在同樣的地方犯錯。

  五、﹁老實說,我的前世是個男人﹂        ︱︱神田美由紀 一九七三年生

  她一九七三年生於神奈川縣。父親是上班族,一個非常普通的中等家庭。從小她就有被神祕東西吸引的傾向。十六歲時接解到麻原彰晃的書,讀過後感受很深,跟兩個哥哥一起,兄妹全部加入奧姆真理教成為信徒。後來為了專心修行,連高中也中途退學,出家去了。

  跟她談話時,會承認奧姆真理教對她來說,是個理想的﹁容器﹂。確實與其在﹁現世﹂生活,不如進入教團修行,我想對她來說可能幸福得多了。她對現世的種種完全找不到價值,而且除了追求自己心中的精神世界之外,對別的事情幾乎都沒有興趣。所以離開現世專心一致地努力做精神修行的奧姆真理教團,似乎是一個樂園一樣的地方。

  當然也可以把這當作十六歲進入教團就被培養得很純真……看成﹁綁架式.洗腦﹂來掌握,但不如說﹁世間也有這樣的人又何妨﹂的想法,我的心情比較容易傾向這邊。何必非要大家肩並肩地擠在﹁現世﹂裡過活呢。如果有些人終生努力去思考對現世沒有直接用途的事情,又何妨呢?問題是,能接受這些人的有效網絡,除了麻原彰晃所率領的奧姆真理教團之外,幾乎找不到別的地方。而從結果看來,那網絡,碰巧包含了巨大的罪惡要素。而終究,以簡單的說法來說,就是到處都沒有所謂樂園這東西存在。

  當我們拿動機的純粹與否來考慮時,現實就會變得非常沉重。被純粹所排除的現實,甚至會顯得有可能在什麼地方等待著復仇的機會似的。我跟美由紀小姐談著時,忽然這樣想。

  跟現世的人這樣長談會不會被汙染呢?在臨別時我這樣問她,她稍微困惑一下,然後老實回答說﹁理論上確實是會這樣﹂。她是個認真的人。我吃了他們自己做的麵包,很清淡爽口,相當好吃。

  ✽✽✽

  我生在神奈川縣。家裡有父母親,兩個哥哥。父親是在相當穩定的地方上班的人。嗯,怎麼說呢,並不光因為是上班族,一般看起來,他還是個感覺很認真的人。我也聽別人說過,他是一個工作相當細心的人。所以與其說以家庭不如說以工作為生活的重心吧,雖然如此,星期假日還是會帶我們到很多地方去玩。我母親是很溫柔的人。很多事情會為我們擔心,我們沒注意到的地方也會提醒我們注意,是那種很會照顧孩子的典型。對,是非常普通的家庭,跟其他人家並沒有不同的地方。家庭裡也沒有什麼特別的問題。

  我從小時候開始,就有過很多神祕的體驗。例如我所做的夢,也跟現實完全沒有分別。與其說是夢不如說是一種故事,很長,而且非常清楚,即使醒過來了,連細節的地方都還全部記得。在那夢中我到過各種世界去,甚至有過類似幽體離脫或靈魂出竅的事情。這種體驗每天都重複發生。從我懂事以來一直都這樣。所謂幽體離脫,就是身體完全固定不動,停止呼吸,然後就飛出去似的狀態。尤其是疲倦了睡著時往往有強烈的體驗。一種神祕體驗。

  那時候就可以體驗到這個世間所得不到的經驗。例如在夢中使用超能力、在空中飛,或可以坐在現在這個世界還沒有的交通工具上,駕駛著。﹁為什麼可以駕駛這種東西呢?﹂連自己都覺得很不可思議。

  那是跟所謂﹁夢﹂不一樣的東西。一切都跟現實完全沒有分別。如果能像﹁這是夢,跟現實不同﹂,可以清楚分開的話倒還好,可是跟現實很像的東西出現在夢中的時候,你會混亂起來,﹁啊,這是現實嗎?或者不是呢?﹂兩者之間的區別漸漸分不出來了。哪一邊是真的真實呢?已經搞不清楚了。何只這樣,反而是夢變得真切多了。我為這個覺得相當煩惱。心想,﹁這個世界上到底什麼是真實的?哪一邊才是我真正的意識呢?﹂

  我想這種體驗的影響,還是非常強烈。這件事我雖然對我父親和母親也談過,不過他們好像不太能理解我所說的話。只有像﹁也有這種事情嗎?﹂之類半信半疑的反應。

  我個性算起來比較內向,不過朋友還是有的,學校也上得普普通通。雖然不是多麼喜歡讀書,不過我想自己得意的科目還是會非常努力地讀。例如國語之類的。我也喜歡讀書。我喜歡讀科幻小說。我兩個哥哥會推薦我看這種書。我也常常看漫畫和卡通之類的。像數學就不行了。運動方面也不太喜歡。

  我母親常常叫我﹁要用功﹂。只要用功讀書就可以上好學校,能上好學校將來就能找到好工作……說這些很普通的話。不過老實說,我的心並沒有放在功課上。尤其在考高中前,開始覺得在這種事情上完全找不到價值。我無論如何都不認為那是重要的事。

  我還是會繼續做夢。我在夢中真的經歷過種種體驗。我穿過各色各樣的世界。怎麼說呢,或許一時很快樂,卻不能永遠繼續下去,對嗎?總是會崩潰。我也體驗過像戰爭一樣的事情,在那裡面很多人紛紛死去。可以清清楚楚感覺得到那時候對死的恐懼,也體驗過周圍的人死去的深切悲哀。在這種情形連續反覆好幾次之間,我開始發覺這個世界是無常的。任何事情都不會永遠繼續。因此這個世間才有因為無常所帶來的痛苦。

  ❖︱︱換句話說,對妳來說,與現實生活平行地,在意識中妳有﹁另一種生活﹂,而且在現實生活中,不如在﹁另一種生活﹂中,可以透過各種感情上的體驗,得到那種明確的認識,對嗎?❖

  是的。我雖然在現實生活中沒有體驗過身邊的人死去的事情,可是在電視上看到因為生病而瀕臨死亡的人時,就會想:﹁啊,現實世界也是無常的。這裡也有同樣的痛苦。﹂︵在我心中,夢和現實︶有這種聯繫方式。

  高中我上的是神奈川公立高中。成為高中生之後,跟上國中時談話內容果然不同。比方跟異性戀愛的話題、流行的話題、卡拉OK怎麼樣之類的,談話的中心大多是這類玩耍的話題。可是我從這些事情完全找不到任何價值。因此無法加入這些談話裡。

  所以我多半一個人在讀書。自己也寫一點文章。以我來說,我的夢就是故事,所以我感覺只要跟著情節寫出來就可以成為書的形式了。實際上,作家中也有這樣的人吧?以夢為題材,或從中得到靈感,根據那個寫出小說的人。

  以我個人來說,我並不特別想交男朋友,或這類的事情。我旁邊的人有了男朋友,我也不會覺得羨慕。這種事情我找不到價值。

Are sens