"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » » 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Add to favorite 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:


  ❖︱︱實際上誰是間諜,你直接知道嗎?❖

  這個倒不知道。不過既然有公安在跟蹤監督,當然就會有相當人數的間諜混進來。不過倒沒辦法證明。

  就拿地下鐵沙林事件來說,社會上從頭到尾都認為是奧姆做的,但其實是怎麼樣呢?確實犯罪的主體可能是奧姆所做的,可是在其他方面看起來好像也有很多人、很多團體,在很多部分也有關聯的樣子。可是我覺得這個事實如果逐漸弄清楚下去的話,也許事情會變得很大,倒不如就當成這樣算了,好像有這種意志在操作的樣子。當然這很難證明。

  ❖︱︱大概很難。不過話題回到在教團裡的生活吧。在教團裡的生活是不是很淡泊呢?❖

  不,教團生活還是有它的糾葛。我最初去阿蘇的時候也嚇了一跳,心想為什麼有這麼多無謂浪費的事呢?比方說好不容易才剛剛蓋好的建築物立刻又破壞掉。說是蓋得跟想要的不符合,就那樣啪一下全拆掉。這簡直像學校在辦文藝節活動一樣嘛。像文藝節的模型也是大家拚命努力一起做出來的,可是一結束後就會啪一下全拆掉,對吧?就跟那個一樣。在學校的行事活動中所謂文藝節是最花錢的。那麼為什麼要特地大費周章地去辦呢?是因為大家在一起合力去做的過程中,可以學到各種要素。比方說人際關係的處理方式、所用到的各種技術,這類眼睛看不見的要素。因此才拚命去做什麼東西,然後再破壞。所謂修行,在某種意義上也是這樣。在這種共同作業中,自己心的狀態會浮現出來。

  ❖︱︱也許只是計量太粗糙而已。❖

  或許是這樣噢︵笑︶。不過這也沒辦法。只能當作這樣來接受。日本企業也是這樣,或多或少都是這樣吧。

  ❖︱︱可是沒有企業會建起水庫,然後立刻又把它毀掉的。❖

  嗯,應該不會做到這個地步。

  ❖︱︱對於這種隨便,難道沒有人抱怨或訴苦嗎?❖

  有啊。有人會抱怨,有人不會,人有各種人。

  有一段時期我曾經進到村井先生底下的科學班。當時為了做大鼓,於是研究豬皮的鞣製方法。需要經過各種處理過程︵笑︶。於是我到鞣革研究所去做研究,還去調查木頭要用什麼樣的木頭。一切都得從頭學起,完全從基礎開始。我實在不知道做大鼓的木框要到什麼地方去找正確的木頭才好。結果,只能有點半吊子似的隨便應付著做。後來我做的是剛才提過的宇宙清淨機的研究開發。也就是巨大的空氣清淨機。

  然後由於跟宇宙清淨機有關係,就轉到剛剛成立的﹁防衛廳﹂去。那是九四年的事。真不得了噢,這名字︵笑︶。從土木,到科學,然後到防衛廳。我覺得像在做遊戲一樣。基本上就像小學的分組一樣。大家決定分擔的任務,然後有小孩負責擔任﹁總理大臣﹂之類的。誰會想到真的要建立一個國家,這種事情想都沒想過。

  我所做的是宇宙清淨機的維護工作。我們總共製造了六十個左右裝在戶外的巨大宇宙清淨機。後來又陸續製造了室內用的宇宙清淨機、活性碳清淨機,這樣進化下去。這全部都要由我們來維護。說得明白一點,這些維護起來比製造還困難。麻煩也很多。一下子液體外漏啦,一下子馬達不轉啦之類的。

  ❖︱︱有沙林毒氣工廠的第七道班也裝有宇宙清淨機吧?❖

  那裡我沒進去過。如果進去過的話,我現在一定不會在這裡。

  九五年三月二十日,地下鐵沙林事件當天,我正在第二上九等著預備接受強制搜索。因為當時已經知道有警察要來強制搜索了。我想媒體方面也會來幾個人。不過上午九點那個時候還沒有人來,所以我想今天大概不會來了,於是回去工作。就那樣我打開收音機,結果廣播說東京方面地下鐵發生了奇怪的事件之類的。不,其實是不可以聽收音機的,不過還是順手打開來聽︵笑︶。於是我還跟旁邊的同事談到﹁這種事情可能又會推到奧姆身上噢﹂。大批人馬湧進來強制搜索則是在那之後第三天。

  ❖︱︱寺畑先生,你現在認不認為是奧姆教團的一部分人引起地下鐵沙林事件的?❖

  認為。就像剛才說過的那樣,對我來說,現在還有一些無法認同的部分,不過當事人既然都自己招出來,而且已經在開庭審訊了,我想應該就是這樣吧。

  ❖︱︱關於麻原的責任你認為怎麼樣呢?❖

  如果說有責任的話,應該要接受法律制裁吧。只是就像我剛才也說過的那樣,我心裡所想的部分︵關於麻原︶和現實︵現在在法院的麻原︶之間實在有太大差距了……做為一個尊師,一個宗教家,︵麻原心中︶還是有過很不簡單的東西,所以我現在還想繼續觀察下去……

  我進入奧姆真理教所得到的美好部分,說起來在我心中還是具有相當份量。不過那個歸那個,壞的地方畢竟還是壞的,這也許必須做個清楚界定才行。我現在正在做這個。在自己心中,從今以後到底會變怎麼樣呢?老實說我也不知道。也不知道我自己會怎樣。

  只是,我想一般人對佛教和奧姆真理教,可能還有這是兩個完全不同東西的印象。如果光以﹁心靈控制﹂這個語言來簡單解決的話,至少我就想說沒那麼單純。我是從二十幾歲到三十幾歲,說得誇張一點,賭上我的﹁實際存在﹂一直追求過來的。

  西藏密宗的修行是師父與弟子一對一的關係,以絕對皈依在進行的對嗎?可是比方說,剛開始你覺得他是一位非常好的師父,但後來卻因為某種原因而變得怪怪的,這種情形下,以電腦來說就像中了某種電腦病毒,機能出了問題的情況,有沒有檢查這種問題的類似第三者的體系,大概沒有吧?

  這個我想應該是不知道的。

  ❖︱︱這本來就含有危險性。因為是絕對皈依呀。這次幸好寺畑先生跟這事件沒有牽連倒還好,可是從理論上追究的話,如果你的尊師對你說﹁為了完成修行你去頗瓦﹂的話,你可能也不得不去做吧?❖

  這方面來說,我想任何宗教或許都有讓人質疑的地方。不過假定師父叫我去做,我想這種事情我也做不到。嗯,或許這也可以說是我的皈依還不完全吧︵笑︶。沒有把自己的全部都交出去。相反的,也可以說我有類似這方面的弱點。還有我這個人在個性上,不管任何事情,如果我認為不對的話是不會去做的。也許可以說比較重視常識吧。

  ❖︱︱那麼如果能讓你認為這樣做是對的話,或許你就去做了也不一定噢。如果你師父好好的詳細對你說明﹁寺畑,其實事情是這樣的,所以現在你不得不去頗瓦﹂,你會怎麼做呢?❖



  這個嘛,我不太清楚。怎麼說呢?嗯,真的很難說。

  ❖︱︱我想知道的是,在奧姆真理教這個宗教的教義中,所謂自己到底是設定在什麼樣的位置?在修行中到底把自己託付給師父到什麼程度,在什麼範圍內是由自己個人在管理的?我跟你們談過話之後,這方面還沒有弄得很清楚。❖

  所謂自己這東西,並不是都不會受到任何事情干涉而可以獨自成立的,實際上不可能,對吧?我們會受各種環境的影響。可能是受經驗影響,可能是受某種特定思考模式影響。那麼到底所謂的自己,到什麼程度是純粹的自己呢?你會開始搞不清楚。在佛教裡面,是從覺悟到過去自己認為是自己的部分,其實並不是真正的自己開始的。換句話說,其實離﹁心靈控制﹂最遠的,是佛教。或許這也很接近蘇格拉底的﹁無知之知﹂吧。

  ❖︱︱所謂自己這東西,我想也可以分為表層性的部分,和深藏在裡面的潛意識性,像黑箱似的部分。而且有一種人把打開黑箱看成是做為探究真理的一種使命。也許這跟你所說的星象之類的很接近吧。❖

  所以你是說也許把那當作追求知的手段而有冥想修行,往自己心中最深處逐漸進入嗎?從佛教的觀點來說,在潛意識深處,每個人都有本質上的偏斜或扭曲。我們要把那個調整過來。

  ❖︱︱我認為人道東西應該同時進行打開黑箱的作業,和把那不打開就整個照樣接受,這兩種作業,我覺得如果不這樣做的話,很多方面都會有危險。可是我聽那些實行犯的說法,發現他們並沒有能夠這樣做。換句話說,他們沒有同時去解析和運用直覺。再說得明白一點,我認為他們只做解析,卻把直覺暫時託付給別人,自己完全不管了。看事情的方法變得非常靜態。所以當擁有動態觀點的麻原叫他們這樣做時,他們就沒辦法說﹁不﹂了。❖

  這方面我也不太清楚該怎麼掌握才好。不過你說的我多少可以明白。也就是說智慧的部分和知識的部分對嗎?

  只是,另一方面也有一部分人跟這次的事件完全沒有任何關係,他們只是一直在繼續拚命,為了追求自己心靈的成長和解脫而不斷努力。當然要說因為教團做了壞事,所以沒辦法啊,就沒什麼好說的了,不過實際上什麼壞事也沒做的人,卻為了一點微不足道的小罪而被逮捕,或在各方面被人家刁難厭惡。比方說我走在外面就會被警察跟蹤。想找工作,人家也東嫌西嫌的。離開教團設施的教徒,連住的地方都找不到。大眾媒體任意散播片面的消息。經歷過這些事情之後,更是越來越無法相信這個社會了。

  有人說如果我們能拋棄教義的話,倒可以接受我們,可是會出家的人可以說動機很單純,或可以說在某種意義上精神方面有一些弱點。如果能住在家裡跟普通人一樣地工作,一面修行,提升自己,能這樣的話是最好了。可是因為辦不到,所以才進入所謂出家這種暫時性的隔離狀態。這些人對現實世界的糾葛,或者關係到這種問題時,還是會有反感的。

  我們的體制也改變了很多。從基本上改變。從外面人的眼光看來或許覺得沒有任何改變,其實內部改革很多。總之回到從瑜伽開始的最初那個階段。人家也許會說開祖的孩子就那樣升為教祖真是豈有此理,一點都不會反省。

  ❖︱︱我雖然不認為是豈有此理,不過教團對於自己所做的事情,既不公開對整個事件做說明,承認是自己做的,也不反省或道歉,就那樣繼續做活動下去,我想世間任何人都無法接受。不能說﹁那是別人做的。教義基本上沒有錯。我們也是被害者﹂。我想並不是這麼單純的事情。在教團的體質上,在教義的成立中,應該含有什麼危險因子。我認為教團有義務對這個做一個總整理並對世人發表出來。然後才繼續做自己的宗教活動,這樣應該會比較好。❖

  我們也想一點一點的做一些中間報告,雖然不是全部。不過很難完全做到總括報告。可是沒有媒體願意為我們發表。如果我們有錯,我們也希望大家能告訴我們。不過日本的佛教界卻不聞不問,什麼也沒說。

  ❖︱︱那大概是因為你們只用你們的語言和文法說話吧。你們必須用普通的用語、普通的理論,跟普通人溝通才行。你們好像高高在上從上面對人說話,所以沒有人願意聽。❖

  嗯,真是很難。用普通用語來說到底會變怎麼樣呢︵笑︶。不過,總之我們已經被媒體那樣片面地報導了,人家已經無法相信我們,或先入為主對我們已經有厭惡感。不管我們說什麼,一出現在媒體上,卻變成完全不同的文章。沒有任何媒體為我們傳達我們真正的意思。像今天這樣能好好聽我們說話的採訪,以前就從來沒有過。就算其中有人很有誠意地叫我們講出來,老實說也很難。當然其中有一部分要說是我們努力不夠,確實也沒辦法。

  只是能夠追究到什麼程度呢?畢竟最關鍵的麻原開祖自己幾乎沒有把他的本意說出來。關於這個事件,我想全部歸根究柢都會集中到那裡去。在這種狀況中我也盡可能努力做,可是要把整個事件的來龍去脈清清楚楚地說明得讓一般人能夠聽懂,實際上相當困難。

  我雖然還這樣留在教團裡,可是我希望大家能理解的是,出去的人並不一定認為﹁教團百分之百是壞的﹂,留下來的人也不一定認為﹁教團百分之百是對的﹂。我想其中也有很多人兩者都不是,而是在﹁一半一半﹂的搖擺中脫會離開,或留下來的。因此像媒體所描述的那樣,留下來的信徒都是信仰堅定的,其實並不是這樣。相反的,麻原教的那些人大概都出去了。

  一面在迷惑之下脫離教團出去的人,說不定明天又回來了,一面在迷惑中還留下來的人說不定明天會出去。大家都非常煩惱。也有出去的人私下找我商量,我也跟他們談過。我也是到現在才稍微輕鬆一點,有一段時期我還一直在反覆思考怎麼做才能重新回到社會呢。

  ※※※

  我現在一面靠做打工性質的家庭教師一面過日子。跟這裡的成員一面互相幫忙,一面過著共同生活。住在一起的同伴,現在出去打工,做土木方面的工作。他說如果村上先生要來的話他很想跟你見面,可是他出去工作了︵笑︶。大家都是不固定的打零工方式。隔壁房間住的是卡車司機。他倒已經做很久了。當然如果說出自己是奧姆信徒的話,絕對找不到工作。所以我們對工作單位都不講。

  我們住在這裡一個月房租付四萬二千圓。有淋浴設備,但是沒有浴缸不能泡澡。除了房租之外,生活上其他方面幾乎都不花錢。不看電視。吃飯是配給的。嗜好品一概不買。其他只有水電費需要花一點。這樣子兩個人一個月大約以六萬圓左右維持生活。現在的學生一個人一個月都要花十萬圓左右對嗎?我們大概都這樣省省的過日子。

  雖然媒體上寫說奧姆在經濟活動上很活躍,其實沒有這回事。當然所謂阿雷夫株式會社這個奧姆的關係企業還繼續在營運,不過因為警察的介入干擾,經營並不容易。出家信徒中也有一些無法出去工作的老年人和病人,他們的生活也必須由我們來照顧。這些人的飲食起居,大家必須一起承擔,互相扶持,守望相助。所以老實說,經濟上並沒有什麼餘裕。

Are sens