"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Chinese Books » 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Add to favorite 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

  父親身體不好,是我在琉球的時候。我雖然立刻趕回福井,可是父親不久就去世了。由於是酒精性脂肪肝的病,死得非常痛苦。最後什麼都不吃光喝酒,瘦得不得了,幾乎可以說好像是自己結束生命的樣子。當我父親對我說﹁我們徹底來把話談個清楚吧﹂時,我卻回答﹁拜託,你乾脆死掉算了﹂。在某種意義上等於是我殺了父親一樣。

  ※※※

  葬禮後經過三十五天,我又回到琉球。當時我在那裡的一個建築工地工作。可是遠離福井的家人,自己孤零零一個人,當時我的心情非常消沉。父親剛過世好像還很平靜,覺得沒什麼。家人聚在一起,還輕輕鬆鬆熱熱鬧鬧的。可是一回到琉球,卻突然崩潰。好像自己活生生地被拉進地獄裡去似的。啊,自己已經不行了。一定會下地獄。已經回不來了。有這種感覺。而且完全沒有食慾,得了神經衰弱症。憂鬱。嚴重的憂鬱症。自己都知道自己快發瘋了。下雨天不用工作的日子,我一整天都在房間窩在被子裡睡覺。大家出去打柏青哥之後,我就一個人發呆。周圍的人好言安慰我,我雖然很感激,但心情還是提不起來。

  有一天,我半夜三點醒來,身體實在太不舒服,我想﹁我已經不行了﹂。精神狂亂,好像快要失去知覺似的。於是我立刻打電話給我母親。她說﹁你馬上回來吧﹂。可是我回到福井,心病還是沒辦法康復。好像一種精神外傷的後遺症︵trauma︶似的。心裡感覺一直還留下這種創傷。不管做什麼都提不起勁,心情開朗不起來。回到家一個月了也沒出去工作,只是在家裡發呆而已。

  最後把我從這種狀態解救出來的還是琉球的Yuta︻譯註:琉球地方宗教中具有超能力的靈媒,能洞察異象,為人解夢、消災除厄、看風水、斷運勢等。︼。老實說我讀過萊爾.華特森︵Lyall Watson︶的︽非洲的白色咒術師︾這本書,非常感動。

  ❖︱︱那是一本非常有趣的書噢。❖

  結果主角波夏也是得過癲癇和精神分裂症噢。可是這種精神上有病的人遇到良師,加上修行後,竟然可以成為咒術師。換句話說,負面的因素也可以轉換成正面的因素。而且獲得周圍許多人的尊敬。啊,我也可以這樣,我想。於是我試著到處尋找。關於琉球的Yuta,也寫了完全同樣的事情。琉球還留有這種救濟方法。那麼我或許也可以成為Yuta。我想我也許有這個資格。我這樣想。這成為我的一個解救之道。

  然後我就決定再到琉球去,求見有名的Yuta。我跟幾十個人一起求見,其中只有我一個人被叫出來,他說:﹁你是不是有什麼煩惱?﹂我的心事好像被看出來了似的。然後他說:﹁你為你父親的事情而煩惱是嗎?你太執著於你父親了。你必須捨棄那執著才行。忘掉你父親,踏出新的一步吧。如果你母親還活著,應該好好珍惜你母親才行。過普通的生活是最重要的。﹂我聽了這話,心情頓時覺得輕鬆了。啊,我想這下應該可以得救了吧。從此以後,我一直在一家公司上班。不再一到夏天就突然往琉球跑。我下定決心要好好孝順母親,努力上班不再辭職了。

  ❖︱︱原來如此。艾得瑞安.波夏︵Adrain Boshier︶的情況是不得不到那一邊去,你的情況是又回到現世來,所以他們是不是告訴你要回來比較好?❖

  是啊。就是這樣。他們說跟平常人一樣,普普通通地結婚、普普通通地生兒育女,就是一種修行噢。還說那才真是最困難的修行呢。

  ※※※

  我從很久以前就開始持續在做像宗教考察之類的事情。怎麼說好呢,就像裝上天線,在蒐集各種宗教訊息一樣,我對基督教也接觸很深,還有剛才說過跟創價學會也有過關係。我現在還常去基督教的教會,所以以期間來說,跟奧姆有接觸只是我人生中的一小部分而已,不過卻受到這麼大的打擊,想一想我覺得還是不簡單。或許可以說奧姆就是擁有這麼大的力量。

  一九八七年,奧姆剛出來的時候,我寫信給奧姆教團請他們寄資料給我。他們立刻寄很多說明書來。豪華得令我大吃一驚的說明書。最近才剛成立的教團,居然能夠這麼捨得花大錢,真令人佩服。

  當時福井還沒有奧姆的分部,不過在福井附近一個叫靖江市的地方有,一位大森先生在自己家裡每星期開放一次,做為奧姆人聚會的場所。他們也邀請我﹁歡迎你來呀﹂,於是我開始偶爾去露面。在那裡,他們讓我看奧姆製作︽直播到早晨!︾電視節目的錄影,我看得非常感動。上祐的辯論口才真是新鮮生動。我好佩服。他說奧姆信徒所做的因為是以原始佛教為基礎的東西,藉著修行以開發悟性。不管你提出什麼樣的問題,他都可以流暢地立刻回答你。我覺得好厲害喲。好厲害的人,好厲害的團體。

  到那裡去的人都是奧姆的信徒,但我不是信徒。我只是像去觀摩的而已。聚集的人總共有五、六個人吧。我之所以沒有很深入參與在那裡面,其實是因為以實際問題來說那是很花錢的。總之奧姆這個組織是很花錢的。做一點什麼就要三十萬圓。說是有什麼課程,錄音帶十卷就要三十萬圓之類的。說是麻原尊師的說法,所以很有效力。因為能得到能力所以還算是便宜的,於是大家就二十萬、三十萬地紛紛掏出來。我看著這種情形覺得很可怕。或許因為我是窮人比較小氣,才會特別有這種感覺也不一定。

  ※※※

  麻原彰晃第一次出現在我眼前是在名古屋的時候。大家搭巴士到名古屋去。他們邀我﹁一起去嘛﹂,我本來也有興趣,就跟著大家一起去了。因為我不是信徒,所以不能向麻原彰晃發問。終究說起來,奧姆這地方如果你不踏進去的話,什麼也不能做,可是要踏進去卻要花相當的錢。達到某個程度之後才能對麻原彰晃發問。地位再提升一點的話就可以領到花環。我在名古屋實際看到這種光景,我覺得那好像很幼稚的樣子。麻原彰晃個人就是這樣逐漸神格化的。看到這種情形時,我開始覺得厭惡起來。

  奧姆的機關雜誌︽Mahayana︾︵大乘佛教︶我從創刊號開始一本不缺地全部都讀過了。這些也是剛開始很好噢,每個信徒一個個的經驗都非常寶貴。每個人以真名實姓把﹁自己是如何進入奧姆真理教的﹂經驗談寫出來。讀過後讓你深深佩服﹁大家都好真誠﹂。所以我很喜歡這本雜誌。可是後來卻沒有一個個信徒的心聲,變成只有麻原一個人的話了。他逐漸被捧得高高在上,變成大家都要絕對崇拜他了。比方說麻原走在路上,信徒就馬上把自己的衣服鋪在地上,讓他從上面走過去。到了這個地步怎麼說都未免太過分了吧。中澤新一先生寫過﹁宗教團體一旦開始廣招信徒之後,這個宗教就不行了﹂,我也覺得確實是這樣。這很可怕,因為太過於崇拜一個人時,就會失去所謂的自由啊。而且麻原彰晃是有妻子的,還生了很多小孩。這從原來佛教的教義來說,是很奇怪的,對吧?居然還打馬虎眼說因為自己已經是最終解脫者,所以做這種事也不算是惡業,那麼他到底是不是最終解脫者?這種事情誰也不知道啊。

  我把這種疑問毫不隱瞞地提出來質問周圍的人。奧姆裡面很多信徒死於交通事故。我覺得這有一點奇怪,我問過一位我很熟的女信徒高橋小姐。我說:﹁這麼多信徒死掉,怎麼說都不自然吧。﹂於是她說:﹁不,這些人死了也好。尊師在四十億年之後會轉生為彌勒菩薩,把現在死掉的人的靈魂救起來。﹂我想真是胡言亂語。還有一直批判奧姆的︽Sunday每日︾的總編輯牧太郎,被他們非常嚴厲地攻擊。我問為什麼非要這樣攻擊他不可,她回答說:﹁就算被攻擊,或被怎麼樣,能夠在這個世間跟尊師有過任何緣分的人都是有福的。因為現在就算掉進地獄,將來尊師都會去救他起來。﹂

  因為這樣我跟奧姆真理教便保持一段距離,長久保持若即若離的關係。不過九三年一位叫做北村的奧姆真理教的人,開著靜岡縣牌照的汽車突然來到我家。他打電話來說:﹁我有一點事情想跟你談,我們可以見個面嗎?﹂於是我跟他見了面。因為跟奧姆的接觸中斷了一段時間,不知道我現在怎麼樣了,他個人很感興趣。不過我聽他說的話,好像越說越離譜了。比方說現在第三次世界大戰即將發生,會用到雷射武器、生化武器什麼的,簡直完全像科幻小說一樣。話雖然相當有趣,不過我覺得事情好像變得滿嚴重的樣子。

  ※※※

  那一陣子,他們非常積極地勸我加入奧姆成為信徒。我最後加入了,就像剛才說過的那樣,是因為我遇到那位叫做高橋的小姐。當我祖母過世,我正陷入很消沉的時期,高橋小姐打電話到我那裡,說我想跟你談一點事情。﹁老實說我剛進奧姆不久,想跟你一起談談有關奧姆的想法,你可以出來嗎?﹂於是我跟她見面。她比我小六歲。那時候大約二十七歲左右吧。我當時感覺遇到她好像是一種命運的安排。那跟我父親死的時候我所感到的命運似的東西很類似。我內心裡有一點這種感覺。從此以後,我跟她有了程度相當深的各種溝通。而在這種交往繼續之下,我也就入會了。那是九四年四月的事。

  我想我祖母死掉可能有影響。然後我上班的公司因為不景氣開始裁員也有關係。還有,前面也說過了,我一直背負著一種不明原因的類似心病。我懷著一種期待,希望因為加入奧姆,我的這種病能夠順利消除。

  從此以後我對高橋小姐這個女孩子開始關心起來。這並不是戀愛的感情之類的噢。不過她的事情就是讓我非常掛心。她現在非常全心投入奧姆裡面,可是投入得這麼深會不會有問題發生呢?我對奧姆雖然有些懷疑,但是我該不該告訴她這些?我想乾脆我也入會,這樣比較快吧。這樣一來我就可以常常跟高橋見面好好談話了。雖然這種說法,聽起來或許會覺得太自圓其說也不一定。

  幸虧入會金比以前便宜多了,只要一萬圓。先繳半年的會費六千圓,免費贈送錄音帶十卷。要接受入會儀式成為信徒,要先看九十七卷錄影帶,讀七十七本奧姆的書。不得了的量。不過這也總算過關。最後還會唱曼陀羅。手上拿著印好的紙張,反覆誦讀好幾次。而且還用計數器計算次數。所以奧姆的人大家都有計數器。這大體要唸個七千次才行。初期階段的七千次曼陀羅,我也唸了一些,可是覺得好愚蠢就沒有認真做。這跟創價學會所謂的勤行沒什麼差別。

  他們很強烈地勸我出家。這時候的教團,變得很急於盡量多拉一個人出家。我雖然還沒有接受入信儀式,可是他們說沒關係要我趕快出家。但我盡力拒絕。高橋在那個年底出家。十二月二十日她打電話到我公司來,說﹁我現在要去了﹂。這是我們最後的談話。然後她就出家了,不知道到什麼地方去了。

  沙林事件發生時,我已經某種程度離開奧姆了。我還設法說服阻止被高橋熱心勸誘的人,叫他們不要入信。大家都知道我對奧姆的做法持批判態度。可是信徒畢竟還是信徒,九五年警察來調查我。比方誰是信徒之類的事,那時候警察已經全盤掌握了。或許他們已經取得名冊。因此我受到非常老式的調查。比方說什麼﹁你能踩過麻原彰晃的照片嗎?﹂之類的。像江戶時代為了取締基督教,而要求教徒踏過基督畫像以測試是不是教徒的做法。那時候我深深感覺到警察局真是個可怕的地方。

  九五年北海道發生全日空飛機的劫機事件時,警察也立刻過來,說:﹁喂,你知道什麼嗎?﹂他們經常來找麻煩。我覺得自己簡直像一個被變態跟蹤者糾纏跟蹤的女人一樣。覺得不管你做什麼,隨時隨地都有人在一直盯著你似的。渾身不自在。本來警察應該是保護國民的,現在卻相反的帶給你恐怖感。我這邊可沒有做任何壞事。可是雖然沒做壞事,卻經常有說不定會被逮捕的不安。因為,當時奧姆信徒經常因為一點小罪而被一一逮捕起來。比方說偽造文書之類的,總之隨便捏造一些理由就抓人。我也很可能會因此而遭殃。

  他們也經常打電話來。說什麼﹁奧姆有沒有跟你聯絡?﹂其實我只要在那裡安靜不動就好了,可是我也很傻,在這種狀態下,我還對奧姆懷有非常強烈的好奇心,還特別跑到大阪去,跟那裡教團聚會所的女信徒說話。問她說,在警察的嚴重警戒下,﹁妳現在的心情怎樣?﹂並買了幾本那裡有的奧姆機關雜誌︽阿耨多羅諦︾打算帶回家。那時候奧姆的書和雜誌在書店已經買不到了,我想知道到底寫了什麼。結果一走出教團據點,就被警察攔住,做職務查問:﹁你在裡面做什麼?﹂我因為害怕,又覺得麻煩,於是我甩掉他們逃了回來。可是因為這樣做,反而更被警察盯上了。

  ❖︱︱那時候你有沒有想到地下鐵沙林事件是奧姆的犯行?❖

  我有這樣想。我想沒錯就是奧姆幹的。可是雖然如此我對奧姆的好奇心還是壓制不住。為什麼這麼好奇呢?被世間這樣打壓,任何書店都不經銷奧姆的書了,他們還這樣活躍地出機關雜誌,這種教團體質,或不管怎麼打壓都打壓不倒還重新復活的可怕生命力,不得不讓我感到好奇。那到底是什麼樣的內容?還有信徒們現在真的又是什麼想法?我想知道這些。也就是說以一個新聞記者式的眼光來看。因為看電視他們也不會報導這些的。

  ❖︱︱你對地下鐵沙林事件本身有什麼感想?❖

  那鐵定是不對的,不可原諒的。這個我可以確定。只是麻原彰晃和每一個下面的信徒,我覺得必須分開來考慮才行。因為末端信徒並不是每個人都是犯人。下面的信徒有很多人真的心很單純。我認識很多這種人。我覺得他們很可憐。終究他們只是無法接受世間的體制,不能適應,或被彈出來的人,這些人才會進到奧姆裡面去。我喜歡這些人。我還是可以跟他們做朋友噢。我跟他們比跟能在世間很適應地過一般生活的人更容易感到親近。所以我覺得壞的只有麻原彰晃一個人。應該集中在這一點上。麻原還是很強噢。我覺得他很有力量。

  ※※※

  不過很奇怪的是,跟警察接觸很多次之後,居然覺得親密起來了。剛開始只有覺得害怕,不自在,可是漸漸的開始覺得像變成朋友一樣了。你知道出現在電影︽小精靈︾︵Casper︶裡的惡靈嗎?剛開始覺得可怕難過,可是接觸幾次之後卻產生友情了。跟那個一樣。所以當他們問我。﹁怎麼樣,奧姆有沒有寄郵件給你?﹂我就說:﹁有啊,寄了這樣的東西來。﹂把手邊的東西毫不保留地交給他們。這樣做以後,警察也自然帶著誠意親切地對待我,於是我開始想:﹁啊,警察裡面也有心地純良的人,誠實的人哪。﹂他們只不過都在很認真負責地努力執行任務而已。所以對我來說,只要他們拜託得有道理,我這邊自然也必須講道理。人家以誠意待你,你也要以誠意回報人家才行。

  過年的時候,高橋小姐的母親寄賀年卡給我。她母親寫說﹁一切都是我們不對﹂。其實高橋的母親最初也是熱心的奧姆信徒。還接受過入信儀式。於是我想無論如何都要見到高橋小姐才行。我想跟她談很多事情。我跟警察也提過這個。我說﹁我很想跟這個人見面﹂。我連那張賀年卡都拿給警察看。

  或許因此警察想到,﹁對了,何不讓這傢伙去當線民呢﹂。於是有一天xx警察局找我去,提出:﹁你有沒有興趣當警察的間諜?﹂是不是用到間諜這字眼,我現在已經記不清楚了,總之是這種意思。也就是到奧姆裡面去,把資料拿出來,交給警察,問我願不願意做。我當然沒有意思做間諜。我只是想跟奧姆的人接觸而已。可是已經上了船,而且跟警察也處得不錯了,所以我想好吧。乾脆幹一下看看。

  我這個人,確實是很容易動搖的。既孤獨,又沒有朋友。在公司上班一直也在最底層,總是挨罵的份。沒有人把我當一回事,沒有人好好理睬過我。所以當警察誠心誠意拜託我說﹁加油,幫我們蒐集一點資料回來﹂時,真的讓我覺得非常高興。就算他們是警察,可是當你能跟他們溝通交流時,還是很可喜的。我跟我們公司︵運輸公司︶的人幾乎談不來,當然也交不上朋友。奧姆的人都不見了,高橋小姐又出家了,連到哪裡去了都不知道。所以我想如果是短期間的話做做看也不妨。於是我才說﹁如果只做一下的話倒也可以﹂。這實在不妙。

  ❖︱︱可是你做警察的線民,對你有什麼好處嗎?❖

  對我來說,總之很想跟高橋小姐取得聯絡。我很想設法把她拉回來。我的心情倒不在做什麼線民,只想設法跟奧姆的人接觸上。可是如果沒有警察的幫忙而繼續做這種事的話,我很怕又被當作是奧姆那邊的人。那樣的話可能會被當成罪犯。這樣倒不如乾脆在警察的許可下行動,應該會比較順利。我還想或許可以多勸一個信徒回到這邊來。結果這也許太狡猾了。很狡猾,對嗎?

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com