"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » » 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Add to favorite 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

  警察進來強制搜查時,老實說我還是嚇了一跳。因為我覺得我們什麼壞事也沒做。心情上覺得我們被他們片面地冤枉了︵把我們當作壞人︶。第六道班被搜查。做伙食的地方也全部被搜查,我們正在做︵伙食︶的時候叫我們半途停下來,所以沒辦法為信徒配給食物,因此大家變得不得不斷食一天。警察還是很可怕。我看見旁邊有人受到暴力對待。被用力推開引起腦震盪。

  ❖︱︱妳一直在第六道班,在這事件前後,有沒有感覺到周圍好像發生什麼異樣的事情?❖

  沒有。因為我一直在第六道班做供養食物,既沒有聽過,也沒有看過這類的事情。我們跟其他信徒橫的聯繫,說起來只有在第六道班內部。因為工作很忙,也很少出去外面,所以不知道外面的事情。經常談話的朋友,還是同樣在一起做伙食的同年代的那些女孩子。我們處得很好。

  ❖︱︱沙林事件實行犯被逮捕開始自己招出來,然後弄清楚教團跟這個事件確實有關。妳對這個有什麼想法?❖

  可是,這消息實際上並沒有傳進來。我們幾乎沒聽過這種說法。至少在我所在的地方是這樣。因為那是個人煙稀少的深山裡,沒有報紙也沒有電視,所以不太了解這些。

  當然裡面也有不是這樣︵沒有排除資訊︶的人。如果想得到資訊的話還是可以得到。我的情況是,我對這些事情沒有興趣。而且我完全不認為是奧姆做的。因為我並不會特別想看電視或卡通,所以盡量不去接觸這些東西。

  我的心開始動搖,是在那第二年,破防法︵破壞防制法︶開始適用之後。這法律適用後,我跟以前的同伴全都分散了。這樣一來既不能集合在一起修行,也不能像以前那樣在被保護的環境裡生活下去。現在不得不靠自己的力量謀生。這是會不安的。

  ❖︱︱換句話說,破防法適用後,不能再過出家生活,不得不去工作賺錢。這樣一來就妨礙修行了。所以因為這件事妳第一次受到打擊。可是在那個時間點,在事件發生的一年後,美由紀小姐心中還是完全沒有﹁也許是奧姆做的﹂懷疑念頭嗎?❖

  是的。我沒有懷疑。我身邊的人也都同樣是這種心情。大體上第六道班的人,跟外部幾乎都沒有接觸。我想大概是因為沒有這種資料進來,所以大家都變成這樣了吧。

  一直到我被強制離開上九一色村的那一天為止,我都在第六道班做伙食。伙食中斷了之後,信徒沒有東西可吃了,最後信徒的人數就少了很多。大家陸陸續續出去了。因為一下子忽然都出去,如果沒有生活基礎是活不下去的。剛開始如果不打一點工,連房租都付不起。信徒只領業財︱︱所謂業財,是每個月信徒所能領到的錢︱︱因此手頭上只有一點點錢。所以說還是先由少數人分批出去,先建立這種生活的基礎比較好,於是留下來的信徒人數就慢慢減少。還是令人覺得很寂寞。像梳子缺了齒一樣,人數逐漸減少下去,感覺上我是留到最後的。我退出是在九六年的十一月一日。

  然後我轉到埼玉縣去。有十個左右的奧姆人住在那邊。房東說﹁奧姆的人也沒關係﹂,他是個心地寬厚的人。不過房子是不太容易租出去的不太理想的房子也是事實。感覺有一點像辦公樓。生活費由大家去打工賺來。能工作的去工作,不能工作的老人小孩,則由大家扶養。以這種方式做。

  我想活用我在第六道班做伙食的經驗,心想萬一怎麼樣我就來開麵包店。我在那建築物的一樓準備開店。資金由我家人支援。

  ❖︱︱妳父母親對妳真是很能理解啊。❖

  是的。我想他們算是比較能理解的︵笑︶。所以現在我在開這個麵包店。剛開始我想出一個很可愛的名字叫做﹁飛天西點麵包店﹂,可是因為媒體的報導而觸礁了。在送出開店申請書時,報紙和電視一窩蜂地報導出來。我猜想大概是政府方面把消息洩漏給媒體的吧。總之店名明確地報出來,電視上店的影像也播出來了。因為這樣,我們的客戶就拒絕說﹁不能跟你們交易了﹂。因為﹁這是奧姆信徒所開的店﹂。換句話說,有一段時期我們被逼得在現實上已經不能做生意的狀態。

  這樣一來,已經不能賣給一般客人了。我們也利用電腦網站賣,可是因為名字曝光了,原來預定的也全部取消。我想改掉商店名字重新來過,但這也不太順利。客戶要來拿貨時,警察卻擋住他們。對他們說:﹁你去那裡做什麼?那是奧姆經營的店噢,你知道嗎?﹂這樣子生意是做不成的。想在外面賣嘛,其實我也取得在車上販賣的許可證了,可是想到現在這狀況,反正警察又會跟來囉囉唆唆的找麻煩,這樣一來實在沒辦法做生意。

  因為這樣,所以現在我所做的麵包就由信徒大家跟我買。我每星期做兩次麵包,把這些麵包分別送到信徒那裡去。這樣總算做起來了。就因為這些,我完全沒有賣給外部的人,現在。

  可是,現在警察局那些人還會守在店門口,當有平常沒看過的人走進店來時就會做職務詢問,說﹁這裡是奧姆開的噢﹂什麼的。我雖然不知道他們意圖是什麼,不過難道警察也必須採取某種姿態才行嗎?有時警察說﹁給我麵包﹂,我也給了。然後下一次又說﹁再給我一點﹂,我就說﹁那你就買呀﹂。

  有時候我也會送一些我們所做的蛋糕給附近的人。那時候也會談到很多事情。他們說﹁我們也擔心你們會不會做出什麼奇怪的事,不過你們也做出很好的麵包和蛋糕噢﹂。這些也都是受到媒體影響的。

  ❖︱︱離開了道班,開始像這樣在現世生活之後,對於沙林事件,或坂本律師事件之類的,現在怎麼想呢?世間百分之九十九的人,都已經認為這一連串事件是奧姆真理教團所引起的對嗎?❖

  是的,到目前為止自己所生活過經驗過的奧姆真理教,跟外部所說的奧姆真理教之間的差距未免太大了,自己心中難以整理出頭緒,或者說有些地方有點難以判斷。

  關於事件來說,或許真的有這種事也不一定,我現在也開始這樣想了。只是現在審判中,看他們在做證的時候說的話不也一直在變,對嗎?什麼是真實?什麼不是真實?還是令人疑惑。

  ❖︱︱對於﹁當時誰說了什麼﹂之類事實的細微證言確實在變,不過那五位教團幹部,對於為殺害不特定多數乘客,而在地下鐵中撒沙林毒氣這個事實,卻沒有動搖。我想知道妳對這事實的意見。我並不是在責難妳個人,只是想知道妳對這個怎麼想而已。❖

  嗯,應該說還是難以相信,或想不到吧。以我個人的出家生活來說,殺生這行為我一次都沒做過。一隻蟑螂、一隻蚊子都沒殺過。我自己是這樣實踐過來的,我周圍的人也是這樣實踐過來的,我親眼看到是這樣。所以我很難相信,心想為什麼會這樣呢?

  關於tantra vajrayana的說法講道我也確實聽過。但我沒有把那當作是和現實有關的事情來想,也沒有依照那個去行動過。我只把那當成是過去所聽到的龐大教義中,最後的一點小部分來接受而已。

  對我來說所謂尊師,是在我們修行上遇到困難時會來幫助我們的存在。我有這種認識。在這層意義上,我認為尊師對我來說是必要的存在。

  ❖︱︱不是絕對的存在嗎?不是絕對皈依嗎?❖

  絕對的……,這個嘛,當然開祖曾經問過﹁妳能做到這個嗎?﹂之類的。不過當時,我也憑自己的判斷回答過像﹁這有一點困難﹂之類的。並不是他說的全部都要照聽說﹁是﹂。我看看周圍,也沒有這樣的情形。所以在我的印象中,倒不是絕對的。雖然媒體好像有這種印象的樣子。

  我想還是每個人各有不同吧。其中有一些人是叫他怎麼樣他就﹁是、是﹂的聽話,也有很多人確實擁有自己的想法,而根據自己的想法去做。

  ❖︱︱如果妳被放在那樣的立場的話,會怎麼樣呢?妳會把教祖認定為絕對的尊師,相信能引導你們的只有他沒有別人,因此當他命令妳﹁去做﹂時,妳會怎麼樣?❖

  那些被稱為地下鐵沙林事件的實行犯,我雖然親眼看過他們,我認為他們應該相當有自己的主見。如果他們認為事情是這樣的話,他們就可以把那當作一種意見,在任何人面前清清楚楚說得出口。我認為他們是這種人。因此這種假定本身對我來說無法輕易接受。我想起在內部看到他們的姿態時,實在無法想像這種事情。如果我實際上真的看到他們完完全全做了的話,我也許可以接受,可是我還看到聽到一些不是這樣的部分,所以會想真的是這樣嗎?還是會懷疑。

  所以對我來說,去看開祖的審判時,還是會覺得有太多曖昧不明的部分。所以我想現在還只能繼續觀察。直到開祖實際上明白地承認為止,目前這個階段我想我大概什麼都無法判斷。就像開祖的律師所說的那樣,開祖是不是真的下了命令,真實是怎麼樣,還不知道呢。

  ❖︱︱那麼,妳的判斷要一直保留到最後是嗎?❖

  不過我並不是說他們有做的可能性是零噢。只是現在這個階段要清楚地下決定還太早。在更多更明確的事實出現之前,我心裡總是無法接受。

  ❖︱︱開麵包店的資金是由妳父母親提供的,你們這種良好關係還一直繼續嗎?❖

  是的,在我暫時成就後曾經回家過,成就之後也打過幾次電話。我並不是被斷絕親子關係的,完全沒有這種事。我家人說隨時歡迎我回去。可是要我回現世去是行不通的。如果現世還有什麼美好的事物,有什麼能讓我向上提升的東西的話,或許我還會改變,不過目前並沒有這種東西。這種東西只有在奧姆真理教中才找得到。

  我在教團裡生活了七、八年,內心曾經動搖過。在修行中,自己心中類似汙穢的東西會噴出來。在修行過程中會逐漸進入自己的內心去,於是會看清自己內心的汙穢和煩惱,那會往外噴出來。普通人也許可以喝喝酒或遊戲,把這混過去,修行中的我們卻不能那樣。所以必須直接面對它,戰勝它才行。非常難過。那時候內心確實動搖過。不過當那動搖逐漸退掉之後,又會重新恢復﹁啊,我還是要在這裡繼續修行﹂的心情。實際上我從來沒有真正想要回到現世,一次都沒有。

  跟我一起進去奧姆的中學時代的朋友,現在還留在教團裡修行。我出家的大哥,在事件發生前回到家裡。就這樣放棄出家,以在家的形式重新做起。嗯,這個,就像我剛才也說過的那樣,修行中會有類似汙穢噴出的情形,我想他可能是輸在這裡,如果不能戰勝這個,就沒辦法得到解脫。

  六、﹁當時我想,如果留在這裡的話一定會死掉。﹂        ︱︱細井真一 一九六五年生

  他出身札幌。高中畢業後,志願當漫畫家,去到東京在藝術專科學校學習,半年就中途退學。一面以自由業接工作之間,遇到奧姆真理教而入信。剛開始在教團的印刷廠工作,然後轉到能活用漫畫技術的卡通班,最後到科學技術省做焊接工作。九四年被任命為師。在設有化學工廠的第七道班參與建設工作。回想起來在教團裡很少做修行,幾乎都在工作,他本人這樣陳述感想。可是正因為這樣,也累積了很多現實上很實用的工作經驗。

  在警察強制搜索之後,他聽說自己被列在逮捕名單中,於是到警察局投案,不過只拘留了二十三天就被不起訴釋放。六月裡從拘留所郵寄脫會申請書到奧姆教團。之後就回北海道札幌,現在又到東京來生活。他還擁有幾張詳細描繪當時在道班內部光景的插畫,他一面給我看一面說明。

  他是一個身材修長膚色白皙的青年。現在是脫離奧姆真理教團的人所組成﹁金絲雀會﹂的成員,對奧姆真理教和麻原彰晃採取批判的姿態。

  ✽✽✽

  我父親是普通的上班族。我有一個哥哥。小時候,有一段時期住過京都,不過大多時間在札幌長大。上小學時我不太喜歡學校。因為,老實說我哥哥是殘障的。他們說他是智障,或情緒障礙之類的,上特殊學校,所以我上小學時常常因為哥哥的事而被欺負,讓我很難過。

  從我小時候開始我母親就一直在照顧我哥哥。不太有多餘的時間管我,我只好自己一個人玩。想跟母親撒嬌的時期卻不能撒嬌,這種印象強烈地留在我記憶裡。一有什麼事情,母親就說﹁因為哥哥很可憐﹂。這部分或許讓我覺得哥哥很可恨。

  我可能是一個很不開朗的小孩。尤其是在哥哥死的時候,這變得更確定。那是我十四歲的時候。雖然哥哥是因為B型肝炎而死的,可是對我來說卻是個極大的打擊。因為我內心深處一直還抱著哥哥總有一天應該也能得到幸福的希望。我想他最後一定能得救。那是一種接近宗教的印象。然而卻像被冰冷的現實所擊垮了似的,我真是大失所望。心想所謂現實,並不是弱者總有一天能獲得拯救的。

  正好那時候很流行﹁諾斯特拉達姆斯的大預言﹂,說是一九九九年人類將毀滅。這對我來說聽起來很舒服。結果,我想大概因為我以前憎恨這個世界吧。在政治世界有田中角榮的貪汙,陰謀欺騙橫行,世間是不平等的,弱者永遠無法得救。我一想到這種社會的極限、人類的極限,就會逐漸陷入憂鬱的狀態。

  可是我想談這個,卻沒有對象可以讓我敞開心來談。大家不是熱中於升學考試,就是完全不同的光談一些車子或棒球的事。高中時候我進過美術社團,非常喜歡當時還沒有太被大家注意的大友克洋的漫畫。非常寫實,非常生動,內容非常陰暗,可是讓我覺得﹁說不定真的有這種事﹂。我常常模仿著畫︽再見日本︾、︽短暫的和平︾、︽布基、烏基、華爾滋︾︵Boogie Woogie Waliz︶之類的。

  我想離開家到東京去,所以高中畢業後就到東京進了千代田工科藝術專門學校。那裡有專門學漫畫的學科。可是半年左右我就休學了,雖然我不知道為什麼。不過在那之前一直在阻礙我前進的對人或對世界的牆壁,忽然變得更高更大了似的。到了東京,周圍的人對我都很好。女孩子們也很親切地接近我。我知道﹁我跟這個女孩子很談得來﹂。但雖然知道,自己還是會築起一道牆來。學校的功課並不無聊。主要還是人的問題。我跟周圍人的交往並不順利。雖然我也常跟大家一起出去玩,可是大家一起喝酒時我卻一點也不覺得好玩。總是只有我一個人清醒著。而且對世界的厭惡似乎越來越強烈。

  我現在想起來,真是﹁為什麼?﹂好不容易才有機會跟各種人交朋友,我卻自己拒絕了。不過那時候,總之我把自己逼到死角,只能這樣。我半年就休學了,後來就自己自由地接一些零星工作過日子。一面打工,一面繼續學畫漫畫。家裡也寄一些錢來接濟我。不過十八、九歲時一個人窩在家裡學習是很苦的。因為在一個封閉空間裡一直不動,精神上實在受不了。也得過類似對人恐懼症之類的。

  總之我覺得人很可怕。我深信別人是會陷害你的,是會傷害你的。心漸漸的變得很荒涼。看到好像很幸福地走在一起的男女、快樂的一家人團聚時,就會想﹁這些東西全都毀滅掉好了﹂,同時又對這樣想的自己感到厭惡。

Are sens