"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Chinese Books » 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Add to favorite 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

  可是實際上進了教團之後,發現那裡跟一般社會幾乎一樣。比方有人會說﹁某某人厭惡很強烈喲﹂之類的,結果還不是等於說人家的壞話嗎?只是用語不同而已。我想怎麼搞的,這完全沒有改變嘛。

  總之我公司也辭職了。我堅持提出辭呈。隨便捏造個理由。說我想出國讀書之類的。公司雖然一直慰留我,可是我想﹁拜託,不要留我﹂,好難過。我沒辦法說真話。可是我當時心裡已經下定決心了。

  我母親完全不知道奧姆的事。她完全沒有看電視節目。不過我說出家之後就不能再見面時,她哭了一下。她完全沒有想過這種事。以為我忽然身體變好,也有食慾了,覺得很奇怪。她說﹁是不是孩子長大了差不多要離開父母了﹂。

  ❖︱︱她好像還沒有搞清楚啊︵笑︶。那麼出家生活怎麼樣呢?❖

  其中也有一些人想見父母親,或想回家的,不過我當時並沒有這樣,可以說很平常,雖然還不至於說,太棒了!不過倒覺得這種生活也不錯,原來這樣啊,差不多是這樣子。

  我被帶到阿蘇的波野村去,進到在那裡的所謂生活班。做一些煮煮飯、洗洗衣服之類的工作。那時候我第一次遇到麻原。他忽然說﹁妳來一下﹂。我想﹁什麼事?﹂便去了,麻原一個人在組合屋裡,我被叫去那裡。兩個人在那裡談了二十分鐘左右。

  氣氛好像非常不同。他說﹁妳是這樣子對嗎?﹂結果完全說中,總覺得果然不凡……。什麼事情說中嗎?例如﹁妳在現世做過這種事情對嗎?﹂還有﹁妳在現世的時候玩得太過分了,功德都用過度了﹂說這類的事。還有,對了,他說﹁妳曾經跟幾個男人交往過對嗎?﹂這些。周圍的人雖然告訴我說能夠這樣直接跟他見面談話是﹁很特別的噢﹂,不過我只覺得:﹁是嗎?﹂

  ❖︱︱可是這種事情如果事前稍微調查一下,某種程度還是可以知道吧。比方說在現世的時候做了什麼之類的。❖

  是啊。我知道。可是對方是最終解脫者,在那種獨特的氣氛下,被他悄悄地這樣說時,你還是會覺得﹁啊,好厲害!﹂剛開始我覺得很可怕。心想對這個人不能說謊話。不過結果並沒有說什麼重要的事情。在那裡談了什麼我幾乎都記不得了。

  在阿蘇的生活很辛苦。而且很冷。還有出家後一看,周圍的人幾乎都是一些怪人,心想,真糟糕。該說是奇怪嘛,或者都是一些很自我很任性的人。沒有所謂的常識,總之全都只考慮到自己。我們同一分部出身的還算是比較普通的人,因此我常跟他們聚在一起。我也曾對麻原說過一次﹁我覺得這裡怪人很多,對嗎?﹂,麻原說﹁沒有這回事﹂。

  跟那些人比起來,上面的人,當幹部的那些人則完全不怪。都是非常好的人。我跟比較要好的師可以悄悄說一些真心話。像飯田︵惠理子︶師姐、新實︵智光︶師兄、村井︵秀夫︶師兄,我這樣說也許有人會不高興,不過對我來說他們都是好人。可是下面的人怪人很多。我覺得跟他們處不來。

  我從阿蘇回到東京來,在東京本部做事務的工作時,麻原曾經每天都打電話給我。﹁覺得怎麼樣啊?﹂或﹁工作的空檔時間,做一點這種修行試試看怎麼樣?﹂之類的。談的並不是重要事情。可是他能跟我說這些我還是很高興。因為他並不會對每個人都打這種電話的。周圍的人也對我說﹁這是妳前世修的功德噢﹂。可是有時候電話卻忽然斷了不打來了。於是我會想﹁為什麼沒有打來呢?﹂我會好難過。現在想起來好像很奇怪,可是在那裡面就會這樣想。

  ※※※

  有一次麻原向我強求性關係。那是在富士山我在複製班的時候。所謂複製班,是把講道說法錄音起來的錄音帶,用機器測量看有幾公尺,然後複製錄音帶的工作。以前在東京本部和富士山的事務工作實在太忙了,所以我想做這種比較輕鬆的工作,就託麻原把我調到複製班。因為可以修行半天,另外半天做做複製班悠閒的工作。這就是我所追求的舒適愉快生活。在東京本部做事務時,因為實在太忙,經常只能夠睡三個小時而已。

  當時沒有結果︵沒有性關係︶就過去了。因此,我想啊真幸虧。麻原叫我去他的房間,就變成那樣,在那之前他也說過兩、三次類似的話。他打電話來問我。﹁妳上次什麼時候來月經?﹂我想:﹁怎麼回事?﹂想一想:﹁是什麼時候?﹂下次則說有一種特別的儀式。於是我想奇怪是什麼呢,我問要好的前輩師父,她告訴我﹁其實是這樣﹂。也就是做愛的意思。

  雖然他強要我,可是我變得全身僵硬。這種狀態︵她縮起肩膀,身體僵硬地抱緊︶。因此我眼睛看不清楚麻原,相反的變得很敏感,對氣氛之類的很清楚。他大概知道我身體變得很僵硬吧,於是放棄了。碰我一下就會變這樣,後來,我想真的幸虧沒事。

  可是對普通別的信徒來說,這︵被要求發生性關係︶或許是非常可喜、值得感謝的事吧。

  ❖︱︱對妳卻不是嗎?❖

  嗯,我覺得很討厭。當然他身為一位尊師,我對他有尊敬的心。在不同的狀況下他說話的方法會截然改變,我想這點大家還是很被他吸引。他對說話時的用語是很用心的人。不過這是不同的兩回事,我還是覺得討厭。我想或許真的有這種儀式,可是我想,麻原會這樣,真討厭。怎麼說才好呢……,我覺得跟我所擁有的麻原的印象好像不一樣。

  ❖︱︱不過上面的人,知道麻原跟女信徒有性關係的事嗎?❖

  比較老資格的師,像飯田師和石井︵久子︶師說有這種事,還說﹁我以前也有過﹂。並不想成這是一件好事,或是一件壞事。只想成﹁密宗的教義是很深奧的﹂而已。居然有這種事,還真服了。

  ❖︱︱不過妳抗拒跟麻原發生性關係,有沒有因此而有什麼反應呢?❖

  這個我不知道。因為後來我的記憶就消失了。我受到電擊。我這裡還留下當時電擊的痕跡︵她掀起頭髮讓我看她的頸後。留下一列白色痕跡似的東西︶。我還記得進去複製班以前的事,可是後來的事卻完全想不起來。在什麼時候、因為什麼原因失去記憶的,我完全不知道。我問周圍的人,也沒有人肯告訴我。只是曾經有人說過﹁那是因為妳跟某某君遇到危險的樣子﹂。因為我對那什麼也不記得,所以我逼問:﹁嘿,告訴我詳細一點好嗎?﹂可是對方卻說:﹁既然記憶消失了,就沒有理由告訴妳。﹂

  ❖︱︱妳跟那個某某君並沒有什麼對嗎?❖

  我完全不記得了。當時有一個受到麻原警告的人,我非常喜歡他,可是那跟這個人是完全不同一個人,我覺得很奇怪,﹁咦,為什麼是那個人呢?﹂

  麻原很熱心於蒐集男女感情怎麼樣的消息,如果誰跟誰好像很接近,有可能成為情侶時,他就會極力阻止。他也打過電話給我說:﹁岩倉,妳跟某某君破戒了吧?﹂而且是滿懷自信說的。可是那個人跟我完全沒有關係。所以我說:﹁什麼,沒有這種事啊。﹂他才說:﹁哦,是嗎?好,我知道了。﹂把電話掛斷。我想好奇怪。也有過這種事情。

  總之我的記憶被消除了,我恢復正常已經是在沙林事件那年︵九五年︶初。我進複製班是在九三年左右,所以其間大約將近兩年的記憶已經完全變成一片空白。只是,在京都超級市場工作的記憶,偶爾會啪一下閃現。在京都一家奧姆經營的超級市場,我會出其不意地突然想起當時的光景。季節是夏天,我穿著T恤衫,在拉麵的包裝上喀喀地打上價目標籤。而且把清潔劑這樣子排上貨架。好可怕。因為在那期間,我完全不知道自己到底在什麼地方、做了什麼事情。

  好像從睡夢中剛剛醒來似的,一留神時自己已經在上九的密室裡。所謂密室原來是師的房間,用來修行之類的地方,而我則像是被監禁的狀態。大小不到一疊榻榻米,被密閉著。門也沒有開洞。因為是冬天還好,如果是夏天的話,我想一定非常熱。從外面上了鎖,只有上廁所和洗澡時才放我出去。

  因為是由比我後出家的人照顧我的,所以我問她說:﹁這到底是怎麼回事?我完全不明白。﹂但她卻不肯告訴我。我看見我認識的師父,於是問:﹁為什麼我會被關在這裡?﹂對方回答:﹁因為妳無知的業,動物的業出來了。﹂可是我想那絕對是謊言。因為無知的業而受到這樣的對待是沒有道理的啊。

  因為自己的行李放在樓梯邊,當我從裡面拿必需品出來時,村井剛好經過。他問我:﹁有沒有努力呀?﹂我說了類似﹁我不知道事情到底變成什麼樣了﹂,於是他說:﹁那麼今天我在幾號密室,晚上請人幫妳打開門鎖,妳就來跟我談吧。﹂於是我跟照顧我的人這樣說,她居然拒絕我,﹁不可能這樣就讓妳見面的﹂。

  因此我在上廁所時逃出來。我想辦法到村井的地方去見他。可是中途被照顧我的人抓住,我們扭成一團,連T恤衫都扯破了。那真是不得了。可是我想如果就這樣被抓回去的話就完了,於是我大聲吵鬧。哇︱︱哇︱︱哎喲︱︱我大叫。於是大家跑出來,村井也出來,才說﹁那麼妳過來這邊吧﹂。

  村井先生以前是非常溫文的人。可是當時氣氛完全不一樣了。他變得非常冷淡,只對我說一些﹁這樣不行啊﹂或﹁妳要好好做才行噢﹂之類的話而已。

  不過那時候因為差不多快要進入強制搜查了,把人關進個別密室不太妙。所以我被移到第六道班那一帶去,然後又被轉到富士做事務工作。不過因為已經到了麻原是否會被逮捕的時期,所以雖說是事務,其實幾乎沒什麼工作了,很輕鬆。

  ❖︱︱那時候發生沙林事件,變得非常騷動,妳有沒有想過奧姆可能做了什麼壞事呢?❖

  我沒有想到。當時還想大概是警察捏造的吧。故意捏造一些理由,來收押信徒的新資料吧。我自己雖然遭到淒慘的待遇,卻沒有對教團失望,或懷有很深的懷疑,這些都沒有。倒是想過現在到底變怎麼樣了,村井先生人也跟以前完全不一樣了,真是有點奇怪。

  我離開上九,也因為指導系統變得亂七八糟,我討厭那樣。正悟師級的人全部被逮捕,剩下的師父開始每個人隨便亂發命令,我看到這種情形心想﹁算了﹂。因為麻原已經不在,我想這樣已經完了。我出去時並沒有什麼問題。我想出去就那樣出去了。

  ❖︱︱回到現世有沒有不安?會不會擔心在現實社會也許沒辦法順利適應之類的?❖

  這個我倒沒有想過。我想回到現實社會應該也可以適應。我就那樣回到我母親家裡去,在那裡住了一個月左右。我母親很為我擔心。她說:﹁每天每天電視都在播出,我真是擔心得快受不了了。﹂看到電視上報導沙林事件,剛開始我還跟大家說明﹁這是捏造的謊言不是真的﹂。可是不久後又想﹁不可能播出來的人都做同樣的證言吧﹂,於是我沉默下來不再說話,心想:﹁難道真的是奧姆幹的嗎?﹂應該說結果就讓時間來解決吧。

  就這樣經過一個月左右,我想我不能不工作了。因為我知道母親在新父親面前是很小心在意的。心想真可憐。於是我拿了家裡給我的應急資金十萬圓離開家,去溫泉旅館做女招待員。我在思考不必付押金和房租而能自力更生,該做什麼才好時,我想到﹁對了,就是溫泉﹂。只要到溫泉地去,就可以住在那裡工作。

  當然我在面試時沒說我進過奧姆,因此被錄用了,可是後來公安的人來了,真相也暴露出來。老闆娘說:﹁我不會對任何人說,所以妳安心工作吧。﹂可是真討厭噢。我在那裡工作了七個月。薪水並不太好,一個月大概二十萬。不過小費很多。我想小費才是關鍵,於是每天每天像奴隸般地拚命工作。還曾經從同一位客人那裡一天領過三次小費。也有幾次來的時候和回去的時候各領一次小費的。我在那裡存了錢,拿到汽車駕照,買了車子。因為在這裡︵東京近郊的縣︶沒有車子生活不下去。

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com