"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Chinese Books » 《狼图腾》

Add to favorite 《狼图腾》

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:


  圍場中,最難過的是女人。她們大多在給自家的傷狗療傷包紮。男人們只在打獵時使用狗,可女人們天天下夜都得仗著狗。狗也是由各家的女人從小把牠們像養孩子一樣地餵養大的,狗傷了、死了,女人最心疼。幾條戰死的狗還躺在原地,在草原,獵狗戰死的地方,就是牠魂歸騰格里的天葬之地,而執行天葬使命的就是狗們不共戴天的仇敵──草原狼。畢利格老人說:「這是公平的,狗應該感謝狼,要是草原沒有狼,牧民也用不著家家拿那麼多的肉養那麼多狗了,生下的小狗崽都得被扔上騰格里去了。」

  戰死的狗靜靜地躺在草原戰場上。沒有一個草原蒙古人,會對漂亮厚密的狗皮打主意。在草原,狗是人的戰友、密友和義友。草原人的生存靠的是兩項主業──狩獵業和遊牧業。草原人打獵靠狗、守羊靠狗,狗是比中原農民的耕牛還重要的生產工具和畜群衛士。狗比牛又更通人性,是草原人排遣原野寂寞的不可缺少的情感依託和精神伴侶。

  蒙古草原地廣人稀,環境險惡,草原狗還有報警救命的奇功。嘎斯邁總是念念不忘巴勒的救命之恩。一年深秋,她倒爐灰,不曾想在澆濕的爐灰裡還有一粒未熄滅的羊糞,那天西北風刮得正猛,不一會兒就把火星吹到草裡,把門前的枯草燒著了。當時家裡只有她、老額吉和孩子,她在包裡做針線活,一點也不知道外面的事情。忽然,她聽到巴勒一邊狂叫一邊撓門,她衝出門一看,灰坑前的火已經燒出兩百多步遠,十幾步寬了,再往前就是牧場其他大隊的秋冬季大草場,草高草密油性大,一旦燒起來誰也擋不住,這年全場的大半牲畜不被燒傷燒死,也過不了沒有草的冬季了,她肯定得被判刑坐牢。巴勒及時報警給她搶出了比命還寶貴的一點時間,她拖了一塊澆濕了的大氈,衝進火場,用大氈裹住自己,拚命在火裡打滾,再拖氈壓火,總算在大火燒著高草之前撲滅了火。嘎斯邁說沒有巴勒她就完了。

  嘎斯邁還對陳陣和楊克說過,草原上的男人都貪酒,常有騎馬人喝醉了酒,摔下馬凍死在雪地裡的事情。其中有的人沒有死,就是因為帶了狗。是狗奔回家,叼著女主人的皮袍,叫來人才把男主人從深雪裡救回家的。在額侖草原,家家都有救命狗;包包都有被狗救過命的男人和女人。

  所以,在草原,殺狗、吃狗肉、剝狗皮和睡狗皮褥子的行為,被草原人視為忘恩負義,不可饒恕的罪孽。草原牧民也因此與許多外地農民工和漢人交惡。

  畢利格老人曾說,在古時候,漢軍一入草原便大肆殺狗吃肉,因而激怒了牧民,紛紛自發抵抗。眼下,牧民的狗也經常被內地來的盲流偷走吃掉,狗皮則被偷運到東北和關內。蒙古草原狗皮大、毛厚絨密,是北方漢人喜歡的狗皮帽子和狗皮褥子的最佳原料。老人忿忿說:「可漢人寫的書,從來不提這種事。」

  畢利格一家人經常問陳陣一個使他難堪的問題:「為什麼漢人恨狗罵狗殺狗還要吃狗肉?」陳陣想了很長時間,才對畢利格一家人做了解釋。

  一天晚上,陳陣對圍著火爐的一家人說:「漢人沒有遊牧業,也沒有多少獵人,能吃的東西都讓漢人打光了吃光了,漢人就不知道狗的好處了。漢人人口多,不冷清,不需要狗來陪人解悶。漢人有幾十種罵狗的話:狼心狗肺,豬狗不如,狗屁不通,狗娘養的,狗仗人勢,狗急跳牆,雞狗升天,狗眼看人低,狗腿子,痛打落水狗,狗坐轎子不識抬舉,狗嘴裡吐不出象牙,狗拿耗子多管閒事,肉包子打狗有去無回──到現在又成了政治口號,全國都在『砸爛劉少奇的狗頭』、『打倒劉少狗』,西方人也不懂中國人為什麼總拿狗來說事兒。

  「漢人為什麼恨狗罵狗?主要是因為狗不合漢人的規矩。你們知道古時候中國有一個聖人叫孔子嗎?連中國各朝代的皇帝都要給他的像鞠躬下拜。他給中國人定了許多做人的規矩,千百年來中國人全都得照那些規矩做,讀書人每人都有一本『語錄』,就像現在的紅本本語錄一樣。誰要是不照著做,誰就是野蠻人,最嚴重的還要被殺頭。可是狗的毛病,正好不合孔子定的老規矩:一是孔子教人要有禮貌,好客尊客。可是狗見了生人,不管是窮人富人,老人孩子,親朋好友,還是遠道來的尊貴客人,衝上去就亂吼亂咬,讓講究禮儀的漢人覺得很失禮、很丟面子、很生氣;二是孔子教人男女不能亂來亂倫亂搞,要是亂搞,就會受到嚴厲的處罰。可是狗呢,狗不管是自己兄弟姐妹、還是父女、母子,都可以亂搞亂配。漢人就害怕了,恨透了,怕人跟狗學壞;三是孔子教人要穿得乾淨,吃得也要乾淨。可是狗喜歡吃人屎,這真讓漢人討厭噁心透了。還有一點是漢人裡面窮人養狗的少,窮人連自己都吃不飽,哪有糧食餵狗。可是富人就能養狗看家護院,還經常放狗出來咬窮人,也讓大多數窮人恨狗。所以漢人罵狗、殺狗吃狗肉也就不奇怪了,而且吃過狗肉的人都說狗肉很香。漢人說豬可以殺吃,羊可以殺吃,為什麼狗就不可以殺吃?這些都是人養的牲畜嘛──漢人恨狗殺狗吃狗,最根本的一條就是漢人是農業民族,不是遊牧民族,還總想拿自己的習慣來改人家的習慣。」

  畢利格老人和巴圖聽了以後半天沒說話,但對陳陣的解釋也不大反感,老人想了一會兒說:「孩子啊,漢人和蒙古人中間,要是多一點你這樣明白事理的人就好了。」嘎斯邁歎了一口氣,忿忿不平地說:「狗到了你們漢人住的地方真是倒霉透了,狗的好處全使不出來,狗的毛病全讓你們漢人抓住了。我要是狗就不跑到漢人地方去,我寧可讓狼咬死,也要留在草原。」

  陳陣又說:「我也是到了草原上才知道,狗是所有動物中最通人性的一種,真是人的好朋友。只有落後貧窮的農業民族,把不該吃的東西都吃完了,連狗肉都不放過。等到將來中國人都富裕了,有剩餘糧食,那時候漢人可能就會和狗交上朋友,就不會恨狗吃狗肉了。我到了草原以後就特別愛狗,一天見不到我的狗,心裡就空空的。現在誰要是偷殺了我們包的狗,我和楊克也會跟他拚命,把他打得把吃下去的東西全吐出來──」陳陣已經剎不住這句話了,他自己也感到有些吃驚,他一向信奉君子動口不動手,居然也衝口說出狼性十足的話來了。

  嘎斯邁追問道:「那你將來如果回到北京,會不會養狗呢?」陳陣笑道:「我這一輩子都會愛狗的,跟你們全家一樣愛狗。不瞞你說,我家裡從北京寄來的高級奶糖,我還留了一些呢,我自己都捨不得吃,連你和巴雅也沒捨得給,都留給我的狗了。」畢利格一家人全笑出了眼淚,巴圖在陳陣背上重重拍了一巴掌說:「你是多半個蒙古人啦──」

  那次關於狗的談話已時隔大半年,但陳陣永遠不會忘記自己的承諾。

  獵場平靜下來。疲憊不堪的獵狗傷狗們都很悲哀,幾條狗圍著那些同伴的屍體,用鼻子緊張恐懼地嗅著牠們,轉來轉去,像是在舉行告別儀式。有一個孩子趴在地上,摟著他家死去的狗不肯離開,大人走過去勸,他便索性放聲大哭起來。眼淚滴灑在僵硬的狗身上,彈開去,落在塵土中不見了。孩子的哭聲在草原上久久迴盪,陳陣的眼前也一片模糊。

第十三章

  盧龍節度使劉仁恭習知契丹情偽,常選將練兵,乘秋深入,逾摘星嶺擊之,契丹畏之。每霜降,仁恭輒遣人焚塞下野草,契丹馬多饑死。

  ──司馬光《資治通鑒‧唐昭宗聖穆景文孝皇帝下之上》

  蒙古習慣法:「其禁草生而創地者,遺火而焚草者,誅其家。」

  ──(宋)彭大雅《黑韃事略》

  ※※※

  包順貴和烏力吉帶領幾個牧場幹部巡視了整個圍場的戰利品以後,走到畢利格老人身旁。包順貴下了馬,興沖沖地對老人說:「大勝仗!大勝仗啊!這場勝仗你的功勞最大,立頭功。我要向上級給你請功。」說完便伸出雙手要與老人握手。老人攤開滿是狼血的手掌說:「埋汰埋汰,還是算了吧。」包順貴卻一把握住了老人的手說:「沾點狼血,也可以沾點您老的福氣,沾點立大功的光。」

  老人面色忽轉陰沉,說:「甭提功不功了,功越大我的罪孽越大。往後可不能這麼打狼了,再這麼打下去,沒有狼,黃羊黃鼠野兔旱獺都該造反了,草原就完啦,騰格里就要發怒了,牛羊馬還有我們這些人都要遭報應。」老人張開血手,仰望騰格里,誠惶誠恐。

  包順貴尷尬地笑了笑,轉身又對滿頭血跡的二郎大發感慨:「這就是那條大野狗吧?個頭真夠嚇人的。我在山坡上就看牠能打會掐,真是一員虎將,是牠頭一個衝進狼群,咬死了一條頭狼,把狼都嚇得退讓三分。牠一共咬死幾條狼?」陳陣答道:「四條。」包順貴連說:「好樣的,好樣的!早聽說你們養了一條常咬羊的大野狗,有人向我反映,說你們壞了草原上的規距,讓我斃了這條狗。這回我說了算,你們可以接著養下去,還要餵好養壯。往後牠再咬死羊可免死罪。不過,羊皮得交公,羊肉你們得掏錢。」陳陣和楊克樂得連連答應。

  陳陣說:「這次打圍,我們知青一條狼也沒有打著,知青不如狗,真不如這條大野狗。」眾人哄笑。連知青們都笑了。

  烏力吉笑道:「你這話聽著已經不像是漢人的話了。」畢利格老人也樂了,說:「這孩子對草原的事兒可上心了,往後定是一把好手。」烏力吉問:「聽說你們倆還掏了一窩狼崽?」楊克老老實實回答說:「就昨天,一共七隻。沒有畢利格阿爸指點,我們倆哪能掏得著呢。」包順貴說:「七條狼崽,到秋天可就是一群狼,真不簡單。過幾天就把狼崽皮交給我吧,我出最高價,再多給你們一點子彈。說完又拿起地上的兩個大狼皮筒子說:我看了一圈,就數這兩個皮筒子個大毛好,我也先跟你們訂下了,也出最高價。我有一個老領導,過去打仗常年趴冰臥雪得了寒腿病,一直想做條狼皮筒褲,我得孝敬孝敬他呢。」陳陣說:「我還得在門前面掛幾天。我得給我們家的大野狗平反呢。」包順貴訕笑說:「那,過五六天我再來收皮吧。」

  獵場到處都是鮮紅的血跡和白生生的狼的裸屍,只有狼足還留著一扎長的狼皮。包順貴招呼獵手把狼屍統統集中到一處,並把狼屍以兩橫兩豎井字形的形狀,疊摞起來。不一會兒,三十多條狼屍,堆成了一個近一人高的屍塔。包順貴打開相機對著屍塔,變換角度一連拍了四五張,然後又吩咐所有獵到狼的獵手舉著狼皮筒子,站在狼屍堆的兩側,排成兩隊。三十多人高舉狼皮筒,皮筒狼尾幾乎全都拖地,最前面的一排,是那群傷痕纍纍,狼血斑斑的殺狼狗,蹲坐在地,哈著熱氣。包順貴讓陳陣照相,自己高舉著一條最大最長的狼皮筒子站在隊伍的中間,把狼皮舉得比誰的都高。而畢利格老人卻右臂挽著狼皮,半低著頭,笑容很苦。陳陣連拍了兩張。

  包順貴向前邁了六七步,轉過身來對獵手們說:「我代表旗盟革委會、軍分區領導,謝謝大家了!你們都是打狼英雄,過幾天照片就會登在報紙上。我要讓大家看看額侖草原的狼災有多厲害,一次打圍就打死這麼多的狼,這些狼大多是從外蒙古跑過來的,軍馬群的損失主要就是這群狼幹的。我也要告訴人家,額侖草原的幹部和牧民還有知青沒有向狼災低頭,而是以堅定的決心和精心的組織,給狼群以狠狠地回擊。這場滅狼運動才剛剛開始,我們完全有信心把額侖草原的狼乾淨、全部、徹底地消滅光。」

  最後,包順貴還揮臂高呼:「打不盡豺狼決不下戰場!」

  除道爾基一家和幾個知青以外,應者寥寥。包順貴下令隊伍解散,就地休息,等待巴圖。

  包順貴盤腿坐在地上對烏力吉說:「現在邊防這麼吃緊,上面一直催我抓緊時間組織民兵軍事訓練。沒想到這次打圍,歪打正著,倒來了個刺刀見紅的大實戰。烏力吉說:草原蒙古人天生就是戰士,真打起仗來,一發下槍,個個都能上陣。今天你真是一舉兩得,又打了狼,又練了兵。那你就寫兩份總結報告報上去吧,上面一定會滿意的。」

  知青們都聚到陳陣楊克這裡看狼皮筒子,大家撫摸著皮筒好生羨慕。王軍立說:「要不是你們包的這條野狗,咱們知青的臉就丟大了,簡直當了蒙古騎兵的僕從軍了。」陳陣說:「自古以來,咱們漢人的武功和勇氣就是不如遊牧民族,不如人家就應該向人家學習,能當上僕從軍跟牧民實地學習打獵打仗,這種機會上哪找去啊。」王軍立不屑地說:「遊牧民族雖然經常入主中原,還兩次統治全中國,但是最後還不是被中華先進文化所征服了嗎?草原民族雖然是一代天驕,但終究只識彎弓射大鵰,徒有武功而已。」

  陳陣反駁說:「那不一定,你別輕武重文,歷朝歷代,沒有武功,哪來的文治?沒有武功,再燦爛的文化也會成為一堆瓦礫。漢唐的文治是建立在武功的基礎上的。世界歷史上許多文明古國大國,不是被武功強大的落後民族徹底消滅了嗎?連文字語言種族都滅亡消失了。你說漢族文化征服了落後的草原民族,那也不全對,蒙古民族就長期保留著自己的語言文字、圖騰信仰、民族習俗,至今堅守著草原。要是蒙古民族接受了漢族農耕文化,把蒙古大草原開墾成大農田,那中原的華夏文明可能早就被黃沙吞沒了。赫魯雪夫就是想用大俄羅斯的農業文明和工業文明,來征服哈薩克斯坦的遊牧文明,結果怎麼樣?竟然把世界少有的一大片優質草原,征服成了沙漠──」

  女知青孫文娟一看幾位好戰的男生又要爆發舌戰,連忙打斷:「好了好了,平時放牧各組遠隔幾十里上百里,好不容易才聚到一塊,可一見面又要開仗。你們男生一到草原都快變成狼了,一見面就掐,你們有完沒完啊!」

  二郎看到那麼多人來摸牠的獵物,很不舒服,牠慢慢走近他們。孫文娟以為知青包的狗從不咬知青,便從懷裡掏出兩塊奶豆腐來犒賞牠,她說:「二郎二郎,好樣的──」

  二郎一聲不吭,也不搖尾巴,瞪著惡眼,朝眾人走去。孫文娟有些害怕,連退幾步。陳陣大喝:「回來!」但為時已晚,只見二郎大吼一聲,向知青們猛撲一步,嚇得孫文娟坐倒在地。楊克氣得大罵:「混蛋!」抄起馬棒就要下手,可是二郎挺著脖子,一副寧可挨打也不逃跑的架勢。這可是一條一氣兒殺死四條狼的野狗,楊克怕打出牠的狼性來,不敢輕易下手,只得放下了馬棒。

  王軍立氣呼呼地說:「往後誰還敢上你們包?要不是看在牠殺狼的份上,我非得剝牠的皮,吃牠的肉不可。」陳陣連忙道歉說:「這是條怪狗,狼性大,不通人性。你們得常來,混熟了,牠就認你們了。」

  大多數知青都散了。陳陣拍了拍二郎的腦袋,對牠說:「你看,我的同學都快讓你得罪光了。」楊克壓低了聲音說:「養了條惡狗就把人嚇成這樣,要是──要是小狼崽長大了,誰還敢到咱們包來?」陳陣說:「不來拉倒,動物比某些人有意思,咱們就跟狗和狼做伴兒。」

  張繼原走到二郎身旁摸摸牠的頭說:「我倒是越來越欣賞二郎了,人是得有點狼性才成。我沒套住那條狼,不是技術問題,是我膽氣不夠,手軟了。」

  二郎向屍塔走了幾步,望著白生生的狼屍發愣。幾十條大狗都站得遠遠的,又敬又畏,衝牠搖尾巴,只有巴勒昂首闊步走到牠跟前,二郎不卑不亢地和牠碰了碰鼻子。二郎在得到牧場領導和牧民的首肯之後,又終於被二隊的大狗們接納了。但陳陣發現二郎眼中卻流露出失落,陳陣摟著牠的脖子,不知該如何安慰牠。

  畢利格老人被包順貴請到獵手最多的圈子裡去。在圈子中央,老人用草地上撿來的羊糞粒和馬糞蛋擺沙盤,講解這次打圍的戰術。大夥兒都聽得很仔細。包順貴一邊聽一邊問,不時叫好。他說:「這一仗真是可以上軍事教科書了,比狼群圍殲馬群那一仗還要精彩,您老真是個軍事家了。這場戰鬥就是派一個團長來指揮,也不定打得贏。」陳陣插話道:「要是在成吉思汗時代,畢利格阿爸準能成為大將軍,能跟木華黎、哲別和速不台那幾位大將不相上下。」

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com