"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » » 《狼图腾》

Add to favorite 《狼图腾》

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:


  陳陣看老人的表情不像剛才那樣嚇人,壯了壯膽子接著說下去:

  「在漢人的眼裡,狼是天下最壞最兇惡最殘忍的東西,可是蒙古人卻把狼當神一樣地供起來,活著的時候學狼,死了還把自己餵狼。一開始我也不明白這是為什麼。在草原兩年多了,要不是您經常開導我,給我講狼和草原的故事和道理,經常帶我去看狼打狼,我不會這麼著迷狼的,也不會明白了那麼多的事理。可是我還是覺著從遠處看狼琢磨狼,還是看不透也琢磨不透,最好的辦法就是養條小狼,近近地看,天天和牠打交道。養了一個多月的小狼,我還真的看到了許多以前沒有看到的東西,我越來越覺得狼真是了不起的動物,真是值得人敬拜。可到現在,咱們牧場還有一大半的知青,沒有改變對狼的看法呢。知青到了草原還不明白狼,那沒到過草原的幾億漢人哪能明白呢。以後到草原上來的漢人越來越多,真要是把狼都打光了,草原可怎麼辦呢?蒙古人遭殃,漢人就更要遭大殃。我現在真是很著急,我不能眼看著這麼美的草原被毀掉──」

  老人掏出煙袋,盤腿坐到石頭前。陳陣連忙拿過火柴,給老人點煙。老人抽了幾口說:「是阿爸把你帶壞了──可眼下咋辦?孩子啊,你養狼不替你阿爸想,也得替烏力吉想想,替大隊想想。老烏場長剛被罷了官,四個馬倌記了大過,這是為的啥?就是上面說老烏盡護著狼了,從來不好好組織打狼,還說你阿爸是條老狼,大隊的頭狼,咱們二隊是狼窩。這倒好,在這個節骨眼上,咱隊的知青還真的養了一條小狼。別的三個大隊的學生咋就不養?這不是明擺著說你是受二隊壞人的影響嗎?你這不是往人家手裡送把柄嗎?」

  老人憂鬱的目光,從一陣陣煙霧中傳遞出來,他的聲音越發低沉:

  「再說,你養小狼,非把母狼招來不可,母狼還會帶一群狼過來。額侖草原的母狼最護崽,牠們的鼻子也最尖,我估摸母狼一準能找見牠的崽子,找到你這塊營盤來報復。額侖的狼群什麼邪興的事都能幹得出來,咱們隊出的事故還少嗎?要是再出大事故,老烏和隊裡的幹部就翻不了身了,要是狼群盯上了你的羊群,逮個空子毀掉你大半羊群,你養狼招狼,毀了集體的財產,你沒理啊,那你非得坐牢不可──」

  陳陣的心剛剛暖了一半,這下又涼下去多半截。在少數民族地區養狼,本身就違反民族政策,而在羊群旁邊養狼,這不是有意招狼,故意破壞生產嗎?如果再聯繫到他的「走資派」父親的問題,那絕對可以上綱上線,而且還要牽連到許多人。陳陣的手不由地微微發抖,看來今天自己不得不親手把小狼拋上騰格里了。

  老人的口氣緩和了些,說:「包順貴上台了,他是蒙族人,可早就把蒙古祖宗忘掉了,他比漢人還要恨狼,不打狼就保不住他的官。你想,他能讓你養狼嗎?」

  陳陣還在做最後一線希望的努力,他說:「您能不能跟包順貴說,養狼是為了更好地對付狼,是科學實驗。」

  老人說:「這事你自個兒找他去說吧,今天他就來我家住,明天你就找他去吧。」老人站起身,回頭看了看那塊大石頭說:「你養狼,就不怕狼長大了咬羊?咬你,再咬別人?狼牙有毒,咬上一口,沒準人就沒命了。我今天就不看狼崽了,看了我心裡難受。走,修車去吧。」

  老人修車時候一句話也不說。陳陣還沒有做好處死小狼的心理準備,但是他不能再給處境困難的老阿爸和烏力吉添亂了──

  老人和陳陣修好了兩輛牛車,正要修第三輛車的時候,三條大狗猛吼起來,包順貴和烏力吉一前一後地騎馬跑了過來,陳陣急忙喝住了狗。包順貴一下馬就對畢利格說:「你老伴說你到這兒來了,我正好也打算看看小陳養的小狼崽。場革委會已經決定,讓老烏就住在你家。場部那幫人,差點要把老烏打發到基建隊去幹體力活。」

  陳陣的心急跳不停。草原的消息比馬蹄還快。

  老人應道:「嗯,這件事你幹得還不賴。」

  包順貴說:「這回開闢新草場的事情,都驚動了旗盟領導,他們對這件事很重視,指示我們要爭取當年成功。能增加這麼大的一片新牧場,載畜量就可以翻一番,真是件大好事。這件事是你們倆挑頭幹的,這次我特地讓老烏住到你家,這樣你們研究工作就更方便了。」

  老人說:「這件事是老烏一人帶頭幹的,不論啥時候,他的心都在草原上。」

  包順貴說:「那當然,我已經向領導匯報過了。他們也希望老烏同志能將功補過。」

  烏力吉淡淡一笑說:「不要談功不功了,還是商量一些具體的事吧。遷場路太遠,搬家困難不少,場部的汽車和兩台膠輪拖拉機應該調到二隊幫忙,還得抽調一些勞力把路修一修──」

  包順貴說:「我已經派人通知今晚隊幹部開會,到時候再議吧。」包順貴又轉頭對陳陣說:「你交上來的兩張大狼皮,我已經讓皮匠熟好,託人捎給我的老領導了,他很高興,說想不到北京知青也能打到這麼大的狼,真是好樣的,他還要我代他謝謝你吶。」

  陳陣說:「你怎麼說是我打的呢,明明是狗打的嘛,我可不敢貪狗之功。」

  包順貴拍拍他的肩膀說:「你的狗打的就是你打的。下級的功勞從來都是記在上級的功勞簿上的,這是我軍的光榮傳統。好吧,讓我見識見識你養的小狼。」

  陳陣看了看畢利格老人,老人仍不說話,陳陣趕緊說:「我已經不打算養了,養狼違反牧民的風俗習慣,也太危險,要是招來狼群我可負不起這個責任。」他一邊說著,一邊搬開石頭掀開了案板。

  洞裡,胖乎乎的小狼正要往上爬,一見洞上黑壓壓的人影,立即縮到壁角,皺鼻齜牙,可是全身的狼毫瑟瑟發抖。包順貴眼裡放出光彩,大聲叫好:「哈!這麼大的一條狼崽,才養了一個多月,就比你交上來的狼崽皮大兩倍多了。早知道這樣,還不如讓你都養了,等大一點再殺,十幾張皮就能做一件小狼皮襖了。你們瞧,這身小狼皮的毛真好看,比沒斷奶的狼崽皮厚實多了──」

  陳陣苦著臉說:「那我可養不起,狼崽特能吃,一天得吃一大盆肉粥,還要餵一碗牛奶。」

  包順貴說:「你怎麼就算不過賬來呢,小米子換大皮子多划算。明年各隊再掏著狼崽,一律不准殺,等養大兩三倍再殺。」

  老人冷笑道:「哪那麼省事,斷奶前他是用狗奶餵狼崽的,要養那麼多的狼崽,上哪兒找那麼多母狗去?」包順貴想了想說:「哦,那倒也是。」

  陳陣伸手捏著小狼的後脖頸,將牠拎出洞。小狼拚命掙扎,在半空中亂蹬亂抓,渾身抖個不停。狼其實是天性怕人的動物,只有逼急了才會傷人。

  他把小狼放在地上。包順貴伸出大巴掌在小狼身上摸了幾下,笑道:「我還是頭一回摸活狼呢,還挺胖啊,有意思,有意思。」

  烏力吉說:「小陳啊,看得出來,這一個多月你沒少費心。野地裡的小狼都還沒長這麼大呢,你比母狼還會帶狼崽了。早就聽說你迷上了狼,碰到誰都要讓人講狼故事,真沒想到你還養上了狼,你是不是走火入魔了?」

  畢利格老人出神地看著小狼,他收起煙袋,用巴掌扇走了洞口的煙,說道:「我活這麼大的歲數,這還是頭一回瞅見人養的小狼,養得還挺像樣兒,陳陣這孩子真是上了心啊,剛才求了我老半天了。可是,在羊群旁邊養狼,不全亂套了嗎?要是問全隊的牧民,沒一個會同意他養狼的。今兒你們倆都在,我想,這孩子有股鑽勁,他想搞個科學試驗,你們說咋辦?」

  包順貴好像對養狼很感興趣,他想了想說:「這條小狼現在殺了也可惜了,就這麼一張皮子做啥也不好做。能把沒斷奶的狼崽養這麼大,不容易啊。我看這樣吧,既然養了,就先養著試試吧。養條狼做科學實驗,也說得過去。毛主席說,研究敵人是為了更好的消滅敵人嘛。我也想多琢磨琢磨狼呢,往後我還真得常來這兒看看小狼呢。聽說你還打算把狼養大了配狼狗?」

  陳陣點點頭:「是想過,可阿爸說根本成不了。」

  包順貴問烏力吉:「這事草原上從前有人做過嗎?」

  烏力吉說:「草原民族敬狼拜狼,哪能配狼狗?」

  包順貴說:「那倒可以試一試嘛,這更是科學實驗了。要是能配出蒙古狼狗來,沒準比蘇聯狼狗還厲害。蒙古狼是世界上最大最厲害的狼,配出的狼狗準錯不了。這事部隊一定感興趣,要是能成,咱們國家就不用花錢到外國去買了。牧民要是有了蒙古狼狗看羊,狼沒準真的不敢來了。我看這樣吧,往後牧民反對,你們就說是在搞科學實驗。不過,小陳你記住了,千萬要注意安全。」

  烏力吉說:「老包說可以養,那你就先養著吧。不過我得提前告訴你,出了事還得你自己承擔,不要給老包添麻煩。我看你這麼養著太危險,一定要弄條鐵鏈子拴著養,不讓狼咬著人咬著羊。」

  包順貴說:「對,絕對不能讓狼傷著人,要是傷了人,我馬上就斃了牠。」

  陳陣緊張得心都快跳出來了,連聲說:「一定!一定!不過──我還有一件事得求你們,我知道牧民都反對養狼,你們能不能幫我做做工作?」

  烏力吉說:「你阿爸說話比我管用,他說一句頂我一百句呢。」

  老人搖搖頭說:「唉,我把這孩子教過了頭,是我的錯,我也擔待一點吧。」

  老人將木匠工具袋留給陳陣,便套好牛車回家。包順貴和烏力吉也上馬跟著牛車一塊走了。

  陳陣像是大病初癒,興奮得沒有一點力氣,幾乎癱坐在狼窩旁邊。他緊緊摟抱著小狼,摟得小狼又開始皺鼻齜牙。陳陣急忙給牠撓耳朵根,一下就搔到了小狼的癢處,小狼立刻軟了下來,閉著一隻眼,歪斜著半張嘴,伸頭伸耳去迎陳陣的手,全身舒服得直打顫,像是得了半身不遂,失控地抖個不停。

第十九章

  上(漢武帝──引者註)乃下詔:「──匈奴常言,『漢極大,然不耐飢渴,失一狼,走千羊。』乃者貳師敗,軍士死略離散,悲痛常在朕心。」

  ──司馬光《資治通鑒‧漢世宗孝武皇帝下之下》

  ※※※

  包順貴帶領巴圖、沙茨楞等五個獵手和楊克,以及七八條大狗率先進入新草場。兩輛裝載著帳篷、彈藥和鍋碗瓢盆的輕便鐵輪馬車緊隨其後。

  登上新草場西邊山頭,包順貴和獵手們用望遠鏡,仔細搜索大盆地的每個山溝山褶,河灣河汊,草坡草甸,竟沒有發現一條狼,一隻黃羊。只有盆地中央的湖泊裡成群的野鴨、大雁和十幾隻大天鵝。

  每個獵手似乎都對初夏打狼提不起精神,可都對這片盛著滿滿一汪草香的碧綠草場驚呆了眼。楊克覺得自己的眼睛都快瞪綠了,再看看別人的眼珠,也是一色綠瑩瑩,像冬夜裡的狼眼那樣既美麗又嚇人。一路下山,青綠蔥蔥,草香撲鼻,空氣純淨,要想在這裡找到灰塵簡直比找金沙還要難。馬蹄和車輪全被草汁染綠,連拖地的套馬桿的尾根也綠了。馬拚命掙著嚼子,硬是低下頭吃新草。楊克唯一感到遺憾的是,陳陣向他描述的大片野花已經凋謝,全綠的草色略嫌單一。

  包順貴像發現了大金礦,大聲高叫:「真是塊風水寶地,翡翠聚寶盆啊,真應該先請軍區首長們開著小車來這兒玩幾天,打天鵝打野鴨子,再在草地上生火吃烤肉。」楊克聽得刺耳,眼前忽地閃過了芭蕾舞劇《天鵝湖》中,那個背著黑色翅膀的飛魔。

  馬隊輕快地下山,走過一個小緩坡以後,包順貴又壓低聲音叫起來了:「快瞧左邊,那條山溝裡停著一群天鵝,正吃草吶。咱們快衝過去打下一隻來!」說完便帶著兩個獵手急奔而去。楊克阻攔不及,只好也跟著奔過去。一邊揉了揉眼睛望去,果然在左前方的一個山溝裡有一片大白點,像一小群夏季雪白的大羊羔,白得鮮艷奪目,與剛才在望遠鏡裡看到的大天鵝一樣白亮。楊克憋得喘不過氣來,他手中沒槍,要不真想故意走火驚飛天鵝。狂奔了一段,白點還是不動,楊克幾乎就要大喊了。正在這時,幾個獵手都突然勒住馬,垂下了槍,減了馬速,並大聲說著什麼。包順貴也勒了勒馬,掏出望遠鏡看了起來。楊克也趕緊掏出望遠鏡,當他看清了鏡頭裡的景物時,一下子就懵了。他幾乎不敢相信自己的眼睛:那群白羊羔似的嬌艷亮色,竟然是一大片野生白芍藥花叢。前一年的初夏,楊克曾在舊草場的山裡見過野芍藥,都是幾株一叢,零零散散的,但是從來沒有見過這麼大的一片,他恍然覺得這些芍藥花,像是由一群白天鵝在眨眼間搖身一變而成。

Are sens