Und wenn nicht die Furcht vor Abraham auf seinem Sohn Isaak gelegen hätte, hätte er sich nicht durch דקענ היה אל ונב קחצי לע םהרבא תארי אלמליאו
seine Hand binden lassen.5 Und wenn nicht sein ודיב
Schrecken auf Ismael [gelegen hätte], als er ihn weg-וגרוה היה ושריגשכ לאמשי לע ותמיא אלמליאו
schickte, hätte er ihn getötet6 und seine Knechte, die רומחה םע חינהש וידבעו
bei dem Esel geblieben waren.
ותוא ןיגרוה ויה ןשריגשכ םישגלפה ינבו
Und die Kinder der Nebenfrauen, als er sie weg-ותעובש לטבמ היה רזעילאו
schickte, sie hätten ihn getötet.
Und Elieser hätte seinen Schwur7 gebrochen.
ותוחא םע ןונמא בכש וינב תא רסי אלש לע דיודו
Weil aber David seine Söhne nicht züchtigte, schlief וגרוהל וילע דמע םולשבאו
Amnon mit seiner Schwester, und Absalom stand gegen ihn auf, um ihn zu töten.8
רמאנש וינב תא הקלמ דוד היה אלש ןינמ
Und woher [ist zu belegen], dass David seine Söhne nicht zu bestrafen pflegte? Weil es heißt: 1
Siehe Prov 13,24. Vgl. E. Yassif, The Tales of Ben Sira, 263–264.
2
Siehe 1 Sa 20,24-34.
3
Die eingerückten Abschnitte sind hinzugefügt worden, um den Sinnspruch und die nachfolgende Eräuterung mit biblischen Lehren zu bekräftigen.
4
.האקלהל אמילועו אצמוקל אבהד :י
1
Siehe 1 Sa 20,33.
5
.רסימ :ב
2
Siehe Gn 22,1-19.
6
.
Ismael hätte Abraham getötet.
לעו :ב
3
7
Eine Frau für Isaak zu
.
finden, siehe Gn 24,1-67.
הז :ב
4
8
Siehe 2 Sa 13,1-37.
.גהכתמ :ב
5
208
209
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
Und sein Vater hatte ihm all seine Tage nie etwas (ו א א םיכלמ) וימימ ויבא ובצע אלו
verwehrt.
(1 Kg 1,6)
ותארי היהו וינב תא הכמ היהש ןינמ םהרבאו
