.האקלאל :הלעמל
3
.שיב יוה :י
4
.ךכ :י
5
1
Vgl. KohR 7,16.
.ורמאי אמש (ארייתת לאו) רתסב :י
6
210
211
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
Allzu gerecht wie Saul, der Mitleid mit Agag hatte,1
1<ול רמאנו גגא לע למחש לואש ןוגכ הברה קידצ
denn über ihn heißt es: Sei nicht allzu gerecht. (Koh (זט ז תלהק) הברה קידצ יהת לא
7,16)
2<ול רמאנ םינהוכה ריע בונ גרהשכו> Und als er Nob, die Stadt der Priester,2 zerstörte, heißt (
es über ihn: Sei nicht allzu frevelhaft. (Koh 7,16) זט ז תלהק) הברה עשרת לא
Und vielleicht [sagst du], weil er mittelmäßig war, קידצ היה אלו ינוניב היהש ליבשב אמשו
war er kein Gerechter. Siehe, es heißt bereits über ול רמאנ רבכ ירה
ihn:
(ב ט א לאומש) ונממ בוט לארשי ינבמ שיא ןיאו
Kein Mann von den Söhnen Israels war besser als er. 3 (1 Sa 9,2)
(ש גי א לאומש) הנש ןבכ היהו
3<אטח וב ןיאש
Und er war: Wie ein Einjähriger. (1 Sa 13,1) Denn es war keine Sünde an ihm.
אריס ןב רמאד ונייהו
Und wir haben das, was Ben Sira sagte:
הפרת אל אתבט ןמ ךקלוחו בט
יווה
HALTE
DICH AN DAS GUTE, UND LASS NICHT DAVON AB, DASS DEIN
ANTEIL AM GUTEN IST.
ןיעמשד ןוהל יוו 4יהורבחל היל יוו] אשיבל היל
יוו
[הילקל
WEHE
DEM BÖSEN[, WEHE SEINEM GEFÄHRTEN, WEHE DENEN, DIE
AUF SEINE STIMME HÖREN].4
ךועישריש ינפמ םיעשרה םע> רודת לא םלועל
Stets [vermeide es,] mit den Frevlern zusammen zu woh-ךוגרהיו
nen, weil sie dich zum Freveln und zum Töten verleiten.
םירפא טבש ןב חתפי השעש ךרדכ
So wie es Jiftach machte, der einer aus dem Stamm לעבל םהיתונבו םהינב ןיפרוש ויהש
Efraim war.5 Sie verbrannten ihre Söhne und Töch-ותב תא גרה אוה ףאו
ter für den Baal, und auch er tötete seine Tochter.6
םימד יכפוש םה ויהש ומכו
Und so wie sie Blut vergossen, tötete auch er 42 000
