Sanftmütige2 sind nicht gegen einen Dummkopf gerüstet.
Du musst vielmehr mit einem Stock zu ihm sprechen, um
[היהש לארשי ךלמ] ישמנ ןב אוה היהש יפלו> dein Geld aus seiner Hand zu nehmen, denn eine Andeu-הטוש
tung versteht er nicht.
עלקו 6לקמ לטנ עמש אלו יתימא ןב הנוי ול זמר
So wie [Jehu, Sohn des Jehoschafat,] der Sohn Nim-וירחא
schis3, [König Israels, der] ein Dummkopf war. Eine רמא אלא לצע היהש אצי אלו עמש ןכו
Andeutung für ihn von Jona ben Amitai4 verstand er
7 <(
nicht. [Erst als] er den Stock nahm und ihn hinter ihm ה ט ב םיכלמ) ונלוכמ ימ לא
her warf, da verstand er. Er war aber [vorher] nicht הטוש היהש ןינמו
hinausgezogen, weil er träge war.
רמאנש
Daher sagte er zu ihm:
Zu wem von uns allen? (2 Kg 9,5)
(כ ט ב םיכלמ) גהני ןועגשב יכ
Und woher [ist zu belegen, dass] er ein Dummkopf ךבלב שיש המ לכ זמרו רבד> םכחל לבא
8
war?
<ךיניעב םכחו לקמב זמר הטושל ךכיפלו
Weil es heißt:
Denn er benimmt sich wie unsinnig. (2 Kg 9,20) Aber zu einem Weisen kannst du alles, was in deinem Herzen ist, in Andeutungen sagen. Und daher deute es
.הפוחל :י
1
dem Dummkopf durch den Stock und dem Weisen durch
.רזגנ :י
2
deine Augen.
.רסח :י
3
.ארטוח :י
4
אלש יבצה ןרק לע ומכ ודיב לפונש המש יפל הטוש םע רבחתת לא :י
5
ךלוקל ןימאי אלש וסייפל לכות אל וסייפל ךרטצת םאו .םלועל וניארת
.זמרב אלו לקמב םא יכ
.לטמ :ב
6
ןב עשילא חלששכ .רתויב הטוש היהש לארשי ךלמ אוהיב וניצמ ןכו :י
7
