für sie keine Besserung.“
[Nebukadnezar] sagte zu ihm: „[Davon] weiß ich עדוי יניא ול רמא [רצנדכובנ]
nichts.“
ול רמא
Er sagte zu ihm:
יתואו ךמצע 4התאפרש םשכ
„Wie du dich und mich geheilt hast, heile [auch] dies ךחומ תא 6רדקא וישכע ואל םאו הז תא 5<םג> אפר
[Kind]. Und wenn [es] nicht jetzt2 [gleich geschieht], werde ich dein Hirn verfinstern.“
רמאו אריס ןב בשח דימ
Da überlegte Ben Sira und sagte [sich]: אל וא אפרתי וא האמוט םשב עימק ול בתוכ ינא םא
Wenn ich ihm ein Amulett mit einem unreinen Namen אפרתי
schreibe, wird es geheilt oder es wird nicht geheilt. Wenn יתוא גורהי אפרתי אל םאו
es aber nicht geheilt wird, wird er mich töten.
ורמא םימכחו
Und die Weisen sagten:3
לאו הרז הדובע דובע םדאל ול רמאי וליפאש> Selbst wenn man zu einem Menschen sagt: „Begehe רמאנש 7<גרהי לאו דבעי גרהת
Götzendienst“, sollst weder du ihn töten, [wenn] er
[ihn] begeht, noch wird er [durch ein Gericht] getö-
(ה חי ארקיו) םהב יחו
tet,4
denn es heißt:
[Darum sollt ihr meine Satzungen halten und meine Vorschriften. Denn der Mensch, der sie tut,] soll durch sie leben. (Lv 18,5)
1
Siehe E. Yassif, The Tales of Ben Sira, 63–71. St. v. Kocku, Lilith.
Im Licht des schwarzen Mondes zur Kraft der Göttin, Braunschweig 1997. M. Gaster, Lilith und die drei Engel. MGWJ 29 (1880), 553–
565. A.S. Freidus, A Bibliography of Lilith. Bulletin of the Brooklyn
.רסח :י
1
Entomological Society 12.1 (1917). R. Patai, The Hebrew Goddess,
.ךנב :י
2
New York, 1990 (1967), 221–254. S. Lipzin, Rehabilita tion of Lilith.
.רסח :י
3
Dor le dor 5 (1976–77), 66–74.
2
.התיפירש :ב
4
Vgl. mAbot 1,14.
3
