82
83
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
Frage 10
י הלאש
Und weiter fragte [Nebukadnezar]:
[רצנדכובנ] ולאש דועו
„Warum wurden Mücken erschaffen, die in der Welt nicht länger als einen Tag leben?“1
אלא םלועב ןימייקתמ ןניאש ןישותי וארבנ המ ינפמ
דחא םוי
[Ben Sira] sagte zu ihm:
„Mein Herr König, alle Mücken dieser Welt wurden nur ול רמא [אריס ןב]
wegen einer Mücke erschaffen, die der Heilige, geprie-ליבשב אלא וארבנ אל םלועבש ןישותי לכ ךלמה ינודא
sen sei er, einst als Rachemittel gegen den Frevler Titus2
המקנ תושעל אוה ךורב שודקה דיתעש דחא שותי
einsetzen wird.“3
עשרה סוטיטב
Nebukadnezar sagte zu ihm:
„[Jene] Mücke wurde [also] erschaffen, damit sie als רצנדכובנ ול רמא
Rache mittel gegen Titus eingesetzt wird. Warum wurden סוטיטב המקנ השעיש ליבשב ארבנ שותי 1<ותוא> dann die restlichen Mücken erschaffen?“
וארבנ המ ינפמ 2ןישותי ראשהו
[Ben Sira] sagte zu ihm:4
ול רמא [אריס ןב]
„Um den Raben als Nahrung zu dienen. Wenn nämlich םיברועה ןיאצויש העשבש ינפמ םיברועה תא ןוזל ידכ
die Raben aus ihren Eiern schlüpfen, sind sie drei Tage lang [unbe
ןיאורש ןויכ םימי השלש דע םינבל ןה םיציבה ןמ
fiedert und] weiß. Wenn aber ihre [Vogel]eltern sehen, dass sie weiß sind, verlassen sie sie sogleich und םהינפמ םיחרובו םתוא ןיבזוע דימ םינבל םהש םתובא
fliehen für drei Tage vor ihnen.5 Und während dieser Zeit םימי השלש דע
bleibt [den kleinen Raben] nichts anderes als der Ruf zu רמאנש םוקמה ינפל האירק אלא םהל ןיא העש ותואבו
Gott, wie es heißt:
(ט זמק םילהת) וארקי רשא ברוע ינבלו
[Der dem Vieh sein Futter gibt,] den jungen Raben 6 , die zu ihm rufen. (Ps 147,9)
םתוא םילכוא םהו םהיפב ןיסנכנו ןישותי םיאבו
Und [dann] kommen Mücken und
fliegen in ihre Schnä-
םיאבו םירוחש 3ושענש דע םימי השלש דע םיעבושו
bel hinein, und sie verspeisen sie und sind für drei Tage ןוזמ םהל ןיאיבמו םתוא ןילטונו םתובא
satt, bis sie schwarz geworden sind. [Danach] aber kom-ןישותי ויה אל> 5אלמלא םתוא 4ןיחינמ םהש ןויכו
men ihre Eltern zurück, nehmen sie an und bringen ihnen 6<בערב םיתמ ויה םתוא םיעבשמ םהש
