8
1
Vgl. Midr. Ps 34; bSchab 77b; LvR 22,2-3; KohR 9,1.
.רסח :י
9
86
87
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
Und auf diese Weise bedurfte er [ihrer]:1
ךירצוה ךכו
Als nämlich Saul ihn verfolgte, um ihn zu töten, verbarg ומצע איבחהו 2וגורהל ותוא ףדור לואש 1היהשכ
er sich in einer Höhle.
הרעמב
Da kam eine Spinne und spann vor dem Höhleneingang, so dass dort ein Spinngewebe war.
םש הגראו הרעמה יפב 4תיוטהו תחא תיוטמ 3התאב דימ
Als Saul zu jener Höhle kam, um sein Bedürfnis [zu הגירא םש הארו הרעמ התואל ויכרצל לואש אבש ןיוכ
verrich ten], sah er dort ein Spinngewebe. Da dachte er bei םולכ םש שי 5אלש ומצעב רבס דימ
sich, dass dort niemand sein könne. Er setzte sich dort-אציו ומצע ךרוצל םש בשי
hin, um sein Bedürfnis [zu verrichten] und ging weg.
דוד לש ושפנ 6איה הטלמו
Und so rettete sie Davids Leben. Der ging sogleich hin-ךלהו 7היווט התואל קשנו אצי דימ
aus, küsste jene Spinne und zog weiter.
Und siehe, [so] war bereits sie von Nutzen.
שממ הב שי רבכ ירהו
Wann bedurfte er eines Wahnsinnigen?2
הטושל ךאצוה יתמיאו
Als er weiterzog, traf eine Truppe von Achisch3 auf ihn.
ותוא ןיכילומ ויהו שיכא דודג וב ועגפו ךלהש ןויכ
Und sie brachten ihn zu Achisch, um ihn zu töten. [Da]
וגורהל שיכאל
dachte David bei sich, jetzt werde ich mich wie ein Wahn-אלש 8הטושכ ימצע השעא וישכע ומצעב דוד בשח
sinniger gebärden, dann werde ich nicht getötet. Sogleich gebärdete er sich wie ein Wahnsinniger in ihren Händen, גרהא
und sie brachten ihn zu Achisch.
שיכאל ותוא 9וכילוה םהו ןהידיב הטוש השענ דימ
Achisch aber hatte eine verrückte Tochter. Als er jenen תעגושמ תחא תב ול 10היה שיכאו
Wahnsinnigen sah, sagte er sofort zu ihnen: „[Es gibt םלועבש םיטוש םהל רמא דימ הטוש ותוא הארש ןויכ
wohl nur noch] Wahnsinnige auf dieser Welt! Ihr seht יתיבב 11יל שי תעגושמש םיאור םתא
doch, dass ich [bereits] eine Verrückte in meinem Haus 12<השעא המ> וא הטוש לע הטוש יל ןיפיסומ םתאו
habe, und ihr bringt mir einen Wahnsinnigen zu einer Wahnsinnigen!
