und er zählten ihm die ganze Geschichte.
<השעמ
Er sagte zu ihnen: „Ihr habt es richtig gemacht, dass ihr ןאכל ותוא םתאבה אלש םתישע הפי םהל רמא
ihn nicht hierher gebracht habt.
הבורמ ותעשר ליבשב
Wegen seiner allzu großen Arglist1.
חקפ היהש 3יפל םיב וניא ךכיפלו
Und deshalb ist er nicht im Meer: weil er zu schlau ist.“
Er sagte zu Ben Sira: „[Gott] stärke deine Kraft.“
ךחוכ רשיי אריס ןבל ול רמא
Frage 21
אכ הלאש
Und weiter fragte ihn [Nebukadnezar]:
[רצנדכובנ] ולאש דועו
„Warum kann kein Lebewesen dem Tod entrinnen, nur: מ ץוח תומה ןמ 4<ןיטלפמ םניא הירב> לכ המ ינפמ
zwei Geschlechter: das Geschlecht Jonadab ben Re-chabs2 und3
ו בכר ןב בדנוי לש ורוד תורוד ינש
das Geschlecht des Vogels Phönix?“4
ףועה םחלמ לש ורוד
1
Wörtlich: Boshaftigkeit, oder: Hinterhältigkeit. Der Satz ist hinzugefügt; er passt nur, wenn Klugheit negativ aufgefasst wird.
2
Siehe Jer 35,6-11,16,19.
3
Die ursprüngliche Erzählung findet sich ab Seite ••. Der lange Vor-spann wurde von späteren Händen hinzugefügt. Ursprünglich ging es
.סנכנ יתייה אל ימע יבל היה העש ותואב םא :י
1
nur um die Erklärung zu der Bemerkung in Frage 20, der Phönix sei
.
mit Unsterblichkeit belohnt worden, weil er im Garten Eden nicht ge-ןהל עריאש המ לכ :י
2
sündigt hatte. Siehe Seite •• .
.ליבשב :ב
3
4
Siehe E. Yassif, The Tales of Ben Sira, 104–117.
.ןמ ןילוצינ םניא םלועבש תוירב :י
4
136
137
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
[Ben Sira] sagte zu ihm:
ול רמא [אריס ןב]
„Nicht nur jene beiden Geschlechter allein, sondern דבלב תורוד ינש ןתוא אל
[weitere] elf Menschen gibt es, die zu [ihren] Leb-ןדע ןגב 1םייחב וסנכנש ןה םדא ינב רשע דחא אלא
zeiten in den Garten Eden eintraten und noch immer leben, und zwar folgende:1
םה ולאו םייח םה 2ןאכ דעו
Henoch und Elia, der Gesalbte, Serach, die Tochter 4תב היתבו רשא תב 3חרש חישמ והילאו ךונח
Aschers, und Bitja, die Tochter des Pharao, Chiram, הערפ
