pasiunile obscure şi de prostie, se va deschide ca să-1 primească139.
Confruntarea în acest moment se face chemând mortul pe nume, astfel:
„O, nobil fiu, ascultă fără distragere. In ziua a şaptea, radiaţiile diferitelor culori ale tendinţelor purificate vor veni să strălucească. în acelaşi timp, Zeităţile Deţinătoare ale Cunoaşterii140 vor veni din sfintele regate paradisiace ca să te primească.
în centrul Cercului, aureolat de o radiaţie de lumină de curcubeu, Supremul Deţinător al Cunoaşterii, Lotusul stăpân al dansului, Supremul Posesor al Cunoaşterii care pârguieşte fructele karmei, strălucind în cinci culori, îmbrăţişat de Mama Dakini roşie141, ţinând (el) un cuţit curbat şi un craniu (umplut) cu sânge142 dansând şi executând mudră fascinaţiei143 (cu mâna dreaptă întinsă) va veni să strălucească deasupra ta. In estul cercului, zeitatea numită
Posesorul Cunoaşterii rămase pe pământ, de culoare albă, cu expresie radioasă, surâzătoare, îmbrăţişat de Mama Dakini albă, ţinând un cuţit curbat şi un craniu plin de sânge, dansând şi executând mudră fascinaţiei, va veni să strălucească.
în sudul cercului, zeitatea posesoare a Cunoaşterii numită: (Cel) care are puteri asupra duratei vieţii, de culoare galbenă, zâmbitor şi radios, îmbrăţişat de Mama Dâkirii galbenă, ţinând un cuţit curbat şi un craniu umplut cu sânge, dansând şi executând mudrâ fascinaţiei, va veni să
strălucească.
In vestul cercului, zeitatea numită: Cel care deţine Cunoaşterea Marelui Simbol144, de culoare roşie, surâzător şi radios, îmbrăţişat de Dakini roşie, Mama, ţinând o seceră şi un craniu umplut, cu sânge, dansând şi executând mudră fascinaţiei, va veni să strălucească.
in nordul cercului, zeitatea Cel ce deţine Cunoaşterea evoluată prin ea însăşi, de culoare verde, cu o expresie jumătate supărată, jumătate zâmbitoare, radios, îmbrăţişat de Mama Dakini verde, ţinând în mână un cuţit curbat şi un craniu umplut cu sânge, dansând şi executând mudră fascinaţiei, va veni să strălucească.
Pe cercul exterior, în jurul, acestor deţinători de Cunoaştere, grupuri nenumărate de Dăkinî: Dakini celor opt
65
locuri de cremaţiune, Dâkirii celor patru clase, Dakini celor trei sălaşuri, Dăkiriî celor treizeci de locuri sfinte şi a celor douăzeci şi patru de pelerinaje145 ale eroilor şi eroinelor, ale războinicilor cereşti, ale zeităţilor protectoare a Credinţei, masculine şi feminine, împodobite fiecare cu şase ornamente de os, având tobe şi trompete făcute din femur, tamburine şi cranii omeneşti, gigantice stindarde părând confecţionate din piele omenească"6, baldachine şî
embleme din piele omenească, afumând cu tămâie din grăsimi de oameni, purtând nenumărate feluri de instrumente muzicale ce împânzesc orizontul cu vibraţii, mişcându-1, tremurându-1
prin sunete destul de puternice încât să-ţi zăpăcească minţile, dansând pe ritmuri felurite, vor veni să-i primească pe cei fideli şi să-i pedepsească pe ceilalţi147.
O, nobil fiu, cinci radiaţii colorate ale Cunoaşterii născută simultan148, care sunt tendinţele purificate, vibrante, fermecătoare, ca un şirag- de culori, asemănătoare fulgerelor, radioase, transparente, măreţe, inspirând frica vor ieşi din inimile celor cinci Divinităţi principale deţinătoare ale Cunoaşterii şi te vor izbi în inimă; vor fi atât de strălucitoare încât ochiul tău nu va suporta vederea lor. -'
în acelaşi moment, o lucire spălăcită albastră venită din lumea brută va apare de-a lungul radiaţiilor înţelepciunii. Şi prin influenţa iluziilor tendinţelor, vei fi înspăimântat de razele celor cinci culori şi (vei simţi nevoia) să fugi-, te vei simţi atras de lumina ternă a lumii brutelor. Totuşi, nu fi înfricoşat de strălucitoarea radiaţie a celor cinci culori, nici îngrozit, ci cunoaşte această înţelepciune ca fiind a ta.
în aceste radiaţii sunetul natural al Adevărului va răbufni ca miile de tunete. Sunetul va veni în unde neîntrerupte, vei putea asculta: „Ucide, ucide" împreună cu mantrau9-\e ce inspira teama. Nu te înspăimânta. Nu fugi. Nu fi îngrozit. Cunoaşte-le ca fiind facultăţile intelectuale ale propriei tale lumini.
Nu fi atras către lucirea spălăcită albastră a lumii brutelor; nu fi slab. Dacă vei fi atras, vei cădea în lumea brutelor unde domină prostia şi vei îndura mizeriile nelimitate ale robiei, muţeniei şi prostiei150 Şi se va scurge 66
multă vreme înainte ca să poţi ieşi. Nu fi atras de aceasta. Pune-ţi credinţa în radiaţia strălucitoare şi fermecătoare a celor cinci culori. Concentrează-ţi spiritul asupra zeităţilor
„Cuceritorii deţinători ai Cunoaşterii". Gândeşte doar astfel: „Zeităţile care deţin Cunoaşterea, Eroii şi Dâkirii-ile au veni din sfintele regate ale paradisurilor ca să mă întâmpine. Le implor.
Până acum, cu toate că cele cinci Ordine ale Buddha-ilor celor trei timpuri au făcut tot efortul de a-şi trimite razele graţiei şi compasiunii, n-am fost salvat prin ele. Vai! pentru o fiinţă ca mine. Fie ca Zeităţile care deţin Cunoaşterea să nu mă lase să merg mai jos decât sunt aici şi să mă apuce cu cârligul compasiunii lor ca să mă conducă spre sfintele paradisuri".
Gândind aşa, fără distragere, spune rugăciunea:
,.O, voi zeităţi deţinătoare ale Cunoaşterii, vă implor, ascultaţi-mă; Conduceţi-mă pe Drumul marii voastre iubiri. Căci rătăcesc prin Sangscira din pricina tendinţelor mele intensificate;
Pe strălucitorul drum al Luminii Cunoaşterii născute simultan;
Fie ca grupurile de Eroi, Cei ce deţin Cunoaşterea, să mă conducă;
Fie ca grupurile de Mame Dâkini să mă urmeze şi să mă protejeze; Fie ca ei să mă salveze de teribilele piedici din Bardo;
Şi să mă aşeze în purele regate paradisiace".
Rugându-te aşa, cu credinţă şi umilinţă profundă, nu e nici o îndoială că te vei naşte în regatele pure ale paradisului1-51 după ce te-ai topit în lumina de curcubeu a Zeităţilor deţinătoare ale Cunoaşterii.
Pandiţii* de toate clasele, cunoscând această etapă, obţin şi ei eliberarea; chiar şi cei cu tendinţe rele pot fi siguri de eliberare aici.
Aici se termină partea Marelui Thodol conţinând confruntarea cu (Divinităţile) Liniştite din Chonyid Bardo şi înfăţişarea cu Lumina Clară din Chikhai Bardo.
* Pândiţi: călugări-savanţi — n. trad. 1. rom.
67 APARIŢIA DIVINITĂŢILOR IRITATE
DIN ZIUA A OPTA PANA INTR-A PAISPREZECEAIntroducere
Acum trebuie descrisă apariţia Divinităţilor Iritate. In Bardo precedent, al (Divinităţilor) Liniştite, au existat şapte trepte de piedici. Confruntarea în fiecare etapă a trebuit să determine recunoaşterea uneia sau alteia (dintre etape) şi dobândirea Eliberării.
Mii de fiinţe vor fi astfel eliberate prin această recunoaştere; dar chiar dacă mulţi obţin astfel eliberarea, numărul fiinţelor sensibile fiind mare, karmele rele puternice, obscurităţile dese, tendinţele prea îndelung păstrate, Roata Ignoranţei şi a Iluziei continuă să se învârtă fără să se oprească ori să accelereze.
Chiar dacă (toţi) sunt astfel confruntaţi, în amănunt, o mare majoritate îşi va continua rătăcirea coborâtoare fără să atingă elberarea.
Deci, după încetarea (apariţei) Divintăţilor Liniştite şi Deţinătoare de Cunoaştere venite la întâlnire, vor apărea cele 58 de Divinităţi înconjurate de flăcări mânioase, băutoare de sânge, care nu sunt decât Divinităţile Liniştite sub un aspect nou. După locul (ocupat în corpul Bardic al mortului de centrii psihici care le emit), ele vor apărea în mod diferit152.
Acesta este Bardo al Divinităţilor Iritate şi, cum ele sunt înrâurite de frică, groază şi teamă153, recunoaşterea devine şi mai dificilă. Intelectul nedobândind independenţa, trece dintr-o stare de slăbiciune într-o suită de altele asemănătoare. (Totuşi), dacă există o licărire de cunoaştere, eliberarea e mai uşoară (în această etapă). Dacă se pune întrebarea de ce, răspunsul este: datorită apariţiilor radiaţiilor— care produc frică, groază, teamă — intelectul e deci ţinut în alertă şi concentrat fără distragere154.
Dacă în această etapă nu se ia contact cu această învăţătură, priceperea (în ştiinţe religioase) poate fi oricât (de vastă) cât oceanul, nu va servi la nimic. Ei pot fi 68
abaţi deţinători de discipline, doctori în metafizică şi să rătăcească prin această etapă fără să
