Neacţionând din inerţie ca brutele,

Fie ca practica somnului şi a (stării) actuale (veghe) să fie (pentru mine) o experienţă

preţuită321.

(3)

O, acum când apare Dhyâna Bardo,

înlăturând toată distragerea şi toate iluziile,

Fie ca spiritul să se menţină în lumea atenţiei fără

margini din Samădhi;

Fie ca fermitatea din cele două stări de viziune şi

(etape) de perfecţiune să fie obţinută;

123

în acest moment, meditând în concentraţie unică, (toate celelalte) acţiuni fiind înlăturate; Fie ca eu să nu cad în puterea înşelătoare a pasiunilor năucitoare.

(4)

O, acum când Bardo al Momentului Morţii luminează deasupra mea, Înlăturând ataşamentul şi dorinţele şi slăbiciunile pentru toate (lucrurile din lume), Fie ca eu să mă menţin nedistras în spaţiul (ce luminează) de strălucitoare învăţături322.

Fie ca eu (să fiu capabil) să mă topesc în spaţiile cereşti ale Non-născutului; A sosit ceasul separării de acest corp de carne şi sânge;

Fie ca eu să recunosc corpul ca fiind nepermanent şi iluzoriu.

(5)

O, acum când Bardo al Realităţii luminează deasupra mea,

înlăturând toată oroarea, frica şi groaza de toate (fenomenele);

Fie ca eu să recunosc toate lucrurile ce pot să-mi apară ca fiind propriile mele configuraţii-gândari;

Fie ca eu să le recunosc ca fiind apariţiile ce se manifestă în Starea intermediară.

(Se spune), „Vine timpul când cotitura principală e atinsă".

Nu trebuie să mă sperii de Liniştiţi şi Iritaţi, ei sunt propriile mele configuraţii-gânduri.

(6)

O, acum când Bardo al Renaşterii mă luminează, Concentrat exclusiv, cu ferma hotărâre asupra unei

singure dorinţe,

(Fie ca eu să fiu capabil) să continui cursul acţiunilor

mele bune prin eforturi repetate323,

124

Fie ca poarta matricilor să se închidă şi împotrivirea să fie observată, A sosit ceasul când energia şi dragostea pură sunt necesare,

(Fie ca eu) să înlătur Gelozia şi să meditez asupra lui Guru, Tatăl-Mamă.

(7)

O, trândav ce nu te gândeşti la venirea morţii,

Te consacri lucrurilor inutile ale vieţii,

Cât de neprevăzător eşti, tu care îţi iroseşti cea mai mare ocazie.

Cât de tare te vei înşela dacă vei părăsi (viaţa) cu mâinile goale;

Căci Sfântul Dharma e cunoscut ca fiind singura ta nevoie,

Nici chiar acum nu vrei să (te) dedici Sfântului Dharma?

EPILOG:

Astfel grăiesc, devotaţi, Marii Adepţi324.

Dacă învăţătura aleasă de guru nu îţi este prezentă în spirit, Nu te vei trăda pe tine însuţi (O, Shishya)?

Este foarte important ca aceste parole fundamentale să fie cunoscute.

Aici începe:

IV. Calea Bunelor Urări care apără de frica în Bardo

(1)

Când (zarurile) vieţii mele vor fi aruncate pentru ultima dată,

Părinţii din această lume nu-mi vor mai fi de nici un ajutor.

125

Când voi rătăci însingurat prin Bardo, ■ ' (O), voi, Cuceritori Liniştiţi şi Iritaţi, exercitaţi-vă puterile compasiunii voastre, Risipiţi tenebrele Ignoranţei.

(2)