Când, rătăcind singur, departe de prietenii dragi,

Fantomele propriilor configuraţii-gânduri vide se vor înălţa către mine, Fie ca Biiddlia-ii, exercitându-şi puterile divinei lor compasiuni Să facă să nu mă ajungă oroarea, nici groaza în Bardo.

(3)

Când radiaţiile luminoase ale celor cinci Înţelepciuni vor străluci deasupra mea, Fie ca, nefiind îngrozit, nici scârbit, să ştiu să le recunosc, ca venind din mine însumi.

Când formele apariţiilor Liniştiţilor şi Iritaţilor vor lumina deasupra mea, Fie ca eu să obţin siguranţa celor ce sunt fără frică şi să recunosc Bardo.

(4)

în momentul în care experimentez mizeriile cauzate de forţa Karmei rele, Fie ca Cuceritorii, Liniştiţii şi Iritaţii să vină să risipească mizeriile, Când sunetul Realităţii, existând în mine, răbufneşte ca miile de tunete, Fie ca toate aceste sunete să fie transformate în sunete ale doctrinelor Maliayăna325.

(5)

Când (sunt) fără protecţie (şi) trebuie să-mi urmez influenţele karmice, Implor Cuceritorii, Liniştiţii şi Iritaţii să mă apere;

îndurând mizeriile cauzate de influenţele karmice ale tendinţelor,

126

Fie ca preafericitul Samadhi al Luminii Clare să mă lumineze.

(6)

Reuşind o renaştere supranormală în Sidpa Bardoy

Fie ca perversele revelaţii ale Mâră-ei să nu intervină.

Când voi ajunge acolo unde doresc,

Fie ca eu să nu simt frica amăgitoare şi groaza provenită din karma rea.

(7)

Când aud răgetele animalelor sălbatice,

Fie ca aceste răgete să-mi apară ca sunetul sacru al celor Şase Silabe326.

Când sunt urmărit de zăpadă, ploaie, vânt, întunecime,

Fie ca eu să văd toate acestea cu ochii cereşti ai înţelepciunii strălucitoare.

(8)

Fie ca toate fiinţele sensibile de acelaşi armonios ordin din Bardo, Fără gelozie (unele pentru altele)327 să obţină naşteri în planurile cele mai înalte; Când (mi-e) dat să sufăr mizeriile foamei şi ale setei,

Fie ca eu să evit grijile foamei şi ale setei, căldura şi frigul328.

(9)

Când îmi voi vedea viitorii părinţi în uniune,

Fie ca eu să-i văd ca pe (Divina) Pereche, Cuceritorii Taţi şi Mame, Liniştiţii şi Iritaţii, Fie ca eu să obţin puterea de a mă naşte oriunde şi să pot fi binefăcătorul celorlalţi; Şi fie ca eu să am un corp perfect împodobit cu semne şi cu haruri329.

(10)

Obţinând pentru mine un corp bărbătesc (care e) cel niai bun,

127 l

Fie ca eu să-i eliberez pe toţi cei care mă vor vedea sau mă vor auzi, Nepermiţând karmei rele să mă urmeze,

Fie ca toate meritele (cele mai bune) să mă urmeze şi să sporească.

(11)

Oriunde mă voi naşte, în orice loc sau moment,

Fie ca eu să întâlnesc Cuceritorii, Zeităţile Liniştite şi Iritate,

Fiind capabil de a vorbi şi a merge în momentul naşterii mele330,

Fie ca eu să dobândesc intelectul care nu uită şi amintirea vieţii (sau a vieţilor) mele trecute331.

(12)

în orice ştiinţă mare, mică sau mijlocie, Fie ca eu să fiu capabil să obţin măiestria simplu, doar ascultând, reflectând şi văzând;

Fie favorabil oricare ar fi locul în care mă voi naşte, Fie ca toate fiinţele sensibile să poată fi fericite.

(13)

Voi, Cuceritori Liniştiţi şi Iritaţi, cât priveşte asemănarea cu Corpurile voastre, Cu numărul urmaşilor voştri,

Cu bunătatea numelui vostru divin,

Fie ca noi să vă egalăm.

(14)

Prin graţia divină a nenumăraţilor Liniştiţi şi Iritaţi având Toată Bunătatea, Prin valurile de haruri ale (Realităţii) cu totul pure,

Prin valurile de haruri ale devoţiunii concentrate a de votului mistic, Fie ca, oricare ar fi dorinţele formulate, ele să se împlinească aici şi acum.

„Calea Bunelor Urări care apără de frica din Bardo" s-a încheiat.

128