legală din America ce avea legătură cu Facebook.
— Nu v-am dat voie să vă comportaţi ca nişte cowboy. N-am văzut nici măcar un site de ziar pe care raidul de la băi să nu fie titlu principal. Arme într-o baie liniştită, civili nevinovaţi în bătaia focului, un bătrân de 93 de ani ameninţat cu pistolul. Şi nicio arestare! Totul e… pur şi simplu amatorism.
Katrine îşi ridică mâinile şi se uită la tavan, ca şi cum se preda în faţa unor instanţe mai înalte.
— Sunt concediat?
272
— Vrei să fii concediat?
Harry o văzu în faţa ochilor pe Rakel dormind, cu pleoapele ei subţiri zbătându-se, transmiţând parcă în codul Morse de pe tărâmul comei.
— Da, răspunse el, şi o văzu pe Aurora, cu privirea încărcată de angoasă şi de panică şi o traumă care nu mai putea fi vindecată vreodată.
Şi nu. Tu vrei să mă dai afară?
Katrine gemu, apoi se ridică şi se apropie de geam.
— Da, vreau să dau afară pe cineva, răspunse ea fără să se uite la el.
Dar nu pe tine.
— Mhm!
— Mhm! îl imită.
— Vrei să dezvolţi subiectul?
— Mi-ar plăcea să-l concediez pe Truls Berntsen.
— Asta e de la sine înţeles.
— Da, dar nu pentru că e inutil şi leneş. El le-a transmis informaţii celor de la VG.
— Şi cum ai aflat de asta?
— I-a întins Anders Wyller o capcană. A mers puţin cam departe – cred că a vrut să i-o plătească Monei Daa. În orice caz, de acum nu vom mai avea probleme din partea ei dacă plătea un funcţionar public pentru informaţii, având în vedere că ar fi trebuit să ştie că asta i-ar putea aduce o acuzaţie de corupţie.
— Şi atunci, de ce nu l-ai dat afară pe Berntsen?
— Ghiceşte! replică ea, revenind la birou.
— Mikael Bellman?
Katrine aruncă un creion, însă nu spre Harry, ci în uşa închisă.
— Bellman a venit aici, s-a aşezat unde stai tu acum şi a zis că Berntsen l-a convins că e nevinovat. După care a insinuat că Wyller ar fi stat de vorbă cu cei de la VG şi apoi a încercat să arunce totul în cârca lui Berntsen. Însă deocamdată nu putem dovedi nimic, aşa că cel mai bine ar fi să lăsăm totul deoparte şi să ne concentrăm pe prinderea lui Valentin, pentru că e singurul lucru care contează. Tu ce mai înţelegi din asta?
— Păi, poate că Bellman are dreptate, poate că cel mai bine e să
amânăm spălarea rufelor murdare în public până vom înceta să ne mai zbatem în mocirlă.
Katrine se strâmbă la el.
273
— Te-ai gândit singur la asta?
Harry îşi scoase pachetul de ţigări din buzunar.
— Apropo de scurgeri de informaţii. Ziarele spun că am fost la băi, ceea ce e în regulă, pentru că am fost recunoscut. Însă nimeni în afară de cei din Boiler Room şi de tine nu ştie despre rolul lui Mehmet. Şi aş prefera ca lucrurile să rămână aşa, ca să fim absolut siguri.
Katrine încuviinţă.
— De fapt, am abordat acest subiect cu Bellman şi a fost de acord.
Spune că avem mult de pierdut dacă răsuflă faptul că folosim civili ca să
facă munca în locul nostru, că ne face să părem disperaţi. Mehmet şi, rolul său în poveste, nu trebuie pomenit faţă de nimeni, nici faţă de echipa de anchetă. Cred că are logică, deşi Truls nu mai are voie să participe la şedinţe.
— Chiar?
Katrine ridică dintr-un colţ al gurii.
— I s-a oferit propriul birou în care poate completa rapoarte despre cazuri care nu au nimic de-a face cu crimele vampiristului.
