— Arăți ca Freddy Krueger47, i-am zis. Mai ales după ce o să-ți pui la loc mănușile.
— La naiba! Acum sunt un fel de Freddy Krueger, varianta pisică, a spus el râzând. Poate că ar trebui să renunț și să fiu pur și simplu un tip îmbrăcat în negru.
— Lasă-mă să te-ajut.
Am luat un șervețel și niște demachiant și i-am șters lui Finn machiajul de pe obraji. Apoi i-am refăcut stratul de vopsea neagră și i-am desenat niște mustăți subțiri, folosind o pensulă foarte fină.
— E mult mai bine. Acum chiar semeni cu o panteră.
Când am terminat cu fața lui, mi-am ridicat privirea. De la masa cu dovleci, Kim se uita la noi cu ochii îngustați.
— E al meu, mi-a transmis ea pe mutește, arătând spre Finn.
Am lăsat jos pensula de machiaj și m-am apucat să aranjez vopselele, ca să-mi fac de lucru.
În restul zilei, n-am prea mai vorbit cu Finn. Şi nici după aceea. Practic, l-am cam ignorat. Situația nu părea să merite. Dar chiar și așa, la întoarcere, el și Kim au început să se certe în șoaptă, în autobuz, pe scaunele din spatele meu și al Norei.
— Așa că mersi mult, a șuierat ea, în timp ce autobuzul pleca din parcare.
47 Freddy Krueger este criminalul în serie din filmul Coşmar pe Elm Street, un nebun cu cuţite care-i ies din vârfurile degetelor şi cu o faţă hidoasă, plină de cicatrici roşii.
Omoară oamenii bântuindu-le visele, aşa că nimeni nu mai e în siguranţă dacă
adoarme.
— Ce?
— Ştii foarte bine.
— Ce?
— Finn, nu mă lua cu din astea.
— Ce?
— Dacă nu știi, nici n-o să-ți spun.
— Kim, te rog. Orice ar fi, o să mă revanșez.
— M-ai ignorat toată după-amiaza.
— Nu-i adevărat!
— Dat fiind că aseară n-ai venit la cina cu părinții mei, cred că astăzi puteai încerca să stai puțin cu mine la școală.
— A trebuit să lucrez. N-am avut ce să fac.
— Puteai să-ți găsești un înlocuitor.
Finn a oftat.
— A trebuit să lucrez pentru că am nevoie de bani, Kim.48
— Bine. Atunci, ignoră-mă toată ziua. Ignoră-mă tot timpul, eventual.
Apoi, în timp ce coboram cu toții din autobuz și pășeam din nou în parcarea de la Tate, l-a învățat ea minte. Când Kim nu mai bate câmpii și spune ce crede cu adevărat, e nenorocire! A dat drumul unui potop de obscenități în engleză și în japoneză, apoi i-a spus că nu mai voia să-l vadă în viața ei. Nu puteai discuta cu ea. Odată ce a hotărât că ea avea dreptate și altcineva se înșela, nimeni n-o mai putea face să-și schimbe părerea. Toată lumea rămăsese în parcare și asculta, prefăcându-se că are alte treburi. Era o ceartă în adevăratul sens al cuvântului. În cele din urmă, Kim s-a dus ca o vijelie la baia fetelor și s-a încuiat într-o cabină.
Cricket, Nora și cu mine am intrat după ea și am încercat s-o liniștim, dar ne-a zis s-o lăsăm în pace, așa că asta am și făcut.
Vreo câteva zile, armăsarul avea să doarmă pe preșul de la ușă. Kim m-a sunat în seara aia și mi-a spus că Finn știa de săptămâni întregi de cina festivă a părinților ei și că i-a spus c-o să vină, iar pentru că n-a venit, toate prietenele enervante ale maică-sii și-au petrecut seara întrebând-o unde dispăruse misteriosul ei iubit, ha ha ha – iar în ziua următoare, el a luat prânzul cu niște jucători de fotbal! Şi mi-a mai spus că, dacă el n-avea de gând să-i acorde atenție și să-și petreacă timpul cu ea, atunci 48 Deci şi Finn intrase la liceu pe bază de bursă. Ce chestie! Ştiam că lucra la B&O, dar nu mi-a dat niciodată prin cap că trebuia să facă asta.
de ce mai era iubitul ei, și că ar trebui să se ducă dracului!
Nu-i dădeam dreptate, dar nici n-am spus nimic. Era cea mai bună
prietenă a mea. Iar după trei zile i-am văzut giugiulindu-se la bibliotecă, deci totul era în regulă.
Când am ajuns acasă în acea după-amiază, părinții mei se certau.
Trebuiau să meargă la o petrecere cu costume și mama voia ca tata și cu ea să fie un taco. Toată ziua și-o petrecuse în casă, confecționând un uriaș
costum de taco din izopren de mai multe culori, hârtie creponată și sfori.
Ea trebuia să fie umplutura, iar el foaia de tortilla.
— Elaine, a spus el, nu pot să conduc mașina într-un costum de tortilla.
— Juana nu locuiește chiar atât de departe, a parat mama. Ai spus că
