Eleanor Catton

LUMINĂTORII

Traducere din limba engleză şi note

de Irina Negrea

EDITURA ART

2016

pentru papa, care vede stelele,

şi pentru Jude, care aude muzica lor

NOTĂ CĂTRE CITITOR

Poziţiile stelare şi planetare din această carte au fost determinate în mod astronomic. Acest lucru înseamnă că

recunoaştem fenomenul ceresc numit precesie, prin a cărui mişcare echinocţiul de primăvară, echivalentul astrologie al meridianului Greenwich, a ajuns să se deplaseze. Echinocţiul de primăvară (respectiv de toamnă în emisfera sudică) se petrecea, pe vremuri, atunci când Soarele era în constelaţia Berbecului, primul semn zodiacal. Acum, se petrece atunci când Soarele este în Peşti, al doisprezecelea semn zodiacal. Drept urmare, şi aşa cum cititorii acestei cărţi vor remarca, fiecare semn zodiacal „se petrece” aproximativ cu o lună mai târziu decât menţionează

îndeobşte lucrările de popularizare a ştiinţei. Prin această

rectificare,

nu

urmărim

discreditarea

informaţiilor

de

popularizare a ştiinţei; ţinem să subliniem totuşi că eroarea menţionată mai sus nesocoteşte datele materiale ale bolţii noastre cereşti din secolul al XIX-lea; şi, mai mult chiar, îndrăznim să formulăm ipoteza că o asemenea convingere, prin specificul ei, poate fi considerată drept proprie Peştilor, fiind emblematică, într-adevăr, persoanelor născute în Era Peştilor, o eră a oglinzilor, a tenacităţii, a instinctului, a îngemănării şi a lucrurilor ascunse. Suntem satisfăcuţi de această concepţie, care afirmă încă o dată credinţa noastră în influenţa vastă şi înţeleaptă a cerului infinit.

HARTA PERSONAJELOR

STELARE:

CASA ASOCIATĂ:

Te Rau Tauwhare, căutător de jad

Coliba lui Wells (Valea Arahura)

Charlie Frost , funcţionar bancar

Banca Centrală (strada Revell)

Benjamin Löwenthal, ziarist

Sediul ziarului West Coast Times

(strada Weld)

Edgar Clinch, hotelier

Hotelul Gridiron (strada Revell)

Dick Mannering, mare proprietar

Mina de aur Aurora (Kaniere)

de terenuri aurifere

Quee Long, aurar

„Forja din Chinatown” (Kaniere)

Harald Nilssen, negustor

Nilssen & Co. (Gibson Quay)

comisionar

Joseph Pritchard, spiţer

Spelunca opiomanilor (Kaniere)

Thomas Balfour, agent maritim

Godspeed (un barc înregistrat în

Port Chalmers)

Aubert Gascoigne, funcţionar

Tribunalul din Hokitika

judecătoresc

(Judecătoria de pace)

Sook Yongsheng, miner