"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Romanian Books » "Zilele abandonului" de Elena Ferrante

Add to favorite "Zilele abandonului" de Elena Ferrante

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:

Abia în acest punct, în timp ce dimineața petele de soare se desenau pe pajiște între umbrele copacilor pentru ca apoi să se mute încet ca niște nori verzi luminoși pe un cer întunecos, am analizat din nou, cu un pic de rușine, vocea ostilă a lui Carrano. Mario era într-adevăr un bărbat agresiv, convins că poate face pe stăpânul peste toți și toate, chiar capabil de oportunism, așa cum îmi sugerase veterinarul? Faptul că eu nu-l văzusem niciodată astfel nu însemna oare că-i consideram firească atitudinea pentru că semăna cu a mea?

Am petrecut câteva seri cercetând fotografiile de familie. Am căutat în trupul pe care-l avusesem înainte de a-l cunoaște pe viitorul meu soț

semnele autonomiei mele. Am comparat imaginile mele de fetiță cu cele din anii următori. Am voit să descopăr cât mi se modificase privirea pornind de la întâlnirile cu el, am voit să văd dacă de-a lungul anilor ajunsese să semene cu a lui. Sămânța trupului lui îmi pătrunsese în corp, mă deformase, lățise, îngrășase, rămăsesem însărcinată de două ori. Formulele erau: purtasem în pântece copiii lui; îi dăruisem copii. Chiar dacă încercam să spun că nu-i oferisem nimic, că erau mai ales ai mei, că rămăseseră mereu în raza corpului meu, supuși grijilor mele, totuși nu puteam evita să mă gândesc la ceea ce mocnea, inevitabil, înăuntrul copiilor din natura lui. Mario urma să

explodeze din interiorul oaselor lor pe neașteptate, acum, de-a lungul zilelor, al anilor, tot mai evident. Cât din el voi fi obligată pentru totdeauna să iubesc fără măcar să-mi dau seama, numai datorită faptului că-i iubeam pe ei? Ce amestec complicat și efervescent este un cuplu. Deși relația se destramă și apoi se sfârșește, ea continuă să acționeze pe căi misterioase, nu moare, nu vrea să moară.

Am decupat cu foarfecele, o întreagă seară tăcută și prelungă, ochi, urechi, picioare, nasuri, mâinile mele, pe ale copiilor, pe ale lui Mario. Am început să

le lipesc pe o coală de desen. Am obținut un unic corp de o monstruoasă

indescifrabilitate futuristă pe care m-am grăbit să-l arunc la gunoi.

VP - 129

40.

Când Lea Farraco a reapărut după câteva zile, am înțeles imediat că Mario nu avea nicio intenție să se confrunte direct cu mine, nici măcar la telefon.

Nu omorî mesagerul, mi-a zis prietena mea: după acea agresiune în plină

stradă, soțul meu considera că era mai bine să ne întâlnim cât mai puțin posibil. Totuși, pe copii voia să-i vadă, îi lipseau, mă întreba dacă puteam să

i-i trimit la sfârșit de săptămână. I-am zis lui Lea c-o să mă consult cu copiii și o să las la alegerea lor. Ea a clătinat din cap, mi-a reproșat:

— Nu face așa, Olga, ce vrei să decidă copiii.

N-am ascultat-o, m-am gândit c-aș fi putut gestiona situația aceea ca și cum am fi fost un trio capabil să discute, să se confrunte, să ia hotărâri în unanimitate sau în majoritate. Așa că am vorbit cu Gianni și Ilaria imediat cum s-au întors de la școală, am spus că tatăl lor voia să-i ia la el la sfârșit de săptămână, am explicat că ei trebuiau să decidă dacă vor să meargă sau nu, i-am înștiințat c-o vor cunoaște probabil pe noua soție (am spus chiar soție) a tatălui lor. Ilaria m-a întrebat imediat, fără ocolișuri:

— Tu ce vrei să facem?

Gianni a intervenit:

— Proasto, a spus că trebuie să decidem noi.

Erau vizibil neliniștiți, m-au întrebat dacă se puteau consulta. S-au închis în camera lor și i-am auzit certându-se mult timp. Când au ieșit, Ilaria m-a întrebat:

— Tu te superi dacă mergem?

Gianni a îmbrâncit-o urât și a spus:

— Am decis să rămânem cu tine.

Dovada de afecțiune la care încercasem să-i supun m-a făcut să mă simt rușinată. Vineri după-amiază i-am obligat să se spele cu grijă, i-am îmbrăcat cu hainele lor cele mai bune, am pregătit două rucsăcele cu lucrurile lor și i-am însoțit la Lea.

Pe drum au continuat să susțină că nu aveau chef să se despartă de mine, m-au întrebat de o sută de ori cum o să-mi petrec sâmbăta și duminica, în cele din urmă s-au urcat în mașina Leei și au dispărut cu toate așteptările lor emoționate.

M-am plimbat, m-am dus la film, m-am întors acasă, am cinat în picioare fără să pun masa, am început să mă uit la televizor. Lea mi-a telefonat seara târziu, a spus că între tată și copii fusese o întâlnire frumoasă și VP - 130

emoționantă, mi-a dezvăluit cu o oarecare stânjeneală adresa reală a lui Mario, locuia cu Carla la Crocetta, într-o casă frumoasă care aparținea familiei fetei. În fine, m-a invitat la cină a doua zi și, chiar dacă nu aveam chef, am acceptat: e urâtă sfera zilei deșarte, când seara ți se strânge în jurul gâtului ca un laț.

M-am dus la familia Farraco, am ajuns prea devreme. Au încercat să-mi țină companie făcând conversație și m-am străduit să fiu amabilă. La un moment dat, am aruncat o privire spre masa așezată, am numărat mecanic tacâmurile, scaunele. Erau șase. M-am încordat: două cupluri, apoi eu, apoi o a șasea persoană. Am înțeles că Lea se dăduse peste cap pentru mine, îmi aranjase un prilej de întâlnire pentru o aventură, o relație provizorie, un aranjament definitiv, cine știe. Am avut confirmarea când a sosit familia Torreri, pe care o cunoscusem deja la o cină din urmă cu un an, în rolul de soție a lui Mario, și veterinarul, doctorul Morelli, la care apelasem ca să aflu mai multe despre moartea lui Otto. Morelli, bun prieten cu soțul Leei, agreabil, foarte informat în legătură cu toate bârfele despre lumea bună de la Politehnică, fusese în mod clar invitat ca să mă întrețină pe mine.

Chestia asta m-a deprimat. Iată ce mă așteaptă, m-am gândit. Astfel de seri. Să apar în casa unor străini, marcată de condiția de femeie care așteaptă să-și refacă viața. La cheremul altor femei nefericite în căsnicie, care se străduie să-mi propună bărbați pe care ele îi consideră fermecători.

Să fiu nevoită să accept jocul acela, să nu fiu capabilă să mărturisesc că mie bărbații aceia nu-mi trezesc decât un sentiment neplăcut din cauza scopului lor explicit, cunoscut de toți cei prezenți, de a căuta un contact cu persoana mea glacială, de a se înfierbânta ca să mă înfierbânte și apoi de a mă

împovăra cu rolul lor de seducători confirmați, bărbați la fel de singuri ca mine, cât mine îngroziți de ce e străin, sfâșiați de eșecuri și de anii fără sens, despărțiți, divorțați, văduvi, părăsiți, trădați.

Am tăcut toată seara, m-am înconjurat de un inel invizibil și tăios, la fiecare frază a veterinarului care impunea râsul sau surâsul n-am râs, nici n-am surâs, mi-am ferit o dată sau de două ori genunchiul de al lui, m-am încordat când mi-a atins un braț și a încercat să-mi vorbească la ureche cu o intimitate nejustificată.

Niciodată n-o să se mai întâmple, m-am gândit, niciodată. Să fac turul caselor cunoștințelor pețitoare care creează, cu bună știință, prilejuri de întâlniri și te urmăresc cu privirea să vadă dacă totul se sfârșește cu bine, dacă el face ce trebuie să facă, dacă tu reacționezi cum trebuie. Un spectacol pentru cei deja cuplați, un subiect caraghios când casa se golește și pe masă

rămân resturile. I-am mulțumit Leei, soțului ei, și am plecat devreme, pe neașteptate, când ei și oaspeții lor se pregăteau să se așeze în salon ca să bea VP - 131

ceva și să stea la taclale.

VP - 132

41.

Duminică seara, Lea i-a adus acasă pe copii, m-am simțit foarte ușurată.

Erau obosiți, dar se vedea că se simțeau bine.

— Ce-ați făcut? am întrebat.

— Nimic, a răspuns Gianni.

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com