- AL ŞAPTELEA COPIL -
ERIK VALEUR
AL ŞAPTELEA COPIL
Traducere: Graal Soft
Titlul original: Det syvende barn, 2012
Editura RAO, 2015
Versiune ebook: v1.0, aprilie 2016
2
- ERIK VALEUR -
Cuvânt-înainte al autorului
CASA MARIEI
Trebuie să rămână un secret felul în care am primitinformaţii noi şi necunoscute până acum despre cazul care,mai târziu, avea să fie cunoscut drept Afacerea Kongslund.
Am promis solemn, chiar dacă este absurd, în principiu,deoarece adevărul nu poate fi ascuns atunci când soarta arealte planuri. Şi soarta are întotdeauna alte planuri.
Voi face tot ceea ce este cu putinţă să reproduc aceleevenimente ciudate care au ţinut întreaga naţiune în suspanspentru scurt timp, cât de simplu şi concis pot. Nu vreau să iaupartea nimănui cu privire la ceea ce s-a întâmplat şi să fac peDumnezeu cel milostiv, cu ochii blânzi, şi aproape că am auzit-o şuierând pe celebra directoare a orfelinatului Kongslund,întrebându-se de ce lumea ar trebui să îl implice pe Dumnezeuîn această chestiune.
În lumea lor, populată mai mult de cincizeci de ani de copiiiorfani, nu a existat niciun Dumnezeu milostiv – şi cu siguranţă
nu a existat un bătrân distrat, cu părul cărunt, care nu aveanimic altceva mai bun de făcut decât să ierte oamenii, lasfârşitul zilei, pentru toate păcatele lor.
În lumea lor exista doar voinţa neclintită a doamnei şi abonelor pentru a repara consecinţele egoismului generaţiiloranterioare. Un proiect sortit de la început unui destinîntunecat, de nestăpânit, condus fără influenţe religioase sauraţionale şi a cărui activitate preferată consta în blocaje, stăride şoc şi căderi bruşte.
— Soarta este unica forţă a semnificaţiilor, ea îi face pe copiisă cadă şi le provoacă durere, ar spune ea cu un entuziasmcontagios, pentru care era atât de cunoscută, pentru ca mai 3
- AL ŞAPTELEA COPIL -
apoi să râdă de se zguduiau pereţii. Aici, în acest loc, nu avemnevoie nici de Dumnezeu, nici de diavol!
Îmi amintesc încă bolboroseala care se auzea mereu dinburta ei odată cu aceste vorbe şi cum noi, copiii, eram fascinaţişi cum, speriaţi, ne ţineam respiraţia. Şi chiar şi astăzi, după
mai mulţi ani, am tendinţa să îi dau dreptate.
Pentru a-mi explica propriul rol în acest caz, ar trebui să fiesuficient să spun că şi eu, ca şi personajele principale aleromanului de faţă, mi-am petrecut primii ani în creşa şicăminul de copii Kongslund şi că, în decursul anilor, condusde o forţă pe care nu am înţeles-o niciodată suficient, m-am totîntors în acest loc. Probabil că, în final, acesta a fost motivulpentru care Marie m-a găsit, în cele din urmă.
Analiza pe care am făcut-o cu privire la afacere s-a bazat peînregistrările detaliate, completate cu propriile noastreinvestigaţii ale evenimentelor, pe care nu le-am putut afla îndetaliu. Acest lucru este valabil în special în cazul celor şasecopii cu care şi-a petrecut primele luni din viaţă la Kongslund –
şi la care ea, în toată viaţa ei, nu a renunţat.
Misterul care îl înconjoară pe Al şaptelea copil este – după
cum văd eu lucrurile – cel mai probabil, o poveste bazată peaceastă dorinţă de regăsire. Probabil că şi onorabilii psihologide la Kongslund mi-ar da dreptate – s-ar putea ca ei să ştiepovestea.
În cele din urmă, nu ne rămâne decât să sperăm că Marie şidestinul, la căderea cortinei, vor putea ajunge la un acord pecale amiabilă.
Dacă această dorinţă i se îndeplineşte, călătoria nu va fifost în zadar. Atunci ea va sta undeva, acolo sus, în umbrafagilor masivi, care acum mult timp îi ofereau protecţieultimului monarh absolut al Danemarcei, şi va fredonacântecelul elefanţilor albaştri, pe care îl cânta de când eracopil. Seară de seară.
Şi cred că, de data aceasta, se va opri după ce va fi cântatultima strofă.
30 aprilie 2011
4
- ERIK VALEUR -
Dacă ai găsit un prieten, ai o şansă.
Dacă nu găseşti niciunul, eşti pierdut.
MAGDALENE, 1969
5
- AL ŞAPTELEA COPIL -
Prolog
