– О, это очень долгий срок, – произнес император. – Вам
предстоит большой и трудный путь. Дорогой брат, выпейте это вино.
Ведь правильно говорится, что горсть родной земли дороже десяти
тысяч лян чужеземного золота.
Тут только Сюань-цзан понял, зачем император бросил ему в вино
горсть земли, и с благодарностью осушил чашу до дна. После этого он
тронулся в путь, а император со своей свитой вернулся во дворец.
Если вы хотите узнать, как началось путешествие Сюань-цзана, прочитайте следующую главу.
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ,
повествующая о том, как путники попали в логово тигра, как Дух
Вечерней звезды спас их от опасности, а также о том, как
охотник с горы Шуньчалин пригласил к себе Сюань-цзана
Приказом Танского императора Сюань-цзану предлагалось
отправиться на поклонение основателю религии.
Сюань-цзан во время дальних странствий
Видел цель перед собой одну:
Дал рескрипт ему владыка Танский –
Сакья-муни посетить страну.
Путника дорога пролегала
Через множество далеких стран,
И порой его на перевалах
Облачный окутывал туман.
Но держал он твердо направленье
К западу, одну мечту тая.
Вникнуть в суть буддийского ученья
И постигнуть смысл небытия. [121]
Итак, Сюань-цзан покинул Чанъань за три дня до полнолуния
девятой луны в тринадцатом году правления Чжэньгуаня. До
городских ворот его провожал сам император со своей свитой. После
двух дней тяжелого пути они добрались, наконец, до монастыря
Фамынь. Настоятель, окруженный множеством монахов, – их было
больше пятисот, – вышел ему навстречу. Монахи выстроились в два
ряда. Сюань-цзана провели в храм, предложили ему чаю, а затем
устроили роскошную трапезу, которая закончилась лишь к вечеру. Что
за картина открылась взорам всех собравшихся!
В мерцанье чистых звезд водой речною
Небесная Река отражена,
Блестящей, без единого пятна
Окрестность озаряется луною…