хорошенько запомните его, но, смотрите, не передавайте никому
другому. А я пойду искать вашего ученика и пришлю его к вам. Дайте
ему рясу и шапочку. А если он не будет повиноваться вам, произнесите
это заклинание, и он никогда не будет бесчинствовать и не посмеет
больше покинуть вас.
Выслушав это, Сюань-цзан склонил голову в знак благодарности, а старуха превратилась в золотой луч и исчезла в восточном
направлении. Тут Сюань-цзан понял, что слышал наставления самой
бодисатвы Гуаньинь и поспешил возжечь фимиам и совершить
поклоны. Затем он убрал рясу и шапочку в узел, а сам сел у дороги, повторяя переданное ему заклинание. Он повторял его до тех пор, покуда не выучил наизусть.
Вернемся теперь к Сунь У-куну. Покинув своего учителя, он
сделал волшебный прыжок и вмиг очутился у Восточного моря. На
облаке он опустился вниз и, рассекая воду, явился ко дворцу Царя
драконов Восточного моря. Встревоженный царь вышел ему навстречу
и, введя во дворец, усадил на почетное место.
Когда была закончена церемония приветствий, Царь драконов
сказал:
– Я слышал недавно, что срок вашего наказания кончился, но не
успел поздравить вас. Я всегда был уверен, что вы снова станете
праведником и вернетесь в свои владения.
– Так я и хотел сделать, – промолвил Сунь У-кун. – Но сначала
мне пришлось стать монахом.
– Как же так? – удивился Царь драконов.
– Бодисатва Южного моря Гуаньинь посоветовала мне стать на
праведный путь и сопровождать Танского монаха в Индию к Будде за
священными книгами. Я выполнил ее волю и стал странствующим
монахом.
– Вы поступили очень хорошо, – сказал Царь драконов, – примите
по этому поводу мои поздравления. Это как раз и называется искупить
свои прегрешения, встать на праведный путь, осудить свои
заблуждения и усовершенствовать свое сердце. Однако почему вы
возвратились на восток? – спросил он. – Вы ведь должны быть сейчас
на западе.
– Этот Танский монах совершенно не понимает вежливого
обращения, – сказал Сунь У-кун. – В пути на нас напали разбойники, ну я и перебил их. А он стал меня отчитывать. Стерпеть этого я не мог, покинул его и теперь возвращаюсь в свое царство. По дороге решил
заглянуть сначала к вам в надежде на то, что вы угостите меня чаем.
Царь драконов тут же приказал подать ароматного чаю. Выпив
чашку, Сунь У-кун оглянулся и увидел висящую на стене картину:
«Чжан-лян на мосту Ицяо подносит туфлю». Сунь У-кун
поинтересовался, что это за картина.
– Вы не знаете ее истории, – сказал Царь драконов, – потому, что в
