подыму такой ветер, который лишит ее жизни.
Он надел на себя боевые доспехи, взял стальные вилы и вышел из
пещеры. Увидев Сунь У-куна, волшебник, не говоря ни слова, нацелился и нанес ему удар прямо в грудь.
После нескольких схваток волшебник решил вызвать ветер и
только было раскрыл рот, чтобы подуть, как в этот момент бодисатва
Лин-цзи бросил с высоты посох Летающего дракона. Затем бодисатва
произнес заклинание, и посох вмиг превратился в золотого дракона с
восемью лапами. Дракон впился когтями в волшебника, схватил его за
голову и отнес на каменный уступ скалы. Здесь волшебник принял
свой первоначальный вид и превратился в желтого соболя. Сунь У-кун
погнался за ним и хотел ударить его посохом, но бодисатва остановил
его:
– Великий Мудрец, не лишай его жизни. Я отнесу его к Будде.
Ведь он был крысой, жил у подножья горы Линшань и сумел достичь
совершенства. Но потом он выкрал из лампады чистое масло, и огонь в
светильнике померк. Опасаясь, что бог охраны схватит его, он бежал и
на горе Желтого ветра стал волшебником. Будда помиловал его и
послал меня следить за ним. Но поскольку он нападает на людей и
творит злодеяния, осмелившись угрожать жизни Танского монаха, я
возьму его с собой на гору Линшань к Будде. Пусть он определит ему
наказание. А ты можешь считать свою миссию выполненной.
Выслушав это, Сунь У-кун поблагодарил бодисатву. О том же, как
бодисатва отбыл на Запад, мы здесь рассказывать не будем.
Между тем находившийся в лесу Чжу Ба-цзе уже начал
беспокоиться, почему так долго не возвращается Сунь У-кун, как вдруг
услышал доносившийся до него из-под горы голос.
– Эй, брат У-нэн! Веди коня и неси вещи!
Дурень сразу узнал голос Сунь У-куна, взял узел и вышел из леса.
– Как дела, дорогой брат?
– Я призвал на помощь бодисатву Лин-цзи, – сказал Сунь У-кун, –
и он с помощью посоха Летающего дракона, захватил волшебника. Он
оказался оборотнем, который прежде был желтым соболем. Бодисатва
взял его с собой к Будде на гору Линшань. А теперь пойдем в пещеру
выручать нашего учителя.
Дурень пришел в восторг. Они отправились в пещеру и, размахивая граблями и посохом, уничтожили всех оборотней: хитрых
зайцев, волшебниц лисиц, душистых косуль, рогатых оленей. После
этого они прошли в сад, находившийся позади пещеры, и здесь
склонились перед своим учителем.
– Как же вам удалось одолеть волшебника? – спросил Сюань-цзан, когда они покинули пещеру.
Тогда Сунь У-кун подробно рассказал о том, как призвал
