У реки Сыпучих песков
Поворотов всего восемьсот,
Три тысячи бурных потоков
Всесильны и глубоки,
Не плавает даже перо
На поверхности этих вод,
На самое дно уходят
Тростниковых цветов лепестки… [192]
И вот, когда учитель со своими учениками читал эти стихи, река
вдруг забурлила и по ней пошли огромные, как горы, волны. В тот же
момент из реки выскочило чудовище, безобразное и свирепое на вид.
Чудовище бросилось к берегу и ринулось прямо на Сюань-цзана.
Однако Сунь У-кун схватил в охапку своего учителя и мигом очутился
с ним на высоком берегу, избежав таким образом опасности. Чжу Ба-цзе тут же бросил на землю свою кладь и, взмахнув граблями, хотел
ударить чудовище. Но чудовище, выставив свой посох, предотвратило
удар. И вот на берегу реки Сыпучих песков разгорелся бой.
Противники состязались в отваге.
Встревожена ими Сыпучих песков река,
У берега схватки кипели безмерно жестоки,
Один возглавлял в небесах до опалы войска,
Другой был знаток церемоний в небесном чертоге.
И каждый с врагом своим был до сраженья знаком, Они на небесных приемах друг друга встречали, И каждый позорно нарушил небесный закон,
И оба по воле небес очутились в опале.
Мелькает оружье противников по сторонам,
И знают они, что смертелен единственный промах, И посох походит на режущий бивень слона,
И когти на граблях – как будто на лапах драконьих.
Один из них в темных глубинах реки обитал,
Безжалостно всех проходящих людей пожирая,
Другой же, прозревший, на путь добродетели встал, Достичь совершенства служением Будде желая. [193]
Раз двадцать они схватывались друг с другом, но трудно было
определить, кто из них выйдет победителем. Между тем Сунь У-кун, охранявший Сюань-цзана, отвел в сторону коня и сложил вещи. Глядя, как Чжу Ба-цзе бьется с чудовищем, он в ярости заскрипел зубами,
горя нетерпением вступить в бой. Наконец, не выдержав, он взял посох
и, подойдя к Сюань-цзану, сказал:
– Вы, учитель, посидите здесь и ничего не бойтесь. А я пойду
позабавлюсь немного.
Напрасно уговаривал его Сюань-цзан не ходить, удержать его
было невозможно. Издав резкий свист, он одним прыжком очутился на
берегу реки. Между тем бой был в самом разгаре и уйти с поля боя не
представлялось никакой возможности.
Тогда Сунь У-кун размахнулся и изо всей силы опустил посох на
