бодисатву Лин-цзи на помощь и как тот усмирил волшебника. Учитель
был тронут до глубины души и без конца благодарил своих учеников.
После этого Сунь У-кун и Чжу Ба-цзе разыскали в пещере съестные
припасы и приготовили обед. Закончив трапезу, они покинули пещеру
и, выйдя на дорогу, продолжали свой путь. Однако о том, что с ними
происходило в дальнейшем, вы узнаете, прочитав следующую главу.
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ,
из которой вы узнаете о том, как Чжу Ба-цзе вступил в бой с
духом реки Сыпучих песков и как Муча по повелению бодисатвы
усмирил духа
Мы остановились на том, что Танский монах со своими
учениками отправился дальше на Запад. Прошло много дней, прежде
чем им удалось пересечь гору Желтого ветра. И вот перед ними
раскинулась широкая равнина. Время летело быстро, незаметно
кончилось лето и подошла осень. Среди увядающих ив звучали
грустные песни цикад. Созвездие Да-хо уже переместилось на запад
[191]. И вот однажды они увидели перед собой огромную реку, бурно
катившую свои воды. Волны кипели, устремляясь вперед.
– Ученики, – с тревогой в голосе сказал Сюань-цзан. – Перед
нами широкая река, но нигде не видно переправы. Как же мы
переберемся на тот берег?
– Да, река действительно бурная, – промолвил Чжу Ба-цзе, – и
нигде ни одной лодки, на которой можно было бы переплыть.
В этот момент Сунь У-кун подпрыгнул в воздух и, прикрыв
руками глаза, осмотрелся.
– Вы правы, учитель, – с беспокойством сказал он, – дела наши
действительно плохи. Что до меня, то стоит мне повернуться, и я тут
же буду на другом берегу. Но вам, учитель, трудно придется.
– Как она широка! Я не вижу даже противоположного берега, –
сказал Сюань-цзан.
– Шириной она примерно в восемьсот ли, – сказал Сунь У-кун.
– Как тебе удалось определить ее ширину? – удивился Чжу Ба-цзе.
– Не буду скрывать от тебя, дорогой брат, что днем мои глаза
видят на тысячу ли вокруг. Я могу точно определить, что ожидает нас: счастье или несчастье. И вот сейчас, находясь в воздухе, я хоть и не
смог установить длину реки, зато установил ее ширину: восемьсот ли.
От его слов Сюань-цзан впал в отчаяние. Повернув коня, он вдруг
заметил каменную плиту, и когда они все втроем приблизились к ней, то увидели надпись из трех иероглифов в стиле Чжуан-цзы: «Река
Сыпучих песков». На оборотной стороне были четыре стихотворные
строки, написанные по всем правилам:
