ваши ученики рядом с вами.
Не тревожась больше, Сюань-цзан двинулся дальше. Однако вы
послушайте, какая это была замечательная гора: Не видно конца к небесам устремившимся скалам, Утесы над пропастью мрачною нагромоздились, К хребту Куэнь-луня гора вдалеке примыкала, В Небесную реку вершины ее погрузились.
Спускались порой журавли на верхушки акаций, Слепящее солнце пронзало лесные туманы,
На свежих зеленых полянах устав кувыркаться, На длинных лианах качались крича обезьяны.
И ветер рождался в ущельях сырых и тенистых, И ввысь устремясь, вызывал облаков колыханье…
И щебет невидимой птицы в зеленом бамбуке,
И в дикой душистой траве поединки фазаньи…
И венчики слив на зеленых нагорьях раскрылись, И склоны покрыл розоватый и цепкий шиповник, Простерся чудесным ковром фиолетовый ирис,
Был певчими птицами лес заповедный наполнен…
В глубоких и мрачных пещерах жилище Цилиня, Которому звери с покорностью повиновались,
И горные реки меж скал, в благодатной долине
Прозрачную воду неспешно струя, извивались… [211]
– Ученики мои! – восторженно воскликнул Сюань-цзан. – Мы
долго шли, встречая на своем пути немало высоких гор и опасных рек.
Но ни одна из них по красоте не может сравниться с этой горой. Это
поистине удивительная гора! Может быть, до храма Раскатов грома уж
не так далеко, тогда нам нужно как следует подготовиться, чтобы
предстать перед Буддой!
– Рановато, – сказал смеясь Сунь У-кун. – Путь еще нам
предстоит долгий!
– Дорогой брат! Сколько же осталось до храма Раскатов грома? –
спросил Ша-сэн.
– Сто восемь тысяч ли, – отвечал Сун У-кун. – Из десяти
перевалов мы не сделали пока и одного.
– Сколько же лет нужно идти, чтобы добраться туда, дорогой
брат? – спросил Чжу Ба-цзе.
– Вы, братья мои, сможете проделать этот путь дней за десять. Я
за один день могу пятьдесят раз обойти вокруг земли и все время буду
видеть солнце. А вот об учителе трудно что-нибудь сказать.
– Когда же, по-твоему, мы придем? – спросил Сюань-цзан.
– Если бы вы отправились в путь еще ребенком и шли до самой
старости, а потом снова стали бы молодым и так повторялось бы
тысячу раз, то и за это время трудно было бы дойти. Но вам я вот что
скажу. Храните чистые помыслы и искренне молитесь о том, чтобы
благополучно вернуться обратно, только тогда вы достигнете
священной горы Линшань.[212]
– Дорогой брат, – сказал Ша-сэн. – Хоть здесь и не расположен
храм Раскатов грома, но в этих удивительно красивых местах, несомненно, живут хорошие люди.
– Это, конечно, верно, – подтвердил Сунь У-кун. – Здесь нет злых
