драконовы жилы, которые представляют собой «магнетические, подземные соки», питающие почву животворной влагой.
16
Цилинь — одно из четырех сказочных животных (Единорог, Феникс, Черепаха и Дракон), обычно переводится Носорог. Символ
счастья и благополучия. Имеет тело оленя, хвост быка, один рог; покрыт чешуей. Ногами он не касается ничего живого, даже травы. Его
рог оброс мясом в знак того, что хотя он и готов к бою, но
предпочитает мир.
17
Чжан — мера длины, равная 3,2 метра, чжан равен 1 чи; 1 чи
равен 10 цуням.
18
Восемь триграмм (ба-гуа), или восемь первоэлементов —
Согласно древним китайским материалистическим воззрениям, из
восьми триграмм состоит природа. Эти первоэлементы, или
триграммы, изображаются в виде трех линий или черт, целых и
прерывистых. Восемь триграмм являются символами неба, земли, огня, воды, озера, ветра, горы и грома. Триграммы, комбинируясь в
определенном порядке, составляют шестьдесят гексограмм.
19
Девять гунов — девять дворцов, расположенных по цвету в
соответствии с делениями круга, относящимися к ба-гуа (восьми
триграммам): 1) белый — север; 2) черный — юго-запад; 3) голубой —
восток; 4) темно-зеленый — юго-восток; 5) желтый — центр; 6) белый
— северо-запад; 7) красный — запад; 8) белый — северо-восток; 9) пурпурный — юг.
20
Полярная звезда — По верованиям древних китайцев, все
небесные светила — солнце, луна, а также планеты и созвездия —
были заселены небесными духами. Особо важной обителью духов
считалось созвездие Полярной звезды.
21
Нефритовыйимператор — высшее даосское божество.
Верховный правитель на небесах.
22
«Дао» — путь, истина. Основа учения даосизма, философии, основоположником которой считается философ Лао-цзы, родившийся
в 604 году до н. э. Дао — это абсолютное начало вселенной, порождающее все многообразие мира. Высший идеал поведения
человека — это «следование по пути Дао, что значит познать самого
себя, ограничить свои желания, победить свои страсти». Даосизм как
религия соединяет в себе основные принципы даосской философии, некоторые суеверия и колдовство.
23
Три категории — представители трех господствующих религий в
Китае — буддизма, конфуцианства и даосизма.
24
