Перевоплощение — Согласно буддийской религии, прежде чем
достигнуть святости человек проходит целый ряд перевоплощений и
только после окончательного очищения от грехов достигает состояния
высшего блаженства — нирваны.
25
Личжи, най — плоды, произрастающие на юге Китая.
26
Фулин — лекарственный гриб.
27
Пэнлай — один из трех островов, где, по преданию, обитают
бессмертные.
28
Сгнила… рукоятка топора… — Здесь имеется в виду китайская
легенда, согласно которой живший в Цзиньскую эпоху (265—420 гг.) дровосек по имени Ван Чжи, однажды отправился в горы собирать
хворост. Там он увидел двух отроков, игравших в шашки. Ван Чжи
остановился посмотреть на игру. Отроки предложили ему какой-то
плод, похожий на косточку жужуба. Проглотив его, Ван Чжи не
ощущал никакого чувства голода. Когда игра окончилась, отроки, указывая Ван Чжи на его топор, смеясь сказали: «Смотри, топорище-то
у тебя сгнило». Когда же Ван Чжи вернулся обратно домой, он
обнаружил, что с момента его ухода прошло сто лет и в деревне уже не
осталось в живых никого из его сверстников
Здесь необходимо еще указать, что китайские шашки — «вэйци»
— в переводе значит «окружение», или «война», игра очень сложная, требующая большого искусства и сообразительности. Ведется она на
большой доске, разделенной на триста шестьдесят клеток, по
количеству земных градусов, и сводится к тому, чтобы захватить как
можно большее пространство и окружить противника. Изобретение
этой игры приписывается легендарному императору Яо (2356—2258
гг. до н. э.).
29
Доу — мера объема, равная примерно 10 литрам.
30
Журавль — священная птица. Символ долголетия. На журавлях, по преданию, летали боги и небожители.
31
Игра слов. Слова «фамилия» и «характер» по-китайски
произносятся одинаково — «син».
32
Три учения, или три колесницы — По буддийскому учению три
способа достижения высшего блаженства (нирваны). Из этих трех
учений, способов, наибольшее распространение в Китае получило
учение Большой колесницы (да-чэн), или по-санскритски Махайяна, открывающее доступ к спасению всем смертным, в отличие от учения
