тишины и спокойствия», другой – «департамент спокойных духов».
Для ведения дел ему выделили целый штат небесных служащих. Затем
император приказан Духу созвездия Удоу проводить Сунь У-куна в его
помещение. Царю обезьян были пожалованы две меры вина и десять
золотых цветов. При этом ему пожелали успокоить свое сердце, утвердиться в своих стремлениях и не допускать впредь безрассудных
поступков.
Получив свое назначение, Сунь У-кун тотчас же отправился с
Духом созвездия Удоу к себе. Здесь он откупорил вино и вместе со
всеми распил его. После этого Дух созвездия вернулся во дворец.
Добившись осуществления всех своих желаний, Сунь У-кун был
безмерно счастлив и стал жить в свое удовольствие в небесных
чертогах, не зная ни забот, ни печали. Поистине: Бессмертный, в списки жизни занесенный
И времени уже не подчиненный,
И превращеньям не подвластен он…
Что для него круговорот времен!
О том же, что происходило в дальнейшем, вы можете узнать из
следующей главы.
ГЛАВА ПЯТАЯ,
из которой вы узнаете о том, как Сунь У-кун расстроил
Персиковый пир и украл эликсир бессмертия, а также о том, как
он учинил дебош в небесных чертогах и небожители устроили
поход против волшебной обезьяны
По правде говоря, Мудрец, равный небу, был всего-навсего
волшебной обезьяной. В чинах и званиях он совершенно не
разбирался, деньги его тоже не прельщали и больше всего ему
хотелось, чтобы имя его значилось в списках небожителей. Жил он во
дворце, где к нему были приставлены чиновники двух департаментов.
Три раза в день наш Мудрец принимал пищу, по ночам великолепно
спал, не знал забот и наслаждался полной свободой.
Все свое время он употреблял на встречи с друзьями, прогулки во
дворец и на завязывание знакомств с обитателями неба. Из всех
небожителей он должен был с особым почтением относиться только к
троице буддийского божества [56] и правителям четырех небес, называя
буддийское божество «преподобным», а каждого правителя «ваше
величество». С Духами же девяти планет, зенита и четырех стран
света, двадцати восьми созвездий, четырех небесных правителей, двенадцати знаков зодиака и остальными обитателями звезд и
Млечного Пути, Сунь У-кун обращался как равный с равными.
Свои прогулки Сунь У-кун совершал на облаках. Сегодня он
отправлялся на восток, завтра держал путь на запад. В своих
