"Unleash your creativity and unlock your potential with MsgBrains.Com - the innovative platform for nurturing your intellect." » Chinese Books » 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Add to favorite 村上春樹《約束的場所:地下鐵事件II》

Select the language in which you want the text you are reading to be translated, then select the words you don't know with the cursor to get the translation above the selected word!




Go to page:
Text Size:


  河合 仔細想想,要到那個世界去時,沒有人會帶東西去噢。大家都得拋棄一切過去對嗎?所以出家就跟死一樣。就像要去另一個世界一樣。所以要說輕鬆也很輕鬆,可以說全部清理得一乾二淨了,但話雖這麼說,我們畢竟還是全都活在這個世界上,所以在拋棄東西的同時,也必須承受活在這個世間的痛苦,不得不同時擁有這兩方面。我想如果不是這樣的人的話,其實是不能信任的。因為他們既然已經沒有牽掛也就失去鬥志了。

  村上 可是他們會說,這種類似物慾的東西會讓人的煩惱膨脹,讓人無謂地耗損下去。所以我們必須拋棄煩惱追求純化。

  河合 所以呀,有煩惱而不消耗就不成宗教了。拋棄得了煩惱的話,那麼那種人已經成佛了啊。

  村上 拋棄煩惱並不是修行。

  河合 嗯。那樣已經是佛了,不是人類的修養了噢。可是我們不是神或佛。所以就像以為沒有煩惱了,其實還有一樣……親鸞就是這樣,對嗎?以為沒有了,結果還有,這種情況一直反覆繼續下去。因為徹底這樣做了,所以親鸞才能達到那個境界。一開始就想模仿他,我想一定不行。

  所以在這裡出現的︵奧姆︶人,懷抱煩惱活下去的力量還有一點不夠。很遺憾。如果從錯誤的方向來打光的話,或許可以說他們看起來比我們凡人清純,比我們想得深入。雖然可以這麼說,但那還是非常危險的。如果這些人全都能到得了佛的國度去的話,倒很好,可是只要他們出現在這個世間,那就很難了。所以只要生為一個人活在這個世間,要從煩惱中解脫幾乎是不可能的,我這樣想。

  ⊕⊕⊕

  村上 可是其中顯然有讓你認為﹁這個人活在世間一定很難過﹂的人對嗎?他們跟一般社會的價值觀本來就完全格格不入。雖然不知道這種人在總人口中占百分之幾,但我想不管是好是壞,在社會體系中過不下去的人,確實存在。我想如果有類似能夠接納這些人的收容單位不是很好嗎?

  河合 這是村上先生所說的事情中我最贊成的地方。換句話說,所謂一個社會如果健全運作的話,應該有這些人能夠立足的地方。可是大家都錯誤地以為,排除這些人的話,社會就能健全起來。這是大錯特錯的。現在的社會太缺少這種地方了。

  ⊕⊕⊕

  村上 脫離奧姆的人,也異口同聲地說並不後悔進入奧姆這件事情本身。

  河合 我想如果是他們自己犯罪的話倒另當別論,可是這些︵接受採訪的︶人並不知道這件事。所以不會後悔,還有人想繼續留下也是理所當然的。真的正如村上先生所說的那樣,你要教他們不要去的話,總要有不去之後可以代替做的什麼事情啊。

  這跟吸強力膠的孩子一樣。比方你對吸膠的孩子說,吸強力膠不好你別吸了,這誰都可以說。吸的人自己也知道,最好不要吸。問題是他停止吸之後,這邊如果沒有確實擁有他以後活得下去的世界的話,絕對沒辦法讓他停止。酗酒的人也一樣。你說酒最好戒掉,這誰都會說。正因為那個世界對那個人來說是有意義的,他們才會做。所以從奧姆出來的人,說真的其實很可憐。

  村上 我也覺得很可憐。

  河合 還有,在採訪中有人說進到奧姆才不久身體一下子就變好起來對嗎?這個,我很了解。我們這裡也有這種人來。結果,見了面談著話的時候我就這樣想,這種人如果到奧姆之類的地方去的話,也許一下子病都好了。就像村上先生式的說法那樣,把他們一下子放進一個盒子裡去。所以一旦進去之後,一下子病就治好了。

  村上 我懂。

  河合 可是一旦進去以後,接下來是盒子該怎麼辦?這倒是個非常大的問題。所以我們必須讓這種人不進入盒子而把病治好。那樣的話要花很長的時間。不過,我最近想,花長一點的時間,也是當然的啊。

  可是我也有話要說:﹁你呀,如果想要早一點治好的話,請到別的地方去。到我這裡來的話是不能很快治好的噢。﹂對方會嚇一跳:﹁哦?﹂﹁我不確定我對治好熱不熱心。﹂我說:﹁我不是對治療熱心,而是對你能好好的活下去比較熱心,這真的要花很長時間。如果你一定要很快治好的話,我建議你去這個地方。﹂

  如果受不了花時間的人,我會建議他換這樣的地方。可是這些人很能了解。也有人說﹁治不好也沒關係﹂。更極端的還有人說:﹁我不是為了要你幫我治療而來這裡的。﹂好厲害。

  可是其中也有人說﹁我到先生這裡來一點也沒有比較好。人家說如果到某某地方去的話可能立刻可以治好﹂,我就說﹁那裡呀,我想最好不要去,如果你很想去的話就去吧。不過隨時歡迎你回來﹂。於是,他去了症狀一下子就治好了。雖然治好了,可是後來卻糟了。於是,搞得亂七八糟又回來了。可是因為曾經經歷過一次這種情形,所以說﹁還是慢慢來吧﹂,於是重新來過。

  ⊕⊕⊕

  村上 所謂﹁進入盒子﹂,以狂信者來說就是指﹁絕對皈依﹂。

  河合 是的,就是絕對皈依。這要說輕鬆是很輕鬆。我看這些人,他們全部對世界都懷有﹁這有點奇怪﹂的疑問。那麼,這所謂﹁有點奇怪﹂,如果在盒子裡時,就可以用所謂﹁這是業﹂來全部說明得一清二楚。

  村上 全部可以說明得通,對這些人來說是很重要的噢。

  河合 是啊。可是,全部能說得通的理論這東西是絕對不行的。如果要問我的話是這樣,不過,普通人卻喜歡全部可以說明的東西喲。

  ⊕⊕⊕

  村上 是啊。大家都在追求這個。這不只是宗教,一般媒體也是這樣對嗎?

  其次我想到另外一件事,麻原彰晃這個人好像是個非常自我矛盾的人。缺點很多,在很多方面很醜陋。可是我覺得結果這好像反而很好的樣子。如果他很清潔、英俊、口若懸河般雄辯的話,人家也許不會那樣跟從他也不一定,我這樣覺得。

  河合 好像可以徹底說明,讓人全部聽得懂的樣子,可是教祖必須要有某種不可解的地方。這方面他也許有天分吧。可是,這個可以了解喲。能站上那樣的立場,那樣看著時,判斷力也會非常精準透徹。當然也會有很離譜的錯誤。雖然會出錯,不過我想他憑直覺可以啪一下就知道的情況也相當多。所以大家一下子就被他打倒了。我們也常常會有看一眼就當場啪啪地知道很多事的情形。真的。

  村上 希特勒也有這種類似超能力的直覺力噢。軍事家都看不透的事情他能一一看透,在戰爭中得到壓倒性的勝利。

  河合 沒錯。不過最後卻不行了。運動選手也一樣。有時候一直戰勝、戰勝、連續戰勝噢。這時候叫做﹁不信邪﹂、﹁不信會輸﹂。在絕對無法逆轉的情況下,只要認為﹁我一定會贏﹂,心中就非常安定,確實就那樣反敗為勝了。可是一旦不行之後,接著卻怎麼也起不來。不過人在某一段時期,會有這種非常清明透徹,透徹得不得了的情況。我們的職業中最可怕的就是這個噢。

  村上 您是說,身為一個心理治療師的職業生涯中是嗎?看到什麼人就能啪一下看穿對方?

  河合 是的。或者說,感覺好像看透了對方,而且很有趣的是會完完全全猜中。比方說,心想可能是這樣,結果真的是這樣。可是開始準之後,又絕對會變不準噢。終究還是會不準。因為這就是人哪。然後我不是指麻原彰晃,有時我們也會想到﹁我要想辦法幫他﹂。這時候卻不行了。

  因此我自己這樣想,我好像修行得漸漸不知道會怎麼樣了。在比較年輕的時候,我以為自己好像更知道的樣子。真的。人雖然有所謂﹁清明透徹﹂的時期。可是喜歡這個的人全部都變不行了噢。

  ⊕⊕⊕

  村上 我想再回到剛才所提到的話題,關於不能順利適應社會︵現世︶的人,您認為可以創立能有效接受這些人的收容單位嗎?

  河合 人類這東西,說起來,已經知道要讓煩惱某種程度得到滿足,形成盡量讓這有效化的世界。而且尤其是近代以來,這已經變得相當直接、相當有效率了。所謂變得直接、有效率,指的是不適合這樣的人増加了。這是難免的。這種體制現在正在形成。所以,我們對這些﹁不適合﹂的人該怎麼想呢?

  對他們能夠產生一些衝擊的是藝術或文學之類的東西。這是非常重要的東西,可是有人對這也沒興趣。那麼這些人怎麼辦呢?這是個難題。只是我們想一想,如果有類似生活保護的政策,我覺得支付他們補助金應該是理所當然的。因為有補助金,所以請你們快樂地生活吧。

  村上 有道理︵笑︶。

  河合 他們一面做有趣的事,就比較可以活得下去了噢。我也跟這些人見過面。還是有人擁有自己的世界好好活著的。

Are sens

Copyright 2023-2059 MsgBrains.Com