6
.תקשהו :י
2
Die Geschichte deutet das hebräische ורוא , flucht, von רוא, Licht. Der
.ךכ :י
3
„Fluch“ besteht darin, dass ihr „Licht“ weggenommen wird.
7
.
Späterer Einschub, der die mythologische Komponente der Erzählung הליח :י
4
ab schwächt.
.הליח :י
5
8
Wörtlich: schwarz wie ein rußiger Topf.
.רסח :י
6
166
167
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
Frage 2
ב הלאש
Und weiter fragte ihn [Nebukadnezar]:
[רצנדכובנ] ולאש דועו
„Warum scheint [das Sternbild der] Plejaden1 heller als alle Sterne?“
םיבכוכה לכמ רתוי הריאמ איה המיכ המ ינפמ
[Ben Sira] sagte zu ihm:
ול רמא [אריס ןב]
„Jenes [Sternbild der] Plejaden, das du erwähnst hast, war לובמה רוד ימימו התיה הביר רמוא התאש וז המיכ
ein Mädchen, das zur Zeit der Sintflutgeneration lebte.
התיה
Nebukadnezar sagte zu ihm:
1רצנדכובנ ול רמא
„Warum war jenes Mädchen würdig, zwischen den םיכאלמה ןיב 2<דומעל> הביר התוא התכז המ ינפמ
Engeln [zu stehen]?“
[Ben Sira] sagte zu ihm:
ול רמא [אריס ןב]
Als die Generation der Sintflut gesündigt hatte und ihre םילקלוקמ םהישעמ ויהו לובמה רוד ואטחש ןויכ
Werke verdorben waren, da reute es den Heiligen, ge-םדאה תא השעש 4םחנתמ 3אוה ךורב שודקה היהו
priesen sei er, dass er den Menschen gemacht hatte. Da לאזעו 5יזחמש םמשש םיכאלמ ינש ולצא ואב דימ
kamen zwei Engel zu ihm, deren Namen Schamchasai2
ונרמאש התא רוכז םלוע לש ונובר 6וינפל ורמא
und Asael3 sind.
7
Sie sagten vor ihm: „Herr, der Welt, erinnere dich, ךל
dass wir zu dir gesagt haben:
(ה ח םילהת) ונרכזת יכ שונא המ
Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst.“ (Ps םהל רמא
