2
sündigt hatte. Siehe Seite •• .
.ליבשב :ב
3
4
Siehe E. Yassif, The Tales of Ben Sira, 104–117.
.ןמ ןילוצינ םניא םלועבש תוירב :י
4
136
137
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
[Ben Sira] sagte zu ihm:
ול רמא [אריס ןב]
„Nicht nur jene beiden Geschlechter allein, sondern דבלב תורוד ינש ןתוא אל
[weitere] elf Menschen gibt es, die zu [ihren] Leb-ןדע ןגב 1םייחב וסנכנש ןה םדא ינב רשע דחא אלא
zeiten in den Garten Eden eintraten und noch immer leben, und zwar folgende:1
םה ולאו םייח םה 2ןאכ דעו
Henoch und Elia, der Gesalbte, Serach, die Tochter 4תב היתבו רשא תב 3חרש חישמ והילאו ךונח
Aschers, und Bitja, die Tochter des Pharao, Chiram, הערפ
König von Tyros, Ebed Melech, der Kuschite, Elieser, דבע רזעילא ישוכה ךלמ דבע רוצ ךלמ םריח
der Knecht Abrahams, der Enkel2 des Jehuda ha-Nasi םהרבא
und Jabez und Rabbi Jehoschua ben Levi und das Ge-ץבעיו אישנה הדוהי לש 5ודכנו
schlecht des Vogels Phönix sowie das Geschlecht des Jonadab ben Rechab.“
לש ורודו ףועה םחלמ לש ורודו יול ןב עשוהי יברו
בכר ןב בדנוי
Nebukadnezar sagte zu Ben Sira:
„Erkläre mir, warum sie den Tod nicht geschmeckt אריס ןבל רצנדכובנ רמא
haben.“3
התימ םעט ומעט אל המ ינפמ יל שריפ
[Ben Sira] sagte zu ihm:
ול רמא [אריס ןב]
„Weil sie alle Gerechte in ihrer Generation waren.“
םרודב ויה םיקידצ םלוכש ינפמ
Henoch,
seine gesamte Generation bestand aus vollendeten ךונח
Frevlern, aber er war ein vollendeter Gerechter und רומג קידצ היה אוהו ויה םירומג םיעשר ורוד לכש
glich den Dienstengeln. Daher gelangte er zu seinen ןדע ןגב וייחב סנכנ ךכיפלו תרשה יכאלמל המדנו
Lebzeiten in den Garten Eden hinein. Und er ist heute ןיארייתמ תרשה יכאלמ לכש ךאלמ םויה אוהו
ein Engel, vor dem sich alle Dienstengel fürchten.
