Gott, wie es heißt:
(ט זמק םילהת) וארקי רשא ברוע ינבלו
[Der dem Vieh sein Futter gibt,] den jungen Raben 6 , die zu ihm rufen. (Ps 147,9)
םתוא םילכוא םהו םהיפב ןיסנכנו ןישותי םיאבו
Und [dann] kommen Mücken und
fliegen in ihre Schnä-
םיאבו םירוחש 3ושענש דע םימי השלש דע םיעבושו
bel hinein, und sie verspeisen sie und sind für drei Tage ןוזמ םהל ןיאיבמו םתוא ןילטונו םתובא
satt, bis sie schwarz geworden sind. [Danach] aber kom-ןישותי ויה אל> 5אלמלא םתוא 4ןיחינמ םהש ןויכו
men ihre Eltern zurück, nehmen sie an und bringen ihnen 6<בערב םיתמ ויה םתוא םיעבשמ םהש
Nahrung. Nachdem sie sie verlassen hatten, wären sie, wenn sie nicht die Mücken gehabt hätten, die sie sättig-ten, Hungers gestorben.
1
Vgl. bChul 58b.
2
Titus Flavius Vespasianus (39–81), römischer Kaiser von 79 bis 81. Er
.ךכ :י
1
leitete im Jüdischen Krieg die Belagerung Jerusalems.
3
.רסח :י
2
Vgl. bGit 56b; LvR 22,2.
4
.םישענש דע :י
3
Siehe PRE 21 (BK 232–234).
5
.
Vgl. LvR 19,1.
ןיגיזמ :ב .ךכ:י
4
6
Wörtlich: den Kindern des Raben, d.h. den Rabenkindern oder „die
.בערב םיתמ ויה ןיעיבשמו ןילכואש ןישותיה :י
5
Rabenweißen“ (von „lavan“, weiß).
.רסח :י
6
84
85
Alphabet des Ben Sira
אריס ןבד אתיב אפלא
Aber der Heilige, gepriesen sei er, ist voller Erbarmen.
אוה םימחר אלמ אוה ךורב שודקה אלא
Dort, wo er eine Plage schuf, hat er auch ein Heilmittel ולצא ותאופר עטנ עגנ ארבש םוקמב
dagegen gepflanzt.“
ךחוכ רשי ול רמא
Er sagte zu ihm: „[Gott] stärke deine Kraft.“
Frage 11
אי הלאש
