Ollie îi aruncă o privire în timp ce făcea o manevră pe stradă.
— Da?
— Dă putere. E un mare deget din mijloc adresat stereotipurilor de gen.
El îi aruncă din nou o privire, verificând dacă nu cumva făcea mişto de el.
Nu făcea. Makani nu fusese sută la sută sigură până-n clipa aceea, dar rozul era strident şi sfidător. Era sexy.
— Bine, nu c-aş fi eu primul tip hetero care face treaba asta.
— Dar fac pariu că eşti singurul tip, fie hetero, fie homo, care face treaba asta în Osborne.
Asta păru să-l încânte, aşa că ea continuă:
— Ai avut vreun motiv anume?
— Am vrut... să fac şi eu ceva. Chris mi-a făcut un scandal monstru din cauza asta.
Ea strâmbă din nas.
— Ce naşpa! Îmi pare rău!
— Să nu-ţi pară!
Îşi atinse părul de la ceafă, iar un rânjet drăcesc îi înlocui expresia imperturbabilă.
— Acum mă bucur c-am făcut-o.
14 Companie americană producătoare de muniţie şi echipamente de vânătoare fondată în 1880.
VP - 49
Makani râse, dând capul pe spate.
— Uite!
Ollie părea foarte sigur pe el.
— După asta-mi dau seama.
— Ce-ţi dai seama? întrebă ea, amuzată.
— Că nu eşti de-a locului.
Lui Makani îi bubuia inima în timp ce aştepta ca el să dezvolte ideea. Ar fi aşteptat şi-o veşnicie dac-ar fi fost nevoie.
— Nimeni care-a crescut în oraşul ăsta n-are un râs ca al tău.
Răsuflarea pe care şi-o ţinuse din răsputeri ieşi într-un fornăit de neîncredere.
— I-auzi vrăjeală, ia!
Dar vocea nu i se schimbă, şi nici nu intră în defensivă.
— Serios vorbesc. Ieşi în evidenţă.
— Ies în evidenţă că nu-s albă.
Ollie ridică din umeri, viră pe Walnut şi încetini.
— Şi de-aia.
Nu negă. Şi nici nu continuă aşa cum îi era ei groază.
Dar cum eşti?
Numai Darby – care înţelegea şi el din instinct conceptul de a fi diferit –
reuşise să evite să cadă în capcana asta. Era la fel de nepoliticos ca ea să-l întrebe despre organele lui genitale şi despre preferinţele lui sexuale pe cât era s-o-ntrebe el despre etnia ei. Era genul de informaţie oferită mereu de bunăvoie, niciodată solicitată.
Dar oamenii o întrebau mereu. Era mai puţin obişnuit acasă, în Hawaii, unde majoritatea populaţiei era multirasială, dar tot se-ntâmpla. Makani ura să le vadă sprâncenele încruntate în timp ce încercau să o încadreze într-o categorie: piele cafenie-deschis. Păr undeva între bucle lejere, tip tirbuşon, şicârlionţii strânşi ai unei freze tip afro. Bărbia, nasul şi ochii.. ceva uşor asiatic.
De unde eşti?
Nu, de unde eşti, la origini?
Adică, de unde sunt părinţii tăi?
